Thucydides History of the Peloponnesian War 1.61.3

[3] and staying, helped for a while to besiege it with the rest. But shortly after they took composition and, having made a necessary league with Perdiccas (urged thereto by the affairs of Potidaea, and the arrival there of Aristeus), departed from Macedonia.

Auch den Athenern kam schnell Nachricht vom Abfall der
Städte zu, und als sie hörten, daß auch die Truppe des Aristeus zu
jenen gestoßen sei, so schickten sie zweitausend Schwerbewaffnete und
vierzig Schiffe gegen die Abgefallenen. Anführer war Kallias, des
Kalliades Sohn, mit noch vier Anderen. Bei der Ankunft in
Makedonien trafen sie die ihnen vorangegangenen tausend Mann schon im
Besitze des eben eroberten Therme ^Thessalonich^ und Pydna
belagernd; sie lagerten also auch vor Pydna und halfen die Stadt
einschließen. Bald aber gingen sie nothgedrungen einen Vergleich und
Bundesgenossenschast mit dem Perdikkas ein, wie denn die Rücksicht
aus Potidäa und des Aristeus Ankunft sie wirklich dazu zwangen.
Nunmehr räumten sie Makedonien und zogen gegen Beröa s^Veria
oder Karaveria^ und von da gegen Strepsa ; nachdem ihr
Versuch diese Stadt zu nehmen mißlungen war, richteten sie ihren Zug
mit dreitausend Schwerbewaffneten aus der eigenen Bürgerschaft,
ungerechnet die Menge der Hilfstruppen, und mit sechshundert makedonischen
Reitern unter Philippos und Pausanias zu Lande gegen Poti­ ^{1 2}
däa, während die Flotte, siebzig Segel stark sie begleitend an
der Küste hinfuhr. In kurzen Märschen gelangten sie am dritten Tage
nach Gigonos ^nächst Potidäa^ und schlugen daselbst ein Lager.

Aber auch die Athener erhielten alsbald Nachricht vom
Abfall der Städte, und als sie dann weiter hörten, daß Aristeus
mit Truppen zu ihnen gestoßen sei, schickten sie vierzig Schiffe
mit zweitausend athenischen Hopliten an Bord gegen die Auf­
ständischen ab, worüber Kallias, Kalliades' Sohn, selbfünfter "
den Oberbefehl führte. Bei ihrer Ankunft in Makedonien
trafen sie die ersten Tausend, welche Therme soeben erobert
hatten und jetzt Pydna belagerten. Nun beteiligten auch sie
sich an der Belagerung von Pydna, mußten sich aber bald zu
einem Vergleich und Bündnis mit Perdikkas verstehen, weit
Potidäa, wo Aristeus inzwischen angekommen war, ihnen auf
den Nägeln brannte. Infolgedessen zogen sie aus Makedonien
ab, kamen bis Beroia und von da bis Strepsa, von wo sie
nach einem vergeblichen Versuch, sich der Stadt zu bemächtigen,
zu Lande den Weg nach Potidäa fortsetzten, insgesamt drei­
tausend athenische Hopliten mit zahlreichen Bundesgenossen
und sechshundert makedonische Reiter unter Philipp und Pausa­
nias. Die Flotte fuhr ihnen, sechzig Segel stark, längs der
Küste zur Seite. Auch gelangten sie in drei kurzen Tagemärschen
nach Gigonos, wo sie ein Lager aufschlugen.

LXI. Les Athéniens ne tardèrent pas, de leur côté, à apprendre le soulèvement des villes. A la première nouvelle, et sur l’avis que les troupes commandées par Aristée étaient dans ces parages, ils envoyèrent contre les révoltés deux mille hoplites d’Athènes et quarante vaisseaux sous les ordres de Callias, fils de Calliadès, avec quatre collègues. Arrivés en Macédoine, ils trouvent le premier corps de mille hommes déjà mairie de Thermé et assiégeant Pydna. Ils placent eux-mêmes leur camp devant Pydna et continuent le siége. Mais ensuite, préoccupés de Potidée et de la présence d’Aristée, ils se voient forcés de conclure un accord avec Perdiccas et évacuent la Macédoine. Ils se dirigent alors vers Béræé ¹ ; mais, après avoir tenté inutilement une surprise contre cette ville, ils reviennent sur leurs pas et se rendent par terre à Potidée. Ils étaient trois mille hoplites athéniens, sans compter un grand nombre d’alliés et six cents cavaliers macédoniens sous la conduite de Philippe et de Pausanias. Soixante-dix vaisseaux longeaient en même temps la côte. Marchant à petites journées, ils arrivèrent le troisième jour à Gigone et y campèrent.

Les Athéniens ne tardèrent pas à être informés de ces soulèvements. Quand ils surent qu’Aristéus] avait conduit des renforts en Chalcidique, ils y envoyèrent deux mille hoplites d’Athènes et quarante vaisseaux, commandés par Callias, fils de Calliadès, avec quatre autres généraux. A leur arrivée en Macédoine, ils trouvèrent les mille hommes de la première expédition maîtres de Thermé depuis quelques jours, et faisant le siège de Pydna. Ils campèrent eux-mêmes sous les murs de cette place qu’ils achevèrent d'investir. Cependant, comme ils avaient hâte d’atteindre Potidée, où Aristéus était déjà, ils se virent forcés de conclure un accommodement et une alliance avec Perdiccas ; puis ils quittèrent la Macédoine. Parvenus à Berrhée ¹ , ils firent une tentative contre cette ville; mais n’ayant pu s’en emparer, ils changèrent de direction et prirent la route de terre pour marcher contre Potidée, avec trois mille hoplites, renforcés d’un grand nomhre d’alliés et de six cents cavaliers macédoniens sous les ordres de Philippe et de Pausanias ² . En même temps la flotte, forte de soixante-dix voiles, rangeait la côte. Ils marchaient à petites journées, et mirent trois jours à gagner Gigonos ³ , où ils campèrent.

[3] so they also took part in the siege of Pydna. But afterwards they concluded an agreement and an alliance with Perdiccas, being forced thereto by the situation of Potidaea and tie arrival of Aristeus, which compelled them to hasten, and then they withdrew from Macedonia.

[3] So they also sat down before Pydna, and besieged it; but afterwards, having made terms and a compulsory alliance ¹ with Perdiccas, as they were hurried on by Potidaea and the arrival of Aristeus there, they withdrew from Macedonia;

[3] Pydnam autem et ipsi obsederunt; sed postea, facU pacc et societate necessaria inita cum Perdicca, quando Po-(idaca et Aristei adventus eos urgebat, ex Macedonia recedunt,

La nuova delle città ribellate era pervenuta subito anche agli Ateniesi ; ed al sentire che v’ era pur sopraggiunto Aristeo colle sue genti, spediscono contro i luoghi ribelli quaranta navi con due mila dei loro di grave armatura , sotto il comando di Callia figliolo di Calliade, e di altri quattro. Giunti appena in Macedonia trovano che quei primi mille, dopo avere di recente espugnato Torma, assediavano Pidna. Fermaronvisi aneli7 essi per continovarne l'assedio ; ma poscia premendo loro Potidea (tanto più che era arrivato anche Aristeo) fanno accordo e forzata alleanza con Perdicca, e partono di Macedonia. Giunti a Berrea tentarono di prenderla, ma fu senza riuscita : per lo che tornati indietro marciavano per terra verso Potidea con tremila dei loro di grave armatura ( oltre a molti altri alleati ) e con seicento cavalieri condotti da Filippo e da Pausania, più settanta navi che gli seguivano radendo la costa. Si avanzarono a bell’agio, e il terzo di pervennero a Gigono ove si accamparono.