Thucydides, History of the Peloponnesian War, Richard Crawley (Translator), 2.73.3

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[3] ‘The Athenians say, Plataeans, that they never hitherto, since we became their allies, on any occasion abandoned us to an enemy, nor will they now neglect us, but will help us according to their ability; and they adjure you by the oaths which your fathers swore, to keep the alliance unaltered.’

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Richard Crawley (Translator). London. 1914.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.73.3 focus

[3] ‘οὔτ’ ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ, ὦ ἄνδρες Πλαταιῆς, ἀφ’ οὗ ξύμμαχοι ἐγενόμεθα, Ἀθηναῖοί φασιν ἐν οὐδενὶ ὑμᾶς προέσθαι ἀδικουμένους οὔτε νῦν περιόψεσθαι, βοηθήσειν δὲ κατὰ δύναμιν. ἐπισκήπτουσί τε ὑμῖν πρὸς τῶν ὅρκων οὓς οἱ πατέρες ὤμοσαν μηδὲν νεωτερίζειν περὶ τὴν ξυμμαχίαν.’

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.73.3 focus

[3] The Athenians say thus: that neither in former times, since we were their confederates, did they ever abandon us to the injuries of any, nor will they now neglect us but give us their utmost assistance. And they conjure us by the oath of our fathers not to make any alienation touching the league.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.73 focus

Mit dieser Antwort kehrten jene wieder in die Stadt zurück,
beriethen sich mit der Bürgerschaft und sagten ihm dann, sie wollten
sein Begehren zuerst den Athenern mittheilen, und wenn diese dazu
riethen, so wollten sie ihm willfahren. Bis dahin, baten sie, möge er
ihnen Waffenruhe gewähren und ihr Land nicht verwüsten. Er gab
ihnen nun so viel Tage Waffenstillstand, als nöthig schien, um hin
und her zu kommen, und verheerte ihr Land nicht. Nachdem aber die
platäischen Abgesandten zu den Athenern gekommen waren und sich
mit ihnen berathen hatten, kamen sie zurück und meldeten denen in
der Stadt Folgendes: „Weder vordem, ihr Männer von Platäa,
seit wir ihre Bundesgenossen geworden, — so sagen die Athener,
— hätten sie euch in irgend einem Dinge beleidigen lassen, noch auch
würden sie jetzt ruhig zusehen, sondern nach Kräften zu Hülfe ziehen.
Sie ermähnen euch bei den Eiden, die unsere Väter geschworen haben,
an der Bundesgenossenschaft Nichts zu ändern." ¹²

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.73 focus

Mit dieser Antwort kehrten die Gesandten abermals in
die Stadt zurück. Es wurde darüber mit der Bürgerschaft
beraten und Archidamos darauf erwidert, man wolle seinen
Vorschlag zunächst den Athenern mitteilen und, wenn die
damit einverstanden seien, ihn annehmen; bis dahin möge er
ihnen Waffenstillstand gewähren und ihr Land nicht verheeren.
Er gewährte ihnen denn auch Waffenstillstand für so viel Tage,
wie sie zur Reise bedurften, und ließ inzwischen das Land
nicht verwüsten. Die Gesandten der Platäer aber reisten nach
Athen, besprachen die Sache mit den Athenern und kamen
von dort mit folgendem Bescheide zurück: Platäer, die Athener
sagen, solange sie mit uns verbündet gewesen, hätten sie euch
in der Not noch nie im Stich gelassen und würden das auch
jetzt nicht tun, sondern euch nach Kräften zu Hilfe kommen.
Bei dem Eide unserer Väter beschwören sie euch, dem alten
Bunde auch ferner treu zu bleiben.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.73 focus

LXXIII. Les députés rentrèrent en ville avec ces propositions, et, après avoir pris l’avis du peuple, ils revinrent déclarer que les Platéens voulaient en conférer avec les Athéniens ; que, s'ils pouvaient leur faire agréer cet arrangement, ils y adhéraient pour leur compte. En attendant ils demandaient une trêve et la promesse de ne pas dévaster leur territoire. Archidamus accorda un armistice pour le temps présumé de la négociation, et n’exerça aucun ravage dans le pays. Les députés se rendirent auprès des Athéniens, conférèrent avec eux, et rapportèrent à leurs concitoyens la réponse suivante : « Platéens, les Athéniens disent que jamais, jusqu’à présent, depuis que nous sommes leurs alliés, ils ne nous ont abandonnés quand on nous a attaqués ; ils ne nous abandonneront pas davantage aujourd'hui, et nous secourront au contraire de tout leur pouvoir. Ils vous demandent, au nom de la foi jurée par vos pères, de ne rien faire qui soit contraire aux traités qui nous unissent. »

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.73 focus

Les députés rentrèrent de nouveau dans la ville; et, après s’être consultés avec la multitude, ils répondirent qu’ils désiraient au préalable communiquer aux Athéniens ces propositions, et que, si elles obtenaient leur assentiment, ils les accepteraient. En attendant, ils demandèrent une suspension d’armes et la promesse de respecter leurs campagnes. Ar-chidam®s accorda une trêve pour le temps que leur voyage devait raisonnablement durer, et ne ravagea point le territoire. Arrivés à Athènes, les députés de ^Platée obtinrent audience ; pais ils rapportèrent à leurs concitoyens la déclaration suivante :

« Platéens, depuis le jour où vous êtes devenus leurs alliés, les Athéniens ne vous ont jamais laissés en butte à un outrage; ils ne vous abandonneront pas davantage aujourd’hui, et leur appui ne vous fera pas défaut. Ils vous adjurent donc, en vertu des serments de vos pères, de ne rien innover en ce qui concerne Γalliance. »

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.73.3 focus

[3] The Athenians assure you, Plataeans, that as in times past, since you became their allies,¹ they have never on any occasion deserted you when you were being wronged, so now they will not suffer you to be wronged, but will assist you with all their might. They therefore adjure you, by the oaths which your fathers swore, not to break off the alliance."

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.73.3 focus

[3]

Men of Plataea, the Athenians say, that never in time past, since we became their allies, have they on any occasion deserted us when injured; nor will they neglect us now, but will succour us to the best of their power. And they charge you by the oaths which your fathers swore, to make no innovation in the terms of the alliance.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.73.3 focus

[3] « Neque in superiore tempore, viri Plataeenses, ex quo societatem inivimus, Athenienses dicunt se passos esse nobis injuriam fieri, neque nunc passuros, sed pro viribus opem laturos; vobisque mandant, per jusjurandum, quod vestri patres jurarunt, ne quid novi in societate moliamini. »

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.73 focus

Sentito ciò quei di Platea rientrarono in città, e fatta deliberazione col popolo risposero ad Archidamo : volevano prima comunicare agli Ateniesi tali richieste, cui non tarderebbero ad eseguire dopo il loro consenso ; e lo pregavano a far tregua in questo mezzo, e a non dare il guasto alla campagna. Pattuì egli tregua per tanti giorni quanti ce ne volevano per far ritorno da Atene, e non guastava le terre. Arrivati gli ambasciatori di Platea presso gli Ateniesi, tennero consiglio con loro e ritornarono con questa risposta alla città : « Cittadini di Platea, gli Ateniesi , da che siamo loro alleati, protestano di non aver mai in verun caso permesso che alcuno ci ingiuriasse, nè ora il permetteranno, ma ci aiuteranno a tutta possa : e pei giuramenti dei padri nostri ci ordinano di non fare rinnovazione di sorta veruna riguardo alla confederazione ».

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Πείθωσιν —perhaps πείσωσιν should be read.

ἡμέ‐ ρας ἐσπείσατο —accus. of duration, ἐν αἷς replacing the numeral.

εἰκὸς ἦν —c. 11, 8.

κομισθῆναι —‘return’ from Athens.

Ἀπαγγέλλοντες —Intr. p. lxxviii.

Ξύμμαχοι —in B.C. 520.

περιόφεσθαι —sc. ἀδικου‐ μένους. ἐπισκήπτουσι—regular word for a solemn order; esp. used of a dying person's last requests.

πρὸς —the only case of this use in Thuc.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.73.3

Richard Crawley (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers