Thucydides, History of the Peloponnesian War, Richard Crawley (Translator), 6.61.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4] in short, everywhere something was found to create suspicion against Alcibiades. It was therefore decided to bring him to trial and execute him, and the Salaminia was sent to Sicily for him and the others named in the information, with instructions to order him to come and answer the charges against him,

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Richard Crawley (Translator). London. 1914.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 6.61.4 focus

[4] πανταχόθεν τε περιειστήκει ὑποψία ἐς τὸν Ἀλκιβιάδην. ὥστε βουλόμενοι αὐτὸν ἐς κρίσιν ἀγαγόντες ἀποκτεῖναι, πέμπουσιν οὕτω τὴν Σαλαμινίαν ναῦν ἐς τὴν Σικελίαν ἐπί τε ἐκεῖνον καὶ ὧν πέρι ἄλλων ἐμεμήνυτο.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 6.61.4 focus

[4] And there were presumptions against Alcibiades on all sides. Insomuch, as purposing by law to put him to death, they sent, as I have said, the galley called Salaminia into Sicily both for him and the rest with him that had been accused;

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 6.61 focus

Gegen den Alkibiades nun war das Volk, auf Betreiben
seiner.Feinde, die auch schon vor der Abfahrt gegen ihn gewirkt
hatten, sehr übel gestimmt, und da sie in Betreff des Hermenfrevels die
Wahrheit zu wissen glaubten, so waren.sie. wegen der Mysterien,
deren,Verhöhnung jener angeschuldigt.war, um so mehr überzeugt,
daß.diese aus denselben geheimen Absichten und ebenfalls unter einer
Verschwörung gegen die Volksherrschast von jenen ausgeführt worden
sei. Zufällig war nämlich auch um dieselbe Zeit ein kleines Heer
der Lakedämonier während dieser Wirren in Athen bis zum Jsthmos ¹
vorgerückt, um im Einvernehmen mit den Böotiern irgend etwas zu
unternehmen. Man glaubte nun, dieselben seien auf Betreiben des
Alkibiades und nach einer Verabredung mit ihm, keineswegs aber
der Bootier wegen, gekommen, und wenn sie nicht in Folge jenes
Geständnisses noch grade rechtzeitig sich der Schuldigen versichert
hätten, so wäre die Stadt wohl verrathen worden. Eine Nacht
hatten sie auch im TheseuStempel in der Stadt unter Waffen
geschlafen. Um dieselbe Zeit kamen auch die Gatsfreunde des
AlkibiadeS zu Argos in den Verdacht, etwas gegen die Volksherrschaft
im Schilde zu führen, und die Athener lieferten die Geißeln von
Argos 65), die auf den Inseln lagen, damals dem Argivischen Volk
aus, um sie dafür hinzurichten. Von allen Seiten also mehrte sich
der Verdacht gegen den Alkibiades, demnah cwollten sie ihn vor
Gericht stellen und hinrichten, und schickten deßhalb das Schiff
Salaminia nach Sieilien, um ihn und die mit ihm Angeklagten nach
Athen zu bringen. Es war der Auftrag, ihm nur zu sagen, daß er
zu seiner Vertheidigung mitgehen solle; gefangen setzen dürften sie
ihn nicht. Man mußte nämlich aus die eigenen Truppen in Sieilien
Rücksicht nehmen und durste auch bei den Feinden kein Aussehen
erregen; vor allen Dingen aber wünschte man, die Mantineer und
Argiver, welche man durch jenen zur Theilnahme am Feldzug
bewogen glaubte, bei der Armee zu erhalten. So ging also Alkibiades
und die mit ihm Angeschuldigten auf seinem eigenen Schiffe von
Sieilien mit der Salaminia ab, als wolle er wirklich nach Athen.
In Thurii angekommen, gingen sie aber nicht weiter mit, sondern
verließen das Schiff und versteckten sich, weil sie sich fürchteten, so
schwer verklagt und verläumdet sich vor Gericht zu stellen. Die von
der Salaminia nun suchten zwar eine Zeitlang nach dem Alkibiades
und seinen Genossen, da diese aber wie verschwunden waren, so
gingen sie wieder unter Segel nach der Heimat. Alkibiades aber,
der nun schon so gut wie ein Verbannter war, fuhr nicht lange danach
auf einem Kauffahrer von Thurii nach dem Peloponnes hinüber,
und die Athener verurtheilten ihn und seine Genossen-'als
gesetzwidrig Abwesende zum Tode. ²

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 6.61 focus

Der Hauptschuldige in den Augen der Athener aber war
Alkibiades, dessen Feinde, wie sie ihn schon vor seiner Abfahrt
angegriffen hatten, beständig gegen ihn hetzten. Seitdem das
jetzt bezüglich der Hermen ihrer Meinung nach außer Zweifel
stand, glaubten sie erst recht, daß auch der Mysterienfrevel,
dessen er beschuldigt war, von ihm veranstaltet und auch dabei
eine Verschwörung gegen die Demokratie im Spiel gewesen sei.
Zufällig war nämlich grade zu der Zeit, wo man sich in Athen
hierüber aufregte, ein kleines lakedämonisches Heer auf einem
Zuge gegen die Böotier bis an den Isthmus gekommen. Nun
glaubten die Athener, es komme nicht der Böotier wegen,
sondern aufsein Betreiben; die Sache sei mit ihm verabredet,
und die Stadt wäre verraten gewesen, wenn man die Schelme
nicht auf Grund jener Angaben noch rechtzeitig hinter Schloß
und Riegel gebracht hätte. Einmal blieben sie sogar über
Nacht im Theseustempel in der Stadt unter Waffen. Auch
in Argos kamen die Freunde des Alkibiades zu der Zeit in
den Verdacht volksfeindlicher Bestrebungen. Deshalb ließen
die Athener damals auch die auf den Inseln untergebrachten
Geiseln aus Argos dem argeiischen Volke ausliefern, um sie
hinzurichten. So gab es gegen Alkibiades Verdacht an allen
Ecken und Enden. In der Absicht, ihn vor Gericht zu stellen
und hinrichten zu lassen, schickte man also jetzt die Salaminia
nach Sizilien, um ihn und die mit ihm Angegebenen von dort
abzuholen, mit dem Befehl, ihm zu sagen, er solle mitkommen,
um sich zu verantworten, ihn jedoch nicht zu verhaften, weil
man bei den Truppen in Sizilien, den eigenen sowohl wie
bei den feindlichen, kein Aufsehen erregen wollte, namentlich
aber die Mantineer und die Argeier dort zu behalten wünschte,
die sich, wie man glaubte, eben seinetwegen zur Teilnahme an
dem Feldzuge entschlossen hatten. Er und seine Mitangeklagten
fuhren denn auch auf seinem eigenen Schiffe mit der Sala
minia von Sizilien scheinbar nach Athen ab. Aber als sie
nach Thurioi gekommen waren, fuhren sie nicht weiter mit,
sondern verließen das Schiff und hielten sich versteckt aus
Furcht vor dem gehässigen Prozeß, der ihrer zu Hause wartete.
Die Leute von der Salaminia suchten eine Zeitlang nach
Alkibiades und seinen Gefährten; da diese aber nirgends zu
finden waren, fuhren sie weiter. Alkibiades, nunmehr ein
Flüchtling, fuhr bald nachher auf einem Frachtschiffe von
Thurioi nach dem Peloponnes hinüber. In Athen aber wurde
er samt seinen Gefährten abwesend zum Tode verurteilt.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 6.61 focus

LXI. Quant à Alcibiade, les Athéniens, poussés par les mêmes ennemis qui l’avaient accusé dès avant son départ, étaient dans les dispositions les plus hostiles : lorsqu’ils se crurent éclairés sur l’affaire des Hermès, ils se persuadèrent bien mieux encore que celle des mystères, dans laquelle il était aussi impliqué, avait même principe et se rattachait à une conspiration tramée par lui contre le gouvernement populaire. Au milieu de ces circonstances et de tout ce trouble, il arriva qu’une armée làcédémonienne, assez peu nombreuse, s’avança jusqu’à l’isthme pour quelque entreprise concertée avec les Béotiens : on crut que c’était Alcibiade qui l’avait mandée; qu’il s’agissait non des affaires de la Béotie, mais d’un complot tramé avec lui, et que si on ne l’eût prévenu par l’arrestation des citoyens dénoncés, Athènes eût été livrée. On passa même une nuit en armes au temple de Thésée, dans l’intérieur de la ville. Vers le même temps, les hôtes d’Alcibiade, à Argos, furent soupçonnés de conspirer contre la démocratie; et, par suite de ces soupçons, les Athéniens livrèrent au peuple d’Argos les otages argiens déposés dans les îles, pour les faire mourir. De tous côtés les soupçons enveloppaient Alcibiade : les Athéniens, décidés à le mettre en jugement et à le faire mourir, envoyèrent en Sicile la galère la Salaminienne pour l’amener, lui et tous ceux qui étaient compris dans la dénonciation. L’ordre était, non de l’arrêter, mais de lui enjoindre de suivre les envoyés pour venir se justi- ¹ fier : en cela on cédait à la crainte de produire quelque mouvement en Sicile, soit dans l’armée athénienne, soit parmi les ennemis; on voulait surtout retenir les Mantinéens et les Argiens, qu’on croyait engagés dans l’expédition par son influence personnelle. Alcibiade monta son propre vaisseau, avec ses coaccusés, et partit de Sicile à la suite de la Salaminienne, comme pour se rendre à Athènes. Mais, arrivés à Thurium, ils cessèrent de la suivre, quittèrent leur bâtiment et disparurent : ils craignaient d’aller, sous le coup d’une accusation, affronter un jugement. La Salaminienne chercha quelque temps Alcibiade et ses compagnons; mais, ne les découvrant nulle part, elle reprit la mer et s’en alla. Alcibiade, dès lors exilé, passa peu après, sur un petit bâtiment, de Thurium dans le Péloponnèse. Les Athéniens le condamnèrent à mort par contumace, lui et ses compagnons.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 6.61 focus

Pour ce qui est d’Alcibiade, les Athéniens, prêtant l’oreille aux ennemis qui l’avaient noirci avant son départ, étaient fort animés contre lui. Sitôt qu’ils se crurent suffisamment éclairés sur l’affaire des Hermès, ils se persuadèrent qu'à plus forte raison celle des mystères, dans laquelle il était impliqué, émanait également d’une conspiration contre la démocratie. Par une singulière coïncidence, dans le même temps où régnait cette agitation, un corps de troupes lacédémoniennes s’avança jusqu’à l’Isthme, par suite de quelque intelligence aTec les Béotiens. On se persuada qu’Alcibiade n’était pas étranger à ce mouvement ; qu’il s’agissait, non de la Béotie, mais d’un complot dont il était l’âme, et que, si on ne l’eût prévenu par L’arrestation des prétendus coupables, la ville eût été prise par trahison. Il y eut même une nuit que les citoyens passèrent en armes dans le temple de Thésée à Athènes. A la même époque, les hôtes qu’Alcibiade avait à Argos furent soupçonnés de conspirer contre la démocratie ; ce qui fut cause que les Athéniens livrèrent au peuple d’Argos, pour être massacrés, les otages argiens déposés dans les îles. Ainsi tout concourait à rendre Alcibiade suspect. Les Athéniens, résolus à le traduire en justice et à le mettre à mort, dépêchèrent en Sicile la galère salaminienne pour l’amener, lui et tous ceux qui étaient compris dans la dénonciation. L’ordre portait qu’il eût à revenir pour se défendre ; mais on ne devait pas l’arrêter. On eût craint de mettre en émoi l’armée ou les ennemis, et de provoquer le départ des Mantinéens et des Argiens, dont la coopération était due à son influence. Alcibiade et lesr autres prévenus s’embarquèrent sur son vaisseau et partirent de Sicile pour Athènes de conserve avec la Salaminienne; mais, arrivés à Thurii, ils cessèrent de la suivre, quittèrent leur bâtiment et disparurent. Ils appréhendaient de comparaître sous le poids d’une pareille prévention. Les marins de la Salaminienne les cherchèrent pendant un certain temps; puis ils perdirent leurs traces. Alcibiade, dès lôrs exilé, monta bientôt après sur un bâtiment marchand et passa de Thurii dans le Péloponèse. Les Athéniens le condamnèrent à mort pa? contumace, lui et ses compagnons.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 6.61.4 focus

[4] Thus from all sides suspicion had gathered about Alcibiades. And so, wishing to bring him to trial and put him to death, they had sent the Salaminia to Sicily for him and for the others who had been informed upon.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 6.61.4 focus

[4] Thus on all sides there arose suspicion against Alcibiades; and consequently wishing to bring him to trial, and put him to death, in this way they sent the ship Salaminia to Sicily, both for him and for the rest who had been informed against.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 6.61.4 focus

[4] Denique suspiciones Alcibiadem undique circumstabant. Quamobrem quod eum adductum ad judicium morte mulctare vellent, ita demum mittunt Salaminiam navem in Siciliam et illius causa et aliorum, de quibus indicia delata erant.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 6.61 focus

Ma tornando ad Alcibiade , siccome i medesimi suoi nemici, che prima della spedizionel’avevanoattaccata cou lui, insistevano, gli Ateniesi la presero fieramente conir’esso. E poiché giudicavano di aver certezza del fatto dei Mercuri, molto più pareva che la profanazione de’misteri onde veniva imputato fosse stata fatta da lui per lo stesso line, e per cospirazione d’abolire il governo popolare. Imperciocché mentre essi erano in perturbazione per quei processi un piccolo esercito di Lacedemoni si avanzò per avventura fino all’istmo per trattare di non so chè coi Beoziij onde stimavano che fosse venuto non per causa dei Beozii, ma a sommossa d’Alcibiade, il quale gli avesse dato la posta ; e che se non avessero sollecitato T imprigionameuto della gente sospetta , secondo gl' indizi, la città sarebbe stata tradita. E però passarono anche una notte sull'armi tiel luogo sacro a Teseo in città, e nel medesimo tempo avevano preso ombra che gli ospiti d’Alcibiade in Argo volessero pigliar le armi contro lo stato popolare ; ed allora consegnarono al popolo argivo tutti gli statichi depositali nelle isole perchè gli uccidessero. Insomma da ogni parte i sospetti andavano a ferire in Alcibiade. Per lo che volendo gli Ateniesi col citarlo in giudizio dargli la sentenza capitale , spediscono finalmente in Sicilia la nave Salaminia per lui e per gli altri denunziati, alla quale ordinarono di intimargli che tornasse a difendersi ; ma che però non fosse arrestato. Intendevano essi con questo ad impedire i tumulti in Sicilia sì tra’propri soldati che tra’nemici, e soprattutto volevano che non si partissero dall’esercito i Mantiueesi e gli Ardivi, che si credevano essersi uniti alla spedizione a riguardo d'Alcibiade. Il quale salito sulla sua nave e accompagnato dagli altri accusati partì di Sicilia insieme con la Salaminia ; e poiché giunsero a Turio , non altrimenti le tennero dietro, ma scesi a terra non comparvero più, siccome quei che temevano tra quelle accuse di tornare al giudizio in Atene. Quei della Salaminia cercarono per un poco di Alcibiade e degli altri che erano seco, ma non trovatili in alcun luogo, imbarcaronsi e partirono. Ed Alcibiade oramai esule, non molto dopo dalla costa di Turio tragittò sopra una barca nel Peloponneso , e gli Ateniesi dannarono a morte, come contumaci, lui e gli altri che eran con lui.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 6 (Thucydides, Book VI. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἐναγόντων —esp. Androcles and Thessalus, son of Cimon.

μετὰ τοῦ αὐτοῦ λόγου . . δήμῳ —the edd. who retain the text explain καὶ τῆς ξυν. (1) as hendiadys with τοῦ αὐτοῦ λόγου, (2) ‘with the same plan as the conspiracy,’ which supposes an unparalleled attraction of case in τῆς ξυνωμοσίας, (3) καί explanatory, ‘that is to say’; and repeat μετά. It is, however, better to take καὶ τῆς ξυν. ἐπὶ τῷ δήμῳ together= τῶν ξυνωμοτῶν ἑπὶ τῷ δ.: the outrage is done (1) with the same object, viz. the destruction of the constitution, (2) in collusion with the conspirators. The omission of the second μετά is not without parallel, VII. 60 , 4 ἐξ ἀναγκαίου τε καὶ τοιαύτης διανοίας, and c. 37, 2 ἐκ σκηνιδίων καὶ ἀναγκαίας παρασκευῆς, where the two nouns are dissimilar. ἐπί ‘against’ w. dat. is poetical.

καὶ γάρ τις —Andoc. 1, 45 also says that the Boeotians were astir on the frontier. What was feared was a concerted attempt to subvert the democracy by force. The proximity of hostile forces was no doubt due to a wish to know the meaning and extent of the Athenian preparations, and had nothing to do with the outrages.

ἔτυχε . . παρελθοῦσα —‘happened to come.’

πρός —‘with,’ of negotiation.

ἥκειν —often used of coming by appointment. According to Andoc. this scare happened before he gave his information.

τινα μίαν —c. 31, 4.

ἐν Θησείῳ —Andoc. says ἀνακαλέσαντες τοὺς στρατηγοὺς ἀνειπεῖν ἐκέλευσαν (1) τοὺς μὲν ἐν ἄστει οἰκοῦντας ἰέναι εἰς τὴν ἀγορὰν τὰ ὅπλα λαβόντας, (2) τοὺς δ’ ἐν μακρῷ τείχει εἰς τὸ Θησεῖον. The Theseum alluded to by Thuc. contained the relics of Theseus; κεῖται ἐν μέσῃ τῇ πόλει παρὰ τὸ νῦν γυμνάσιον (Plut. Thes. 36), that is, in the Agora near the Gymnasium of Ptolemy, now Stoa of Attalus. But the Theseum alluded to by Andoc. (2) is not this building, but another by the Long Walls. It must therefore be assumed that Andoc. (1) alludes to τὸ Θησεῖον τὸ ἐν πόλει. It is well known that the Theseum of Thuc. was used as a place for mustering in arms. Ath. Pol. c. 14 speaks of Pisistratus ἐξοπλισίαν ἐν τῷ Θησείῳ ποιησάμενος. (The famous building now called the Theseum is now believed not to be a temple of Theseus.)

οἵ τε ξένοι —friends whom he had made during his expedition to the Peloponnese.

ὑπωπτεύθησαν . . ἐπιτίθεσθαι —personal construction: lit. ‘were suspected to be making an attack on.’ This pres. inf. is usually explained as being used for the fut.; but the verb is used in its metaphorical sense, not meaning that the political action was more than begun.

τοὺς ὁμήρους —300 Argives belonging to the oligarchs had been placed by the Athenians under Alcibiades himself in various islauds in 416.

διὰ ταῦτα —because of their supposed connexion with Alcibiades's friends.

περιειστήκει . . ἐς —‘gathered round.’ With the construction ἐς, which is unusual, cf. τρέπειν τὴν ὀργὴν εἴς τινα. The same construction is used in I. 78 .

οὕτω —‘with this intention.’

ὧν πέρι ἄλλων = ἐπὶ τοὺς ἄλλους περὶ ὧν.

θεραπεύοντες —as though εἰρήκεσαν preceded. See II. 53 , 2. For θεραπεύω= ἐπιμέλομαι with inf. cf. VII. 70 ἐθεράπευον . . μὴ λείπεσθαι. τό goes with πρὸς τοὺς ἐν τῇ Σ.· μὴ θορυβεῖν is final: the length of the sentence accounts for

βουλόμενοι instead of a new object to θεραπεύοντες: ‘being anxious not to cause a disturbance among their troops and their enemies in Sicily.’ Before πολεμίους (noun) repeat πρὸς τοὺς ἐν Σικελίᾳ . It is less well, as in Intr. p. xxiv., to take τό with θορυβεῖν. The above trans, is in agreement with Stein.

Μαντινέας —see c. 43, 2.

τὴν ἑαυτοῦ ναῦν —apparently his private property. It does not seem to be a pecuhar circumstance. Plut. Per. 35 τοῦ Περικλέους ἀναβεβηκότος ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ τριήρη.

Θουρίοις —the name of the people, as often, for the name of the place. The town was on the site of Sybaris, and was colonised by the Athenians in 443.

οὐ φανεροί —‘could not be found.’ They hid until the state ship departed.

ἐπὶ διαβολῇ —‘with a prejudice against him,’ ἐπί giving the condition under which he would return.

ἤδη —‘from that time.’

ἐρήμῃ δίκῃ —‘by default.’ The trial had been instituted already before the Salaminia left, by Thessalus.

θάνατον —his goods were confiscated, and the Eumolpidae, in which family the pricsthood of the Mysteries was hereditary, invoked a curse upon him. His goods were confiscated.

Thucydides History of the Peloponnesian War 6.61.4

Richard Crawley (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers