Thucydides History of the Peloponnesian War 8.58.3

[3] 2. The Lacedaemonians and their allies shall not invade or injure the king's country; neither shall the king invade or injure that of the Lacedaemonians or of their allies.

,,Jm dreißigsten Jahre der königlichen'Regierung des
Dareios, als zu LakedäiNon Alexippidas Ephore'war) ist'in'der
Ebene des Flusses Mäander zwischen den Lilkedämoniern'und ihren
Bundesgenossen einerseits'und Tissaphernes/'Hieramenes und
den Söhnen des Pharnakes andrerseits, in Sachen des Königs, der
Lakedämonier und ihrer Bundesgenossen'der folgende Vertrag
geschlossen'worden^ !?.' -

„Alles Land des Königs/soweit es in Asien liegt,' soll ihm
verbleiben, und über sein eigenes Land soll der König'verfügen' nach
Gutdünken^ Die'Lakedamonier und ihre Bundesgenossen sollen nicht
in irgend welcher feindlichen Absicht gegen das Land des Königs
ziehen', noch'auch der König gegen das Land der Lakedämonier oder
ihrer Bundesgenossen in irgend einer feindlichen Absicht! Wenn aber
von' den Lakedämoniern oder ihren Bundesgenossen Einer in
feindlicher Absicht gegen-das Land des Königs ziehen sollte) so solleti^die
Lakedämonier und ihre Bundesgenossen es hindern; und wenn Einer
aus dem Lande des Königs in feindlicher Absicht gegen die Lakeda^
monier oder ihre Bundesgenossen auSzieheu sollte) so soll derMnig ¹
es hindern. Den jetzt, gegenwärtigen Schiffen soll Tissaphernes, dem ²
Vertrage gemäß^die Verpflegung liefern, bis die Schiffezdes Königs ^
kommen werden. Den Lakedämoniern und ihren Bundesgenossen
sollieS; wenn^die Schiffe des Königs angekommen sind, freistehen,
ihre Schiffe, wenn; sie ^wollen, in eigene Verpflegung zu nehmen.
Wenn sie aber.von Tissaphernes dje.Verpflegung nehmen wallen, so !>'
soll Tissaphernes sie liefern, und, die Lakedämonier. und ihre. Bundes- i'z
genossen-sollen dann nach Beendigung :des Krieges dem Tissaphernes
das Geld zurückzahlen,- soviel »sie ^erhalten haben. Wenn aber.die
Schiffe des Königs ^?).gekommen .sind, so sollen die, Schiffe ,der
Lakedämonier und ihrer^ Bundesgenossen und die des-Königs.>den
Krieg gemeinsam führen, so wie eS dem Tissaphernes und den
Lakedämoniern'und ihren Bundesgenossen gut dünken wird; und.wollen
sie mit den Athenern Frieden schließen, so soll dieß unter den gleichen
Bedingungen geschehen? , >

„Im dreizehnten Jahre der Regierung des Königs Dareios,
als Alexippidas in Lakedämon Ephor war, wurde in der Maian­
drosebene zwischen den Lakedämoniern und ihren Bundesgenossen
einerseits und Tissaphernes, Hieramenes und den Söhnen des
Pharnakes anderseits in Sachen des Königs und der Lake­
dämonier und ihrer Bundesgenossen folgender Vertrag geschlossen.
Alle Länder, welche der König in Asien besitzt, bleiben dem
Könige, und der König kann mit diesen seinen Besitzungen
schalten, wie es ihm beliebt. Die Lakedämonier und ihre
Bundesgenossen sollen gegen die Besitzungen des Königs keiner­
lei Feindseligkeiten verüben, auch von seiten deS Königs
keinerlei Feindseligkeiten gegen die Besitzungen der Lakedämonier
oder ihrer Bundesgenossen verübt werden. Würde jemand aus
dem Gebiete der Lakedämonier oder eines ihrer Bundesgenossen
einen feindlichen Angriff auf das Gebiet des Königs machen,
so sollen die Lakedämonier und ihre Bundesgenossen das zu
verhindern suchen, und wenn jemand aus dem Gebiete des
Königs einen feindlichen Angriff auf die Lakedämonier oder
ihre Bundesgenossen machen würde, so soll der König das zu
verhindern suchen. Bis zur Ankunft der Flotte des Königs
übernimmt Tissaphernes die vertragsmäßige Zahlung des Soldes
für die gegenwärtig vorhandenen Schiffe. Nach der Ankunft
der Flotte des Königs steht es den Lakedämoniern und ihren
Bundesgenossen frei, ob sie ihre Schiffe in eigene Verpflegung
nehmen wollen. Falls sie alsdann den Sold noch weiter von
Tissaphernes zu beziehen wünschen, wird Tissaphernes ihn zahlen;
dann aber haben die Lakedämonier und ihre Bundesgenossen
ihm nach Beendigung des Krieges die erhaltene Summe zu
erstatten. Nach Ankunft der Flotte des Königs soll der Krieg
nach einem von Tissaphernes mit den Lakedämoniern und ihren
Bundesgenossen zu vereinbarenden Plane von der Flotte der
Lakedämonier und ihrer Bundesgenossen und der des Königs
einheitlich geführt werden. Wenn sie aber Frieden schließen
wollen, so soll dieser nur gemeinschaftlich geschlossen werden."

LVIII. « La treizième année du règne de Darius, Alexippidas étant éphore à Lacédémone, le traité suivant a été conclu, dans la plaine de Méandre, entre les Lacédémoniens d’une part, de l’autre Tissaphernes, Hiéramènes et les enfants de Pharnace, touchant les affaires du Roi, des Lacédémoniens et de leurs alliés. — Tout le pays qui relève du Roi, en Asie, appartiendra au Roi. — Le roi en disposera à sa volonté. — Les Lacédémoniens et leurs alliés ne pénétreront pas sur les terres du Roi pour y commettre aucun acte d’hostilité, ni le Roi sur les terres des Lacédémoniens et de leurs alliés. — Si quelqu’un des Lacédémoniens, ou de leurs alliés, entre sur les terres du Roi à mauvaise intention, les Lacédémoniens et leurs alliés s’y opposeront. — Si quelqu’un des sujets du Roi entre sur les terres des Lacédémoniens ou de leurs alliés à mauvaise intention, le Roi s’y opposera. — Tissaphernes payera à la flotte actuelle le subside convenu jusqu’à l’arrivée de la flotte du Roi. — Si, après l’arrivée de la flotte du Roi, les Lacédémoniens et leurs alliés veulent soudoyer leur flotte, ils en seront les maîtres; s’ils veulent recevoir de Tissaphernes le subside, il le leur fournira; mais, la guerre finie, les Lacédémoniens et leurs alliés rembourseront à Tissaphernes tout l’argent qu’ils en auront reçu. — Quand la flotte du Roi sera arrivée, les vaisseaux des Lacédémoniens, de leurs alliés et du Roi feront la guerre en commun, suivant que le jugeront à propos Tissaphernes, les Lacédémoniens et leurs alliés. — Si la paix se fait avec les Athéniens, elle ne se fera que d’un commun accord. »

« La treizième année du règne de Darius ¹ , sous l’é-phorat d’Alexippidas à Lacédémone, le traité suivant a été conclu dàns la plaine du Méandre, entre les Lacédémoniens et leurs alliés d’une part, Tissapherne, Hiéraménès et les fils de Phar-nacès d’autre part, touchant les affaires du roi, des Lacédémoniens et de leurs alliés.

« Tout le pays que le roi possède en Asie demeure sa propriété, avec faculté d’en disposer comme bon lui semble.

« Les Lacédémoniens et leurs alliés ne commettront aucun acte d'hostilité contre le pays du roi ; non plus que le roi contre le pays des Lacédémoniens et de leurs alliés.

« Si quelqu’un des Lacédémoniens ou de leurs alliés commet un acte d’hostilité contre le pays du roi, les Lacédémoniens et leurs alliés s’y opposeront. Pareillement, si quelqu’un des sujets du roi commet un acte d’hostilité contre les Lacédémoniens et leurs alliés, le roi s’y opposera.

« Tissapherne s’engage à fournir aux vaisseaux actuellement présents les subsides convenus, jusqu’à l'arrivée de la flotte du roi.

« Si, après l’arrivée de la flotte du roi, les Lacédémoniens et leurs alliés veulent entretenir leurs propres vaisseaux, ils en seront les maîtres. S’ils aiment mieux recevoir de Tissapherne la solde convenue, celui-ci la fournira, à la charge pour les Lacédémoniens et leurs alliés, la guerre terminée, de rembourser à Tissapherne tout l’argent qu’ils auront reçu.

« Quand la flotte du roi sera venue, les vaisseaux des Lacédémoniens et de leurs alliés, de concert avec ceux du roi, feront la guerre en commun, selon le plan convenu entre Tissapherne, les Lacédémoniens et leurs alliés. S’ils veulent faire la paix avec les Athéniens, ce sera d’un commun accord. »

[3] "The Lacedaemonians and their allies shall not go against the country of the King to do any harm, nor the King against that of the Lacedaemonians or their allies to do any harm.

[3]

[3] Lacedaemonii vero sociique in regis regionem ne eunto ullius maleficii causa, neque rex in Lacedaemoniorum sociorumve regionem ullius maleficii causa.

« L’anno tredicesimo del regno di Dario, essendo eforo in Sparta Alessippide fu fatto concordato nella pianura del Meandro , tra i Lacedemoni ed alleati per una parte , e Tissaferne, Ieramene ed i figlioli di Farnace per l'altra , intorno agli affari del re e a quelli de' Lacedemoni e degli alleati, in questo tenore. Primo, che tutto il territorio del re che è nell’Asia appartenga al re, e del territorio suo proprio il re disponga a suo talento. Secondo, che i Lacedemoni e gli alleati non entrino nel territorio del re a farvi danno veruno, nè il re in quello de' Lacedemoni e degli alleati a farvi alcun male. Terzo, se alcuno de’ Lacedemoni o degli alleati entrerà nel territorio del re per nuocervi, i Lacedemoni e gli alleati debbano impedirlo ; e se alcuno degli stati del re vada per nuocere ai Lacedemoni od agli alleati, il re debba impedirlo. Quarto, che Tissaferne, secondo U convenuto , dia le paghe alle navi ora presenti, sino all’arrivo della flotta del re. Quinto , che dopo arrivata la flotta del re stia in facoltà dei Lacedemoni e degli alleati di dare, se vogliano, le paghe alle navi ; ma se piacerà loro pigliarle da Tissaferne, Tissaferne le sborsi, con questo però che a guerra finita egli debba essere rimborsato dai Lacedemoni e dagli alleati del denaro che avranno preso» Sesto, che arrivata la flotta del re, le navi de’ Lacedemoni, degli alleati e del re facciano in comune la guerra, secondochè piacerà a Tissaferne, ai Lacedemoni ed agli alleati; e se vorranno scioglier la guerra cogli Ateniesi, si debba sciogliere di comune consentimento ».