Thucydides History of the Peloponnesian War 5.14.4

[4] Withal it happened that the thirty years' peace with the Argives was now upon the point of expiring; and the Argives would not renew it without restitution made them of Cynuria; so that to war against the Argives and the Athenians, both at once, seemed impossible. They suspected also that some of the cities of Peloponnesus would revolt to the Argives, as indeed it came afterwards to pass.

Es geschah aber sogleich nach der Schlacht bei Amphipolis
und dem Rückzüge des Ramphias aus Thessalien, daß keiner von
beiden Theilen mehr sich an Kriegsunternehmungen wagen wollte,
sondern beide ihre Gedanken mehr auf Frieden wendeten; die Athener, ¹
weil sie bei Delion und bald danach wieder bei Amphipolis hart
getroffen worden waren und nicht mehr das zuversichtliche Vertrauen ²
auf ihre Macht hatten, mit welchem sie früher den Vertrag von sich
gewiesen, weil sie bei ihrem damaligen Glücke die entschiedene
Oberhand zu behalten geglaubt. Dann fürchteten sie auch, daß die
Bundesgenossen durch ihre Niederlagen noch weiter zum Abfall
angespornt würden, und es reute sie jetzt, daß sie nach den Ereignissen in
Pylos, wo sich ein ehrenvoller Anlaß bot, nicht in die dargereichte
Hand eingeschlagen hatten. Den Lakedämoniern auf der andern
Seite kam der Verlauf des Krieges ganz wider Erwarten, denn sie
hatten geglaubt, die Macht der Athener in wenigen Jahren zu Boden
zu werfen, wenn sie nur ihr Land verwüsteten; nun aber hatte sie
das Unglück auf der Insel (Sphakteria) betroffen, wie ein ähnliches
der Stadt Sparta niemals zugestoßen war, und von Pylos und
Kythera aus wurde ihnen das Land verwüstet. Auch die Heloten liefen
über, und sie mußten immer erwarten, daß auch die
Zurückgebliebenen, auf den Beistand der auswärts Befindlichen bauend, ihnen, wie
schon früher geschehen IV, Unruhen erregen würden. Dazu kam noch,
daß auch der dreißigjährige Friedensvertrag mit den Argivern seinem
Ende nahe war, und einen neuen wollten die Argiver nicht eingehen,
außer wenn man ihnen die Landschaft Kynuria wieder zurückgebe.
Und unter solchen Umständen schien es unmöglich, gegen Argiver und
Athener zugleich Krieg zu führen. Auch von den peloponneisschen
Städten hatten sie einige im Verdacht, daß sie aus Seite der Argiver
treten würden, waS denn auch wirklich eingetroffen ist.

Gleich nach der Schlacht bei Amphipolis und dem Rück­
züge des Rhamphias aus Thessalien zeigte sich denn auch, daß
beide Teile des Krieges müde waren und sich nach Frieden
sehnten. Die Athener, die bei Delion und bald darauf zum
zweiten Male bei Amphipolis geschlagen waren, trauten ihrer
Macht nicht mehr so wie früher, wo sie sich auf keinen Ver­
trag einlassen wollten und bei den damaligen Erfolgen als
Sieger aus dem Kriege hervorzugehen glaubten. Zudem fürchteten
sie, infolge jener Niederlagen könnten ihnen ihre Bundes­
genossen aufsässig werden und immer mehr von ihnen abfallen.
Sie bereuten deshalb, daß sie nach den Kämpfen bei Pylos
keinen Frieden geschlossen, wo sich ihnen dazu die günstigste
Gelegenheit geboten hatte. Für die Lakedämonier wiederum
hatte der Krieg, in dem sie die Macht der Athener durch Ver­
heerung ihres Landes in wenig Jahren vernichten zu können
meinten, einen unerwarteten Verlauf genommen; sie hatten
auf der Insel eine Niederlage erlitten, wie sie Sparta noch
nie erlebt, ihr Land wurde von Pylos und Kythera aus durch
Streifzüge verheert, die Heloten liefen ihnen weg, und sie
mußten immer darauf gefaßt sein, daß die im Lande Gebliebenen
sich durch die Ausgetretenen verführen lassen würden, sich wie
früher auch jetzt wieder zu empören. Dazu kam, daß ihr
dreißigjähriger Friede mit Argos zu Ende ging, und daß die
Argeier sich zu dessen Verlängerung nur verstehen wollten,
wenn man ihnen die Landschaft Kynosuria abträte. Gleich­
zeitig gegen Argos und Athen Krieg zu führen, hielten sie aber
nicht für möglich. Auch hatten sie mehrere peloponnesische
Städte in Verdacht, sie würden zu den Argeiern übergehen,
wie es dann ja auch wirklich kam.

XIV. A partir du combat d’Amphipolis et du départ de Rhamphias de la Thessalie, il y eut des deux côtés cessation de toute hostilité, et les pensées inclinèrent plus fortement vers la paix. Les Athéniens, maltraités à Délium et peu après à Amphipolis, n’avaient plus cette ferme confiance dans leurs forces qui leur avait fait précédemment repousser tout accommodement, lorsque leur fortune présente semblait leur promettre une supériorité plus grande encore. Ils craignaient aussi que leurs alliés, enhardis par ces revers, ne fussent plus disposés à la défection, et ils regrettaient de n’avoir pas traité après l’aifaire de Pylos, quand ils pouvaient le faire avec avantage. Les Lacédémoniens, de leur côté, avaient vu la guerre prendre une tournure contraire à l’espoir qu’ils avaient conçu d’abattre, en quelques années, la puissance des Athéniens par le ravage de leur territoire : ils avaient éprouvé à Sphactérie un désastre tel que Sparte n’en avait encore jamais essuyé; Pylos, Cythère portaient le pillage dans leurs campagnes; les Hilotes désertaient; on était toujours dans l’appréhension que ceux de l’intérieur, comptant sur les fugitifs, ne profitassent des circonstances pour se soulever ¹ comme autrefois. A cela se joignait l’expiration prochaine de la trêve ² de trente ans qu’ils avaient conclue avec les Argiens, ceux-ci ne voulant pas la renouveler qu’on ne leur eût rendu la Cynurie ³ , les Lacédémoniens se sentaient dans l’impossibilité de faire face en même temps à Argos et à Athènes. Enfin, ils prévoyaient la défection en faveur d’Argos de quelques villes du Péloponnèse; ce qui arriva en effet ⁴ .

Aussitôt après la bataille d’Amphipolis et . la retraite de Raraphias de Thessalie, les deux partis se montrèrent également las de la guerre et désireux de la paix. Les Athéniens, qui venaient d’essuyeT coup sur coup deux défaites, à Délion et à Amphipolis, n’avaient plus dans leurs forces cette confiance .absolue qui naguère leur avait fait Tepousser les ouvertures de conciliation et les avait persuadés de la stabilité de leur fortune actuelle. Ils craignaient que leurs alliés, enhardis paT ces revers, ne fussent toùjours plus enclins à la défection, et ils regrettaient de n’avoir pas profité des événements de Pylas pour traiter avec avantage. De leur côté , les Lacédémoniens voyaient la guerre prendre une tournure tout autre qu’ils n’avaient espéTé. Ils avaient cru n’avoir qu’à ravager l’Attique pour abattre en peu d’années la puissance des Athéniens. Au lien de cela, ils avaient éprouvé à Sphactérie un désastre sans exemple dans les annales de Sparte ; leurs campagnes étaient pillées par les garnisons de Pylos et de Cythère ; leurs Hilotes désertaient, et il était à craindre queceux de l’intérieur, donnant la main à ceux du dehors, ne saisissent la première occasion pour renouveler leur révolte. De plus, la trêve de trente ans conclue avecles Argiens était sur le point d'expirer, et ceux-ci refusaient de la proroger à moins qu’on ne leur Tendît la Cynu-rie ¹ . Or, il paraissait impossible de soutenir à la fois la guerre contre Athènes et contre Argos. Enfin ils soupçonnaient avec raison certaines villes du Péloponèse d’incliner vers les Argiens.

[4] It happened also that the thirty years' truce with the Argives was on the point of expiring, ¹ and the Argives were unwilling to make another treaty unless the territory of Cynuria ² were restored to them; and it seemed impossible to carry on the war with the Argives and the Athenians at the same time. Besides, they suspected that some of the cities in the Peloponnesus would revolt to the Argives, as indeed did happen.

[4] It happened, too, that their thirty years' truce with the Argives was on the point of expiring, and the Argives would not renew it, unless the Cynurian territory were restored to them; so that it appeared impossible for them to carry on war at once with the Argives and Athenians. Besides, they suspected that some of the states in the Peloponnese would revolt from them to the Argives; as was really the case.

[4] Huc accedebat ( quod tricennale foedus cum Argivis ictum jam exibat, nec aliud Argivi inire volebant, nisi ager Cynosririiis sibi restitueretur; itaque putabant, se non posse simul bellum cum Argivis et Atheniensibus gerere. Quinetiam nonnullas Peloponnesi civitates a se ad Argivos defectionem facturas suspicabantur; id quod etiam accidit.

Ed infatti subito dopo il combattimento ad Amfipoli e la ritirata di Ramfia dalla Tessaglia accadde che ambe le parti non più si movevano ad alcuna fazione, ed avevano l’animo volto piuttosto alla pace. Gli Ateniesi, perchè sconfìtti a Deio e nuovamente poco dopo ad Amfipoli, non avevano più nelle loro forze quella ferma speranza per la quale aveano rifiutato la tregua , stimando per la presente loro felicità di dover restar superiori. Senza di che temevano che gli alleati inanimiti dalle loro sconfitte non s’invogliassero maggiormente di ribellare; e si pentivano di non aver fatto accomodamento in quella bella congiuntura , dopo i fatti di Pilo. I Lacedemoni poi perchè non riusciva al loro scopo questa guerra, nella quale si erano messi in capo di abbattere in pochi anni la potenza d'Atene col guastarne le terre ; e perchè alla Sfatteria erano incorsi in tale sciagura che Sparta non aveva mai avuta una simile. Era inoltre il loro territorio guastato dalle scorrerie di Pilo e di Citerà, ove disertavano gli Eloti ; e vi era sempre da aspettarsi che i rimanenti, preso animo dai fuggiti , non cogliessero la presente occasione per tentar novità , siccome era accaduto anco di prima. Si dava altresì il caso che erano in sulFuscita le tregue de’ trenta anni con gli Argivi, i quali non solevano rinnovarle se non riavessero il territorio cinurio. Cosicché pareva loro impossibile di combattere a un tempo stesso contro gli Argivi e gli Ateniesi ; mentre anche si sospettava che alcune delle città del Peloponneso non volessero passare alla parte degli Argivi ; come poi accadde.