Thucydides History of the Peloponnesian War 4.57.1

[1] When the Athenians were coming towards them, the Aeginetae left the wall which they happened to be then building toward the sea-side and retired up into the city above where they dwelt, and which was not above ten furlongs from the sea.

Während nun die Athener noch im Ansegeln begriffen
waren, ließen die Aegineten das Bollwerk, mit dessen Ban sie eben
beschäftigt waren, im Stich und zogen sich landeinwärts nach der Stadt
zurück, in der sie wohnten und die ungefähr zehn Stadien vom Meere
abliegt. Einer der Lakedämonischen Posten in der Gegend, welcher ^{1 2}
auch an der Verschanzung bauen half, wollte, trotz der Bitte der
Aegineten, nicht mit in die Stadt ziehen, sondern es schien ihnen gefährlich,
sich hinter die Mauer sperren zu lassen. Sie zogen sich also auf die
Anhöhen zurück und verhielten sich unthätig, da sie sich nicht stark
genug glaubten, das Gefecht annehmen zu dürfen. Unterdessen waren
die Athener schon gelandet, marshcirten sogleich mit ihrer ganzen Macht
an, nahmen Thyrea, verbrannten die Stadt und plünderten, was
darin war. Die Aegineten, soviel ihrer nicht im Handgemenge
gefallen waren, führten sie nach Athen und mit ihnen auch den
lakedämonischen Stadthauptmann, der bei ihnen war, Tantalos, den Sohn
des Patrokles, der verwundet gefangen genommen wurde. Auch aus
Kythera führten sie einige Männer mit sich, die ihnen der Sicherheit
wegen gut dünkte anderswo unterzubringen. Diese letzteren
beschlossen die Athener zur Ueberwachung auf die Inseln zu geben, die
übrigen Kytherier sollten aus ihrem Grund und Boden wohnen bleiben
und eine Steuer von vier Talenten zahlen; alle gefangenen Aegineten
aber beschlossen sie, wegen der von jeher vererbten Feindschaft, hinzu-
richten und den Tantalos bei den andern Lakedämoniern von der Insel
(Sphakteria) in Ketten zu verwahren.

Schon während die athenische Flotte noch im Ansegeln
war, machten sich die Ägineten, die eben mit dem Bau eineS
Festungswerks an der See beschäftigt waren, aus dem Staube
und zogen sich in die etwa zehn Stadien landeinwärts gelegene
obere Stadt zurück, in der sie wohnten. Die Mannschaft eines
lakedämonischen Postens in jener Gegend, die mit an dem
Bau gearbeitet hatte, wollte jedoch ungeachtet der Bitten der
Ägineten nicht mit in die Stadt, auS Furcht, dort eingeschlossen
zu werden, zog sich vielmehr in die Berge zurück, ohne von
dort, da sie sich für zu schwach hielt, etwas Weiteres zu unter­
nehmen. Die Athener, die inzwischen gelandet und gleich mit
dem ganzen Heere vorgegangen waren, nahmen Thyrea, steckten
die Stadt in Brand und zerstörten sie bis auf den Grund.
Die Ägineten, soweit sie nicht im Kampfe gefallen waren,
brachten sie nach Athen und ebenso den lakedämonischen Befehls­
haber Tantalos, Patroklos' Sohn, der sich in der Stadt befand
und lebend in Gefangenschaft geraten war. Auch aus Kythera
nahmen sie ein paar Leute mit, die der Sicherheit wegen von
der Insel entfernt werden sollten. In Athen beschloß man,
diese auf die Inseln in Gewahrsam zu geben, die übrigen
Kytherer aber auf ihrer Insel zu lassen und ihnen eine Steuer
von vier Talenten aufzuerlegen, die Ägineten dagegen wegen
ihrer von jeher bewiesenen Feindschaft sämtlich hinzurichten,
Tantalos aber zu den Lakedämoniern von der Insel ins Ge­
fängnis zu legen.

LVII. Avant le débarquement des Athéniens, les Éginètes abandonnèrent la muraille qu’ils construisaient alors sur le bord de la mer, et se retirèrent dans la ville haute qu’ils habitaient, à dix stades du rivage. Une des garnisons lacédémoniennes du voisinage, qui travaillait avec eux aux fortifications, refusa, malgré leurs prières, d’entrer dans la place, parce qu’il lui semblait dangereux de s’y enfermer. Elle gagna les hauteurs, et, ne se croyant pas en état de combattre, elle se tint en repos.

Cependant les Athéniens abordent, s’avancent aussitôt avec toutes leurs forces, et emportent Thyrée. Après avoir incendié la ville et saccagé tout ce qui s’y trouvait, ils retournèrent à Athènes. Ils emmenaient avec eux les Éginètes qui n’avaient pas été tués dans l’action, et Tantale, fils de Patroclès, commandant de la place pour les Lacédémoniens, qu’ils avaient pris blessé. Ils enlevèrent aussi quelques-uns des Cythériens, qu’ils crurent devoir, par précaution, transporter ailleurs. On décida qu’ils seraient déposés dans les îles ; que les autres Cythériens resteraient dans leur pays, en payant un tribut de quatre talents, et que tous les Éginètes faits prisonniers seraient mis à mort, à cause de l’inimitié qu’ils avaient toujours montrée. Tantale fut mis aux fers, avec les autres Lacédémoniens pris dans l’île ¹ .

A l’apprôche des Athéniens, les Ëginètes abandonnèrent le fort qu’ils construisaient près du rivage, et se retirèrent dans la ville haute qu’ils habitaient, à dix stades de la mer. Une garnison lacédémonienne du voisinage, qui travaillait avec em à la fortification, refusa, malgré leurs instances, d’entrer dans la ville, où il lui sembla dangereux de s’enfermer. Elle aima mieux se retirer sur la hauteur ; et, ne se jugeant pas en mesure de combattre, elle se tint en repos.

Les Athéniens abordent ; et, s’avançant aussitôt avec toutes leurs forces, ils s’emparent de Thyréa. La ville fut entièrement pillée et livrée aux flammes. Ils repartirent ensuite, emmenant tous les Éginètes qui n’avaient pas péri dans la mêlée, et avec eux le Lacédémonien Tantalos fils de Patroclès, qui commandait la place et qui fut pris blessé. Ils emmenèrent pareillement un certain nombre de Cythériens, qu’ils estimaient prudent de déporter. Le peuple d’Athènes décida que ces derniers seraient déposés dans les îles ; que les autres Cythériens demeureraient dans leur patrie, à condition de payer un tribut de quatre talents; que tous les Éginètes seraient mis à mort, à cause de leur ini-. mitié invétérée ; enfin que Tantalos serait tenu dans les fers avec les autres Lacédémoniens pris à Sphactérie.

[1] While, then, the Athenians were still sailing up, the Aeginetans left the fort by the sea which they happened to be building and withdrew to the upper town, where they dwelt, at a distance of about ten stadia from the sea.

[1] While then the Athenians were yet sailing towards them, the Aeginetans evacuated the fortifications on the sea which they had happened to be building, and retreated to the upper town, in which they lived, at the distance of about ten states from the sea.

[1] Atheniensibus igitur cum classe adventantibus EgineUe murum, quem forte ad mare aedificabant, reliquerunt , et in superiorem urbem stadiis circiter decem a mari distantem, quam incolebant, se receperunt.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Questi Egineti adunque, all’appressarsi dell« flotta ateniese, abbandonarono la cittadella che stavano fabbricando sul mare , e si ritirarono nella città dentro terra distante circa dieci stadii dal mare dove avevano le case. Una delle guarnigioni de’Lacedemoni, distribuite per la campagna che li aiutava alla costruzione della cittadella , tuttoché pregata dagli Egineti non volle entrar con loro nelle mura della città , stimando cosa pericolosa il rinchiudersi dentro; ma si ritirò sulle alture ove non credendosi in stato da battagliare stava in sulle sue. Intanto gli Ateniesi approdano , e tosto si avviano con tutto l’esercito a Ti rea ; la espugnano, la saccheggiano e la mettono a fuoco e fiamma. Quindi tornarono ad Atene conducendo gli Egineti sopravvissuti al conflitto, e Tantalo di Patroclo destinato loro a comandante da’ Lacedemoni, che fu preso vivo coperto di ferite. Parimente menaron via pochi cittadini di Citerà parendo lor bene di tramutargli altrove per sicurezza. Quanto a questi, deliberarono gli Ateniesi di depositarli nelle isole, e lasciar gli altri Citerii abitare nelle loro terre purché pagassero un tributo di quattro talenti ; quanto poi agli Egineti, di ammazzare tutti i prigionieri, per l' odio antico che sempre avevano ; e di incarcerar Tantalo con gli altri Lacedemoni presi in Sfatteria.