Thucydides History of the Peloponnesian War 1.89.3

[3] And the body of the Athenians, as soon as their territory was clear of the barbarians, went home also and fetched thither their wives and children and such goods as they had from the places where they had been put out to keep, and went about the reparation of their city and walls. For there were yet standing some pieces of the circuit of their wall, and likewise a few houses (though the most were down) which the principal of the Persians had reserved for their own lodgings.

Zu der Stufe aber, bis zu welcher ihre Macht gewachsen
war, gelangten die Athener auf folgende Weise Als die Meder,
zu Wasser und zu Lande von den Hellenen besiegt, Europa geräumt
hatten, und auch die vernichtet waren, welche sich zu Schiff nach
Mykale geflüchtet hatten, so kehrte der Lakedämonierkönig LeotychideS,
der bei Mykale über die Hellenen den Oberbefehl geführt, mit den
peloponnesischen Bundesgenossen nach Hause zurück. Die Athener aber
und die Bundesgenossen aus Jonien und vom Hellespont, welche vom
König schon abgefallen waren, blieben vor SestoS und belagerten die
persische Besatzung, und nachdem sie den Winter durch ausgehalten,
bekamen sie auch die Stadt in ihre Gewalt, indem die Barbaren
abzogen. Dann räumten ihre Schiffe den HelleSpont, und Jeder kehrte
nach seiner Heimaih zurück. Die Regierung von Athen aber ließ, da
die Barbaren aus ihrer Landschaft abgezogen waren, die Weiber und
Kinder und sonstiges Gut von den Orten, wo dieselben in Sicherheit
gebracht worden waren, wieder nach Hause bringen und traf
Anstalten, die Stadt und die Mauern wieder auszubauen. Von den
Ringmauern stand nämlich nur noch sehr wenig, und die Häuser
waren meist eingestürzt, bis auf wenige, in denen die vornehmen Perser
selbst Wohnung genommen hatten.

Daß aber die Athener mit der Zeit^zu solcher Macht ge­
langt waren, hing so zusammen. Nachdem die Perser, zu
Wasser und zu Lande besiegt, aus Europa abgezogen und auch
die zu Schiff entkommenen Reste ihres Heeres bei Mykale ver­
nichtet worden waren, ging Leotychides, der König der Lake­
dämonier, der bei Mykale den Oberbefehl über die Griechen
geführt hatte, mit den Bundesgenoffen aus dem Peloponnes
wieder nach Hause. Die Athener aber und die inzwischen vom
Könige abgefallenen Bundesgenossen aus Jonien und vom
Hellespont hielten aus und belagerten Sestos, wo sich die
Perser noch behaupteten. Auch brachten sie, nachdem der Winter
darüber hingegangen und die persische Besatzung schließlich
abgezogen war, die Stadt in ihre Gewalt. Darauf kehrten
sie mit ihren Schiffen vom Hellespont alle in ihre Heimat
zurück.

Die athenische Regierung aber ließ, sobald der Feind das
Land geräumt hatte, Weiber und Kinder und was an fahren­
der Habe noch vorhanden war, aus den Orten, wohin man
sie in Sicherheit gebracht hatte, wieder in die Stadt schaffen
und traf Anstalt, Stadt und Mauern wieder aufzubauen. Von
der Ringmauer nämlich war nur wenig stehen geblieben, und
auch die Häuser lagen meist in Trümmern bis auf einige
wenige, die den vornehmen Persern selbst als Wohnung ge­
dient hatten.

LXXXIX. Voici, du reste, comment les Athéniens parvinrent à la direction des affaires, source première de leur puissance. Lorsque les Mèdes, vaincus sur terre et sur mer par les Grecs, eurent quitté l’Europe, et que ceux d’entre eux qui s’étaient retirés sur leurs vais- seaux à Mycale eurent été détruits ¹ , Léotychidas, roi des Lacédémoniens, qui commandait à Mycale, retourna dans sa patrie avec les alliés du Péloponnèse. Les Athéniens, au contraire, avec les alliés de l’Ionie et de l’Hellespont qui déjà s’étaient détachés du roi, continuèrent la guerre et assiégèrent Sestos ² , occupée par les Mèdes. Ils passèrent l’hiver devant cette place, dont les rendit maîtres le départ des barbares ; ensuite ils quittèrent l’Hellespont pour rentrer chacun dans leur pays. Dès que les barbares eurent évacué l’Attique, les Athéniens ramenèrent leurs enfants, leurs femmes et leurs effets des lieux où ils les avaient mis en sûreté ³ , et se disposèrent à relever leur ville et leurs murailles. L’enceinte était détruite à peu de chose près ; la plupart des maisons étaient tom- bées ⁴ ; il ne restait debout que celles, on petit nombre, qu’avaient occupées les plus considérables des Perses.

Il me reste maintenant à raconter de quelle manière les Athéniens étaient parvenus à la suprématie qui contribua tant à leur puissance.

Quand les Mèdes eurent quitté l'Europe, vaincus par les Grecs sur terre et sur mer; quand ceux d’entre eux qui, avec leurs vaisseaux, avaient cherché un refuge à Mycale, eurent été détruits, Léotychidas, roi des Lacédémoniens, qui commandait les Grecs en cette journée, retourna dans sa patrie avec les alliés du Péloponèse. Les Athéniens au contraire, avec les alliés de l’Ionie et de l’Hellespont déjà révoltés contre le roi, continuèrent la guerre et mirent le siège devant Sestos, que les Mèdes occupaient. Ils passèrent l’hiver sous les murs de cette place, dont ils s’emparèrent après la retraite des Barbares. Ensuite ils abandonnèrent l’Hellespont, et chacun regagna ses foyers.

A peine l'Attique avait-elle été évacuée parles Barbares, que les Athéniens faisaient revenir des lieux où ils les avaient mis à l’abri leurs enfants, leurs femmes et le restant de leure effets; après quoi ils se disposèrent à reconstruire leur ville et leurs murailles. Il ne subsistait presque rien de l’ancienne enceinte ; la plupart des maisons étaient tombées, sauf quelques-unes, qu'avaient occupées les principaux des Perses.

[3] But the Athenian people, when the Barbarians had departed from their territory, straightway began to fetch back their wives and their children and the remnant of their household goods from where they had placed them for safety, ¹ and to rebuild the city and the walls; for of the encircling wall only small portions were left standing, and most of the houses were in ruins, only a few remaining in which the chief men of the Persians had themselves taken quarters.

[3] And the people of Athens, when they found the barbarians had departed from their country, proceeded immediately to carry over their children and wives, and the remnant of their furniture, from were they had put them out of the way; and were preparing to rebuild their city and their walls. For short spaces of the enclosure were standing; and though the majority of the houses had fallen, a few remained; in which the grandees of the Persians had themselves taken up their quarters.

[3] Atheniensium vero commune, postquam barbari ipsis ex regione discesserunt, statim absportarunt illinc, ubi deposuerant liberos et uxores et quicquid supellectilis supererat, urbisque sediftcia et muros instau- rare parabant, nam et panrae lantam partes moenium resta-bantet aedes pleraque eoodderant, pancaeqne supererant, in quibus ip*i Persarum principes manseranL

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Erano infatti gli Ateniesi pervenuti al primato degli affari , lo che fu mezzo ai loro avanzamenti, per questo modo. Dappoiché i Medi vinti da’ Greci per mare e per terra ritiraronsi dall’ Europa, e restarono distrutti quelli tra loro che si erano ricovrati sulle navi a Micale, Leotichida re dei Lacedemoni, condottiere dei Greri a Micale ritornò in patria conducendo seco gli alleati del Peloponneso : gli Ateniesi poi, e con loro i confederati delT Ionia e dell’Ellesponto, che già s’ erano ribellati al re, fermaronsi all’ assedio di Sesto occupato dai Medi ; ove restarono tutto P inverno, e si impadronirono della città da cui i barbari sloggiarono. Dopo ciò fatta vela dall’ Ellesponto tornarono ciascuno alle loro città ; e il comune degli Ateniesi, partiti che furono i Medi dal lor territorio , riportava subito di là , ove erano stati celatamente depositati , i figli, le mogli e le salvate masserizie. Poscia disponevansi a rifabbricar la città e le mura , poiché del circuito di queste piccoli brani rimanevano , e delle case moltissime erano rovinate, e sole quelle avanzavano ove erano alloggiati i magnati persiani.