Thucydides History of the Peloponnesian War 1.132.1

[1] And though the Spartans had against him no manifest proof, neither his enemies nor the whole city, whereupon to proceed to the punishment of a man both of the race of their kings and at that present in great authority (for Plistarchus the son of Leonidas being king and as yet in minority, Pausanias, who was his cousin-german, had the tuition of him yet), by his licentious behaviour and affectation of the barbarian customs, he gave much cause of suspicion that he meant not to live in the equality of the present state.

Einen deutlichen Beweis hatten nun zwar die Spartaner
nicht, weder seine Feinde, noch auch der ganze Staat, so daß sie ihn
hätten zur Strafe ziehen können; denn er war von königlichem
Geschlecht und stand auch gerade jetzt in königlichem Amte, weil er als
Vetter über den jungen König PleistarchoS, des Leonidas Sohn, die
Vormundschaft führte. Da er aber der Sitte zuwider handelte und
barbarische Gebräuche nachahmte, so erweckte er selbst starken Verdacht,
als wolle er dem Bestehenden nicht als Gleicher unter Gleichen gerecht
. werden, und man gab deßhalb Acht auf ihn, ob er nicht in irgend
etwas gegen die bestehenden Gesetze verstoße; und als es ihm beifiel, ^{1 2}
lauf den Dreifuß, welchen die Hellenen von der persischen Beute als
als Bestopser nach Delphi geweiht hatten, für seine eigene Person
den 'Zweizeiler schreiben zu lassen ^):
Weil er die Mcdische Schaar als Führer der Grieche» vernichtet,
Weihet dem delphischen Gott PausaniaS dies Geschenk,
so ließen die Lakedämonier allsogleich diese Worte aus dem Dreifuß
ausmeißeln, und schrieben an deren Stelle die Namen aller der Städte,
welche zur Besiegung der Barbaren mitgeholfen und gemeinschaftlich
dies Weihgeschenk aufgestellt hatten Dem PausaniaS aber machte
man daraus ein Verbrechen, und weil es schon einmal so um ihn
stand, so erblickte man in jener Handlung um so mehr etwas mit den
ihm vorschwebenden Plänen Uebereinstimmendes. Nun kam ihnen
auch zu Ohren, daß er mit den Heloten irgend etwas vorhabe; und
dem war wirklich so, denn er hatte ihnen die Freiheit und das
Bürgerrecht versprochen, wenn sie sich mit ihm empören und seinen ganzen
Plan durchzusetzen helfen wollten^), Aber ^mch nicht einmal jetzt,
trotz der Angabe einiger Heloten, wagten sie gegen ihn'eine harte
Maßregel zn ergreisen; und sie verfuhren hierin, wie sie unter sich
zn thun Pflegten, daß sie nämlich nie vorschnell ohne den unzweideu»
tigsten Beweis gegen einen Spartaner mit Schärfe vorgingen ^
Erst — so wird erzählt — als der Bote, welcher den letzten Brief
für den König an den Artabazos besorgen sollte, ein Argilischer Mann, ^{3 4 5 6}
früher des Pausanias Lustknabe und ihm sehr ergeben, >'zum Angeber
wurde; da ihm nämlich ausfiel, daß Keiner von den früheren Boten
zurückgekehrt war, so schöpfte er Verdacht, macht zuerst das Siegel
nach, um nicht verrathen zu werden, wenn ihn allenfalls seine
Vermuthung täuschen oder Pausanias den Brief zurückfordern sollte, um
etwas darin zu ändern, öffnet dann das Schreiben, und wie er denn
vermuthet hatte, daß irgend ein derartiger Nebenauftrag darin
enthalten sei, so findet er wirklich die Aufforderung, ihn selbst zu tödten.
Nun, da jener den Brief vorlegte, glaubten zwar die Ephoren schon
eher, aber sie wollten außerdem noch mit eigenen Ohren etwas aus
dem Munde des Pausanias hören, und auf ihr Veranstalten begab
sich der Mann als Hilfeflehender nach Tänaros, machte sich eine durch
eine Scheidewand getheilte Hütte und verbarg darin-einige der
Ephoren.s

Auch hatten die Spartaner, weder die Regierung noch
seine Feinde, keine genügenden Beweise in Händen, um einen
Mann aus königlichem Hause, der zudem eben jetzt die höchste
Würde bekleidete, zur Strafe ziehen zu können. Pausanias
war nämlich ein Vetter und als solcher Vormund des noch
minderjährigen Königs Pleistoanax, des Sohnes des Leonidas.
Immerhin hatte er sich durch Verstoß gegen die heimische Sitte
und die Annahme persischer Lebensweise in hohem Grade ver­
dächtig gemacht, daß er sich gegen die bestehende Ordnung
auflehnen wolle, und man sah sich deshalb danach um, was
er sich in dieser Beziehung etwa noch weiter habe zuschulden
kommen lassen. So hatte er sich schon früher herausgenommen,
auf den Dreifuß, den die Griechen von der Perserbeute nach Delphi
gestiftet hatten, eigenmächtig folgende Inschrift zu setzen:
Weil er als Führer der Griechen die Heere der Meder vernichtet,
Weihte Pausanias dir, Phoibos, dieses Geschenk.

Diese Verse hatten die Lakedämonier auf dem Dreifuß damals
gleich wieder beseitigen lassen und statt dessen die Namen der
Städte daraus angebracht, von denen das Weihgeschenk nach
ihrem gemeinsamen Siege über die Perser gestiftet worden war.
Hatte man das Pausanias immer schon verdacht, so machte
sein jetziges Gebaren eS vollends wahrscheinlich, daß er schon
damals ähnliche Pläne gehabt habe. Weiter hieß es, er habe
sich auch mit den Heloten eingelassen, und das war auch an
dem; denn er hatte ihnen Freiheit und Bürgerrecht versprochen,
falls sie sich auch empören und gemeinschaftliche Sache mit ihm
machen würden. Aber wenn auch Aussagen einiger Heloten
gegen ihn vorlagen, konnte man sich nach dem in Sparta stets
befolgten Grundsatze, niemals übereilt und ohne die unzwei­
deutigsten Beweise einen Spartiaten scharf anzufassen, noch
immer nicht zu einem auffallenden Schritt gegen ihn ent­
schließen, bis dann ja, wie es heißt, der Bote, welcher dem
Artabazos seinen letzten Brief an den König überbringen sollte,
ein junger Mensch aus Argylos, der früher mal sein Lieb­
ling und ihm bis dahin treu ergeben gewesen war, ihn an
die Ephoren verriet. Dem war es aufgefallen, daß von den
früheren Boten keiner wieder zurückgekommen war. Daraus
hatte er Verdacht geschöpft und den Brief geöffnet, nachdem
er vorher das Siegel nachgemacht, um sich nicht zu verraten,
falls er einen falschen Verdacht gehabt haben sollte oder
Pausanias, um etwas in dem Briefe zu ändern, ihn zurück-
fordern würde. Und wie er etwas derart vermutet, stand auch
wirklich darin, man solle ihn töten.

CXXXII. Personne à Sparte, ni parmi ses ennemis, ni dans le reste des citoyens, n’avait aucun indice certain qui pût autoriser à frapper un homme du sang royal et, de plus, revêtu alors de la plus haute dignité : car Plistarque, fils de Léonidas, roi de Sparte, trop jeune encore, était sous la tutelle de Pausanias, son cousin. Cependant son éloignement pour les moeurs nationales et son affectation à imiter celles des barbares faisaient gravement soupçonner qu’il ne voulait pas se contenter de sa fortune présente. On passait en revue sa conduite antérieure, pour voir s’il ne s’était écarté en rien des lois établies ; on se rappelait qu’à l’époque où les Grecs avaient consacré à Delphes un trépied, sur les prémices du butin enlevé aux Mèdes, il avait osé s’approprier l’offrande, en y faisant graver ce distique :

Les Lacédémoniens avaient sur-le-champ effacé cette inscription, pour faire graver sur le trépied le nom des villes qui avaient consacré ce monument de leur commune victoire sur les barbares ¹ . Néanmoins on faisait de cela un crime à Pausanias, et, dans la situation où il se trouvait, on y trouvait bien plus d’analogie encore avec ses desseins du moment. Le bruit courait aussi qu’il avait des intelligences avec les Hilotes ; et cela était vrai : il leur avait promis la liberté et le rang de citoyens s’ils voulaient se soulever avec lui et seconder en tout ses desseins. Cependant ni ces griefs, ni les déclarations de quelques Hilotes, n’avaient paru aux Lacédémoniens mériter assez de créance pour qu’on innovât rien à son égard, et qu’on se départit de l’usage établi chez eux de ne jamais se hâter de prononcer, sans preuves incontestables, une peine capitale contre un Spartiate. Enfin, dit-on, un homme d’Argila ² , autrefois mignon de Pausanias, et investi de toute sa con- fiance, ayant été chargé par lui de porter à Artabaze ses dernières lettres pour le roi, devint son dénonciateur. La pensée qu’aucun des messagers envoyés avant lui n’était revenu lui avait inspiré quelques craintes : il contrefit donc le cachet, afin de n’être pas découvert s’il s’était trompé dans ses conjectures, ou si Pausanias réclamait les lettres pour y faire quelque changement. Cela fait, il ouvrit les lettres et y trouva la confirmation de ses soupçons ; car elles contenaient l’ordre de lui donner la mort.

Ni les Spartiates ni les ennemis de Pausanias n’avaient de preuve assez convaincante pour sévir contre un homme du sang royal et qui occupait alors un poste éminent ; car il était tuteur du jeune roi Plistarchos, fils de Léonidas et son cousin germain ¹ . Cependant sa tendance à se placer au-dessus des lois et à imiter les Barbares le faisait grandement suspecter de vouloir atteindre plus haut que sa fortune présente. On scrutait sa conduite passée pour découvrir les abus qu’il s’était permis. On se rappelait qu’autrefois, sur le trépied que les Grecs avaient consacré à Delphes des prémices du butin enlevé aux Mèdes ² , il avait pris sur lui de faire inscrire le distique suivant :

Les Lacédémoniens avaient fait aussitôt disparaître du trépied cette inscription, et graver à sa place les noms de toutes les villes qui avaient concouru à,la défaite des Barbares et consacré cette offrande. On n’en persistait pas moins à regarder cette action de Pausanias comme répréhensible ; et, depuis les dernières circonstances, elle venait à l’appui des soupçons excités contre lui. On parlait aussi de ses intrigues auprès des Hilotes, et rien n’était plus vrai ; il leur promettait la liberté et la bourgeoisie , s’ils voulaient s’insurger avec lui et seconder tous ses desseins. Malgré ces indices et nonobstant les révélations faites par quelques Hilotes, les Lacédémoniens ne voulurent point innover à son égard, et restèrent fidèles à leur coutume de ne pas se hâter, à moins de preuves sans réplique, quand il s’agissait de prononcer contre un Spartiate un irrévocable arrêt. Mais enfin le messager qui avait dû porter à Artabaze la dernière lettre de Pausanias au roi, et qui était un Argilien ³ , jadis fort aimé de Pausanias et revêtu de toute sa confiance, devint, dit-on, son dénonciateur. Cet homme, faisant réflexion qu’aucun des précédents messagers n’était revenu, conçut des craintes; et, après avoir contrefait le cachet, de peur d’être découvert si sa défiance était mal fondée ou si Pausanias redemandait sa lettre pour y faire des changements, il ouvrit la missive ; et, comme il l’avait soupçonné, il y trouva la recommandation expresse de se défaire du porteur.

[1] There was, indeed, no clear proof in the possession of the Spartans, either his personal enemies or the state at large, on the strength of which they could with entire confidence proceed to punish a man who was of the royal family and held high office for the time being—for as cousin of Pleistarchus son of Leonidas, who was king and still a minor, he was acting as regent for him;

[1] Now the Spartans had no clear proof, neither his enemies nor the state at large, on which they could safely rely in punishing a man who was of the royal family and at present holding an honourable office; (for as his cousin and guardian, he was regent for Pleistarchus, the son of Leonidas, who was king and at present a minor;) but by his contempt of the laws, and imitation of the barbarians, he gave room for many suspicions of his not wishing to be content with things as they were.

[1] Spartani vero manifestum quidem indicium nullum habebant, neque ipsius inimici, neque universa civitas , quo sine dubitatione confisi supplicium sumerent de viro, qui et regio genere natus, et honore regio id temporie praeditus erat (Plistarchi enim Leonidae filii, quum rex et puer adhuc esset, ipse ejus consobrinus tutelam gerebat);

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Tuttoché nè gli Spartani, nè i nemici di lui, nè la Repubblica intera avessero veruno indizio manifesto, sul quale fondati oou sicurezza potessero puuire un uomo di stirpe reale e tenuto allora in onoranza (perocché era egli, come cugino, tutore del re Plistarco ancor giovinetto figliolo di Leonida) nondimeno, col suo procedere discordante alle leggi, e col suo genio per le usanze dei barbari, faceva molto sospettare che neir ordine politico non volesse star contento ai termini dell’ uguaglianza. Per lo che riandando i fatti antecedenti, mettevano ad esamina tutte le altre sue operazioni in che si fosse dilungato alcun poco dalle costumanze stabilite , e principalmente che nel tripode di Delfo , primizia delle spoglie dei Medi, dedicato dai Greci al Nume, quasi fosse offerta tutta sua, aveva osato farvi scolpire questa inscrizione c

I Lacedemoni subito allora cassarono dal tripode quella inscrizione, e vi scolpirono tutte le citta nominatamente, che concorse ai danni del Medo avevano dedicato quel voto. Ciò pertanto era attribuito in delitto a Pausania : ma quando egli si trovò irt questo stato, allora anche più chiaramente conobbesi quel suo fatto essere stato in conformità de’ suoi presenti pensieri. Bucinavasi inoltre che egli avesse qualche segreto trattato con gli Iloti : e ciò era vero: conciossiacliè prometteva loro libertà e cittadinanza , se si unissero con lui a ribellare, e lo aiutassero a compire i suoi disegni. Gli Spartani, tutto che avvertiti di ciò da alcuni delatori degli Iloti , non vi prestarono fede, nè giudicarono di dover procedere contro di lui ; per mantenere così il costume praticato tra loro di non esser troppo corrivi a dare perentoria sentenza cóntro un cittadino di Sparta senza prove indubitabili. Se non che un tale di Argila , come è fama , già suo mignone e a lui fidatissimo , fu il delatore presso gli efori, all’ occasione che doveva recare ad Àrtabazzo l' ultima lettera di Pausania inviata al re. Intimorito costui in considerando niuno essere ritornalo dei messaggeri spediti di prima, contraffatto il sigillo per non essere scoperto caso che gli fallisse la sua credenza, e che Pausania , volendo cangiarvi qualche cosa, non se ne accorgesse ; apre la lettera, e conforme sospettava che qualche cosa fosse scritta intorno a sè, trovò dovere anche lui essere ucciso.