Thucydides History of the Peloponnesian War 5.77.1

[1] "It seemeth good to the council of the Lacedaemonians to accord with the Argives on these articles: "The Argives shall redeliver unto the Orchomenians their children, and unto the Maenalians their men, and unto the Lacedaemonians those men that are at Mantineia; they shall withdraw their soldiers from Epidaurus and raze the fortification there.

- „Unter diesen Bedingungen beschließt die Volksversamm-'
lung der Lakedämonier Frieden'zu machen mit.denIrgivern."

„Sie sollen den Orchomeniern ihre Kinder und den Mäna-' ^{1 2}
liern die Männer zurückgeben, und auch den Lakedämoniern die
Männer, die in Mantinea sind. Und von Epidauros sollen sie abziehen
und die Verschanzung niederreißen."

„Wenn aber die Athener von Epidauros nicht weichen wollen,
so sollen sie der Argiver.und der Lakedämonier und der
Lakedämonischen Bundesgenossen-und der-Argivischen Bundesgenossen Feinde
sein."

„Wenn die Lakedämonier einen Mann in Händen-haben, so
sollen sie ihn herausgeben, einer Stadt wie der andern."

„In Betreff des Opfers für den Gott wollen'sie den
Epidauriern die Eidesleistung zuschieben, aber es auch gestatten, wenn die
Argiver den Eid schwören wollen." - ^ ^ '

„Die Städte im Peloponnes, kleine wie große, sollen alle frei
sein, nach Weise der Väter." ... , -

„Wenn Einer von außerhalb des Peloponnes gegen
Peloponnefisches Gebiet zieht in feindlicher Absicht, so sollen sie zu
gemeinsamer Abwehr sich berathen, wie es den Peloponnesiern am besten
scheint."

„So Viele außerhalb des Peloponnes der Lakedämonier
Bundesgenossen sind, sollen ebenso gehalten werden wie die, welche den
Lakedämoniern und Argivern verbündet sind, und sollen an denselben
Dingen Theil haben."

„Dieß wird man den Bundesgenossen mittheilen, damit sie
beitreten können, wenn es ihnen gut dünkt. Wenn aber die
Bundesgenossen anderer Meinung sind, so soll man sie gehen lassen."

„Die Versammlung der Lakedämonier erklärt sich zum
Frieden mit den Argeiern bereit, und zwar unter folgenden
Bedingungen: Die Argeier haben den Orchomeniern die Kinder,
den Mainaliern die Männer, den Lakedämoniern die in Man­
tinea befindlichen Männer herauszugeben, von Epidauros ab­
zuziehen nnd die Schanze dort abzutragen. Wenn die Athener
sich weigern, von Epidauros abzuziehen, sind sie von den
Argeiern und den Lakedämoniern sowie von den Bundes­
genossen der Lakedämonier und den Bundesgenossen der Argeier
als Feinde zu behandeln. Auch die Lakedämonier haben allen
Städten die etwa in ihren Händen befindlichen Kinder heraus­
zugeben. Wegen des dem Gotte gebührenden Opfers mögen
die Argeier nach ihrem Belieben den Epidauriern den Eid
zuschieben oder ihn selbst leisten. Die Städte im Peloponnes,
große und kleine, sollen alle wie von alters her unabhängig
sein. Sollte eine außerpeloponnesische Macht in feindlicher
Absicht in den Peloponnes einfallen, so haben sich beide über
die zu ergreifenden Abwehrmaßregeln miteinander zu ver­
ständigen und dabei auch die Wünsche der übrigen Peloponnesier
tunlichst zu berücksichtigen. Die Bundesgenossen der Lake­
dämonier außerhalb des Peloponnes sollen wie die Bundes­
genossen der Argeier behandelt werden und ihre Besitzungen
behalten. Der Vertrag ist den Bundesgesandten vorzulegen,
um sich damit, wenn sie dazu bereit, gleich einverstanden zu
erklären, sonst aber, wenn ihnen das lieber ist, ihn ihren Re­
gierungen zuzuschicken."e

LXXVII. « L’assemblée des Lacédémoniens a décidé qu’un accord serait fait avec les Argiens aux condi-· tions suivantes : Les Argiens rendront ¹ aux Orchoméniens leurs enfants, aux Ménaliens les hommes qu’ils leur ont pris, aux Lacédémoniens les prisonniers de Mantinée ² ; ils sortiront d’Épidaure et en raseront les fortifications.

« Si les Athéniens n’évacuent pas Épidaure, ils seront ennemis des Argiens et des Lacédémoniens, des alliés des Lacédémoniens et de ceux des Argiens.

« Les Lacédémoniens rendront à toutes les villes les enfants qu’ils peuvent avoir.

« Pour ce qui est du sacrifice au dieu ³ , le serment sera déféré aux Épidauriens, et les Argiens les admettront à le prononcer.

« Les villes du Péloponnèse, grandes et petites, seront toutes libres, conformément à ce qui est anciennement établi.

« Si quelque peuple étranger au Péloponnèse y pénètre avec des intentions hostiles, on se concertera pour le repousser, faisant en tout ce qui paraîtra le plus juste aux Péloponnésiens.

« Tous les alliés des Lacédémoniens hors du Péloponnèse seront dans la même situation que les alliés des Lacédémoniens et des Argiens dans le Péloponnèse; la jouissance de leurs droits leur est garantie.

On communiquera ce traité aux alliés pour qu’ils y adhèrent s’il leur agrée; si les alliés ont quelques ^{4 5 6} observations à présenter, ils les transmettront à Lacédémone. »

« L’assemblée des Lacédémoniens arrête de traiter avec les Argiens aux conditions indiquées ci-après ¹ .

« Les Argiens rendront aux Orchoméniens leurs enfants, aux Ménaliens leurs hommes, aux Lacédémoniens les hommes qui sont A Mantinée ² .

« Ils sortiront du territoire d’Épidaure et détruiront les forts qu’ils y ont construits. Si les Athéniens n'évacuent pas Épidaure, ils seront ennemis d’Argos et de Lacédémone, ainsi que des alliés de ces deux États.

« Les Lacédémoniens rendront à toutes les villes ceux de leurs esclaves qu’ils peuvent avoir ³ .

« En ce qui concerne le sacrifice du dieu ⁴ , les Argiens seront libres de déférer le serment aux Ëpidauriens ou de le prêter eux-mèmes ⁵ .

« Les villes du Péloponèse, grandes o;u petites, seront toutes indépendantes, conformément aux usages de nos pères.

« Si quelque peuple étranger au Péloponèse y entre à main armée, on se concertera pour le repousser, de la manière qui paraîtra la plus juste aux Péloponésiens.

« Tous les alliés de Lacédémone hors du Péloponèse seront sur le même pied que les alliés des Lacédémoniens et des Argiens, c’est-à-dire maîtres de leur propre territoire.

« Les alliés recevront notification du présent traité, pour avoir la faculté d’y souscrire. S’ils ont à faire quelque proposition, ils enverront à Lacédémone. »

[1] "It seems good to the assembly of the Lacedaemonians to make an agreement with the Argives on the following terms:
  1. "The Argives shall restore to the Orchomenians ¹ their children and to the Maenalians ² their men, and to the Lacedaemonians ³ the men they deposited at Mantinea.
  2.

[1]

[1] « Placet concilio Lacedaemoniorum, his conditionibus compositionem facere cum Argivis, ut pueros Orchomeniis reddant et viros Maenaliis, et illos, qui sunt Mantineae, Lacedaemoniis, utque ex agro Epidaurio excedant, et munitionem evertant.

«Piace al consiglio de’Lacedemoni di convenire con gli Argivi a questi patti ; che gli Argivi rendano i niulli agli Orcomenii, gli uomini ai Menalii, e quelli detenuti in Mantinea ai Lacedemoni ; che escano da Epidauro e ne distruggano le fortificazioni ; che qualora gli Ateniesi non escano da Epidauro , si tengano per nemici degli Ar- givi, de' Lacedemoni, e degli alleati di questi e di quelli. Se i Lacedemoni ritengano qualche fanciullo, lo rendano a tutte le città. Quanto alla vittima negata al Nume volere i Lacedemoni che se ne proponga giuramento agli Epidaurii, i quali giureranno di offrirla. Le città del Peloponneso , piccole e grandi, sieno tutte indipendenti secondo le patrie usanze« Entrando alcuno di fuori con male intenzioni nel Peloponneso, gli Argivi si accorderanno unanimemente a respingerlo nel modo che paia il più giusto ai Peloponnesi. Per gli alleati dei Lacedemoni fuori del Peloponneso si avranno gli stessi riguardi, che per quelli dei Lacedemoni e degli Argivi, ritenendo le cose loro. Il concordato si concluderà dopo avere esposte queste condizioni agli alleati, quando ad essi piacciano : se iu qualche punto pensino diversamente, ne sarà spedito avviso a Sparta ».