Thucydides, History of the Peloponnesian War, Thomas Hobbes (Translator), 3.76.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] The sedition standing in these terms, the fourth or fifth day after the putting over of these men into the island arrived the Peloponnesian fleet from Cyllene, where since their voyage of Ionia they had lain at anchor, to the number of three and fifty sail. Alcidas had the command of these as before, and Brasidas came with him as a counsellor. And having first put in at Sybota, a haven of the continent, they came on the next morning by break of day toward Corcyra.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Thomas Hobbes (Translator). London. 1843.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

The History of the Grecian War (English) (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.76.1 focus

[1] τῆς δὲ στάσεως ἐν τούτῳ οὔσης τετάρτῃ ἢ πέμπτῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν τῶν ἀνδρῶν ἐς τὴν νῆσον διακομιδὴν αἱ ἐκ τῆς Κυλλήνης Πελοποννησίων νῆες, μετὰ τὸν ἐκ τῆς Ἰωνίας πλοῦν ἔφορμοι οὖσαι, παραγίγνονται τρεῖς καὶ πεντήκοντα· ἦρχε δὲ αὐτῶν Ἀλκίδας, ὅσπερ καὶ πρότερον, καὶ Βρασίδας αὐτῷ ξύμβουλος ἐπέπλει. ὁρμισάμενοι δὲ ἐς Σύβοτα λιμένα τῆς ἠπείρου ἅμα ἕῳ ἐπέπλεον τῇ Κερκύρᾳ.

Translations (10)

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.76.1 focus

[1] At this stage in the revolution, on the fourth or fifth day after the removal of the men to the island, the Peloponnesian ships arrived from Cyllene where they had been stationed since their return from Ionia , fifty-three in number, still under the command of Alcidas, but with Brasidas also on board as his adviser; and dropping anchor at Sybota, a harbor on the mainland, at daybreak made sail for Corcyra .

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.76 focus

Bis zu diesem Grade war der Bürgerzwist gestiegen, da
erschienen am vierten oder fünften Tage, nachdem jene Männer auf die
Insel gebracht worden waren, die Schiffe der Peloponnesier von
Kyllene, welche seit ihrer Abfahrt von Jonien daselbst vor Anker gelegen
waren, drei und fünfzig an der Zahl. Alkidas befehligte dieselben,
wie auch früher, und Brasidas schiffte als Rathgeber mit. Im Hafen
von Sybota am Festlande legten sie bei und segelten dann mit
Tagesanbruch auf Kerkyra los.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.76 focus

In diesem Stadium des Parteikampfes, am vierten oder
fünften Tage, nachdem die Leute auf die Insel gebracht worden
waren, traf die peloponnesische Flotte, dreiundfuufzig Segel
stark, von Kyllene ein, wo sie seit ihrer Rückkehr aus Jouien
vor Anker gelegen hatte. Den Oberbefehl führte nach wie vor
Alkidas, als dessen Beirat Brasidas mitfuhr. Sie ging zunächst
im Hafen Sybota am Festlande vor Anker und setzte bei
Tagesanbruch die Fahrt nach Kerkyra fort.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.76 focus

LXXVI. Les troubles en étaient à ce point, lorsque, quatre ou cinq jours après la transportation de ces citoyens dans l’île, les vaisseaux péloponnésiens, stationnés à Cyllène depuis leur retour de l’expédition d’Ionie, parurent au nombre de cinquante-trois. Ils étaient commandés, comme auparavant, par Alcidas ; Brasidas l’accompagnait en qualité de conseil. Ils relâchèrent au port de Sybota, sur le continent, et, au point du jour, ils firent voile pour Corcyre.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.76 focus

Sur ces entrefaites, quatre ou cinq jours après la translation de ces citoyens dans l’île, les vaisseaux péloponé-siens, rassemblés à Cyllène depuis leur retour d’Ionie, survinrent au nombre de cinquante-trois. Ils étaient, comme précédemment, commandés par Alcidas, avec Brasidas pour conseiller. Ils jetèrent l’ancre aux Sybota ¹, port du continent, et au point du jour ils cinglèrent vers Corcyre.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.76.1 focus

[1] At this stage of the revolution, on the fourth or fifth day after the transfer of the men to the island, the Peloponnesian ships arrived¹ from Cyllene, where they had been lying at anchor since their voyage from lonia, being fifty-three in number; and Alcidas was in command of them as before, with Brasidas on board as his adviser. They came to anchor first at Sybota, a harbour of the mainland, and then at daybreak sailed for Corcyra.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.76.1 focus

[1] When the sedition was at this point, on the fourth or fifth day after the transfer of the men to the island, the ships of the Peleponnesians, three-and-fifty in number, came up from Cyllene, having been stationed there since their return from Ionia. The commander of them, as before, was Alcidas, Brasidas sailing with him as counsellor. After coming to anchor at Sybota, a port on the mainland, as soon as it was morning they sailed towards Corcyra.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.76.1 focus

[1] Quum autem seditio in hoc statu esset, quart quintove die, postquam isti in insulam transportati erant tres et quinquaginta Peloponnesiorum naves ex Cyllene ubi, post reditum ex Ionia, stationem habebant, advene runt; bis autem praeerat Alcidas, ut et prius; et Brasida consiliorum socius cum eo navigabat. Quum autem appu lissent ad Sybota portum, qui est in continente, primo di lueulo adversus Corcyram navigarunt

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.85.1 focus

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken.³

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.76 focus

In questo scompiglio di cose, quattro o cinque giorni dopo il trasporto di coloro nell’ isola , arrivano da Cillene (ove dopo il ritorno dall’Ionia erano di statone) le cinquantatrè navi de’Peloponnesi, capitanate coprima da Alcida , con cui navigava Brasida destinatogli a consigliere. Diedero queste foudo a Sibota, porto di terraferma , e sul far dell9 aurora fecero Tela coulro Corfu.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

τὴν . . διακομιδήν —example of the liking Thuc. shows for a subst. derived from a verb.

Κυλλήνης —c. 69. For

ἐφ’ ὅρμῳ οὖσαι we say ‘which had lain at anchor’ (at Cyllene), οὖσαι being imperf. partic. ( MT. § 140). The MSS. have ἔφορμοι for ἐφ· ὅρμῳ, but there seems to be no authority for ἔφορμος as adj. ἐπέπλει—ἐπιπλεῖν is used of the commanders: ἐμπλεῖν below of the crcw.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.76.1

Thomas Hobbes (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers