Thucydides History of the Peloponnesian War 5.54

Um dieselbe Zeit zogen aber auch die Laledämomer mit
gesammter Macht zu Felde gegen Leuktra, das an der Gränze gegen
das Lykäon zu liegt. Ihr König Agis, des Archidamos Sohn, führte
sie an. Es wußte aber Keiner, wohin der Zug gehe, — auch die
Städte nicht, welche Zuzug geleistet hatten. Da ihnen aber das
Opfer an der Gränze nicht glücklich ausfiel, so zogen sie wieder nach
Hause und sagten den Bundesgenossen an, sie sollten sich nach dem
kommenden Monat, — dem Karneios nämlich, der bei den Donern
ein heiliger Mond ist, — zu einem Feldzug bereit halten. Nach dem
Rückzüge jener aber zogen die Argiver noch am vierten Tage vor
dem Beginn des Karneios aus, rückten diesen Tag über vor und
verwüsteten dann die ganze Zeit durch das Epidaurische Gebiet durch
ununterbrochene Einfälle. Die Epidaurier riefen nun ihre
Bundesgenossen zu Hülfe, allein die Einen schützten den (heiligen) Monat
vor, und die Andern rückten zwar bis an die'Epidaurische Gränze/
verhielten sich dann aber unthätig^' ' '' ' 'i ' ^ .

Um dieselbe Zeit zogen die Lakedämonier unter König
Agis, Archidamos' Sohn, mit Heeresmacht gegen das an ihrer
Grenze nach dem Lykaion zu belegene Leuktra. Niemand
wußte, wohin der Zug ging, nicht mal die Städte, welche die
Mannschaft gestellt hatten. Als aber das von ihnen beim
Überschreiten der Grenze gebrachte Opfer schlecht ausfiel,
gingen sie wieder nach Hause und ließen bei den Bundes­
genossen ansagen, sie sollten sich nach dem nächsten Monat,
dem dorischen Festmonat Karneios, auf den Feldzug einrichten.
Nach ihrem Abzüge sielen die Argeier noch im Monat KarnaioS,
am vierten Tage des letzten Drittels, obgleich sie den Tag
sonst immer feiern, ins Epidaurische ein und verheerten das
Land. Die Epidaurier aber riefen ihre Bundesgenossen zu
Hilfe, von denen sich jedoch einige mit dem Festmonat ent­
schuldigten, andere zwar bis an die Grenze von Epidaurien
rückten, aber dort stehen blieben.

LIV. Vers le même temps, les Lacédémoniens, sous la conduite du roi Agis, fils d’Archidamos, firent de leur côté une expédition en masse à Leuctra, sur leur frontière, du côté du Lycée. Personne ne savait le but de l’expédition, pas même les villes qui avaient fourni les troupes. Mais, les sacrifices offerts avant d’entrer chez l'ennemi n’ayant pas été favorables ¹ , ils rentrèrent chez eux, et prévinrent partout leurs alliés de se tenir prêts pour une expédition aussitôt après le mois suivant. C’était le mois carnéen ² , mois sacré pour les Doriens. Lorsqu’ils furent rentrés, les Argiens se mirent en marche, le quatrième jour avant le commencement du mois carnéen; et, comme s’il ne devait être tenu compte, pour toute la durée de l’expédition, que du jour de l’entrée en campagne ³ , ils envahirent le territoire d’Épidaure et le ravagèrent. Les Épidauriens appelèrent à eux leurs alliés; mais les uns prétextèrent le mois où l’on se trouvait, les autres vinrent jusqu’aux frontières de l’Épidaurie et restèrent dans l’inaction.

Vers la même époque, les Lacédémoniens en corps de nation, sous la conduite de leur roi Agis fils d’Archidamos, s’avancèrent jusqu’à Leuctra , dernière ville de leur pays du côté du Lycée ¹ . Nul ne connaissait le but de cette expédition, pas même les villes qui avaient fourni les troupes. Mais les sacrifices pour le passage de la frontière n’ayant pas été favorables , les Lacédémoniens regagnèrent leurs foyers , et prévinrent les alliés de se tenir prêts pour une autre expédition aussitôt après le mois suivant — c’était le mois Carnéen, temps de fête pour les Doriens ² . — Après leur retraite, les Argiens se mirent en campagne le quatrième jour'de la dernière décade du mois qui précède le Carnéen. Ils employèrent ce jour à faire la route, et tout lè reste du temps ³ à envahir et à dévaster les terres des Épidauriens. Ceux-ci appelèrent leurs alliés ; mais les uns s’excusèrent sur les fêtes de ce mois, les autres s’avancèrent jusqu’aux limites de l’Épidaurie, et s’y tinrent en repos.

Quasi al tempo stesso anco i Lacedemoni, guidati dal re Agide figliolo diArchidamo, con tutte le forze riunite si mossero per Leutra, terra loro conterminale , coltro a Liceo. Nissuno sapeva ove essi andassero, nemmeno le città onde erano state spedite le soldatesche. E poiché videro non esser propizi i sagrifici per la spedizione, ritornarono a casa, ed avvisarono tutta la lega che dovessero prepararsi alla guerra dopo il futuro mese che era il Carneo, mese sacro pei Doriesi. Al loro ritorno gli Argivi si mossero quattro giorni prima che finisse il mese precedente a Carneo; e nel medesimo giorno spingendosi innanzi coll’esercito invasero e devastarono le terre degli Epidaurii per tutto quel tempo. Gli Epidaurii si raccomandavano agli alleati , parte dei quali si scusavano col mese festivo , parte venuti su i confini dell’Epidauria , se ne stavano quieti.