Thucydides History of the Peloponnesian War 1.67.2

[2] With her, the Aeginetans, formally unrepresented from fear of Athens , in secret proved not the least urgent of the advocates for war, asserting that they had not the independence guaranteed to them by the treaty.

Da aber nun Potidäa belagert wurde, so hatten sie nicht
Ruhe und Rast, weil von ihren Leuten dort lagen und sie auch den
Verlust des Platzes befürchteten. Deßhalb beriefen sie sogleich die
Bundesgenossen nach Lakedämon und verklagten dort die Athener mit
großem Geschrei, daß sie die Verträge gebrochen hätten und gegen den
Peloponnes Ungerechtigkeit verübten. Auch die Aegineten
halfen den Krieg eifrigst betreiben, zwar nicht in offener Gesandtschaft, ^{1 2}
sondern aus Furcht vor den Athenern heimlich, indem sie klagten, daß
man sie den Verträgen zuwider sich nicht ihrer eigenen Gesetze
bedienen lasse. Die Lakedämonier nun beriefen auch die übrigen
Bundesgenossen und wer sonst von den Athenern Unrecht zu leiden glaubte,
und nachdem sie ihre gewöhnliche Volksversammlung I veranstaltet
hatten, hießen sie jene reden. Da traten außer den Andern, welche
der Reihe nach ihre Beschwerden erhoben, auch die Megarer ^{3 4 5 6}
auf und brachten neben vielen andern Klagepunkten vorzüglich den
vor, daß sie gegen die Verträge von den Häscn auf athenischem
Gebiet und von dem attischen Markte ausgeschlossen seien Zuletzt
traten die Korinther aus, und nachdem sie die Andern erst die
Lakedämonier hatten aufreizen lassen, machten sie mit folgender Rede den
Schluß:

Denen aber ließ die Belagerung von Potidäa keine Ruhe,
nicht nur weil ihre Landsleute sich in der Stadt befanden,
sondern auch weil sie sich selbst Sorge darüber machten. Sie
luden auch gleich zu einer Versammlung nach Lakedämon ein,
wo sie dann gegen die Athener, die Friedensbrecher, die sich
gegen den Peloponnes jede Gewalttat erlaubten, gewaltig ins
Zeug gingen. Auch die Ägineten, welche zwar aus Furcht
vor den Athenern die Versammlung nicht offen beschickt hatten,
hetzten dort unter der Hand um so eifriger zum Kriege, indem
sie sich darüber beschwerten, daß man die ihnen vertragsmäßig
gewährleistete Unabhängigkeit ihnen vorenthalte. Aber auch
die Lakedämonier luden ihre Bundesgenossen und alle, die sich
sonst über die Athener zu beshcweren hätten, zu einer ihrer
regelmäßigen Versammlungen ein und forderten sie auf, ihre
Beschwerden vorzubringen. Und da traten sie denn einer nach
dem anderen auf, um sich zu beschweren, insbesondere beklagten
sich die Megarer namentlich auch darüber, daß man ihnen
vertragswidig die Häfen innerhalb des athenischen Macht­
bereichs und den attischen Markt verschlossen habe. Zuletzt
traten die Korinther auf, die damit gewartet hatten, um die
Lakedämonier durch die anderen erst scharf machen zu lassen,
und redeten also:

LXVII. «Mais quand ils virent Potidée assiégée, ils ne se donnèrent aucun repos ; car il y avait des Corinthiens dans la ville, et ils craignaient qu’elle ne succombât. Ils mandèrent à Lacédémone leurs alliés, s’y rendirent de leur côté, et là se plaignirent hautement de la rupture du traité et de l’injure faite au Péloponnèse par les Athéniens. Les Éginètes n’envoyèrent pas ostensiblement d’ambassade, par crainte des Athéniens ; mais secrètement ils n’en poussaient pas moins à la guerre, sous prétexte qu’ils ne jouissaient pas de l’indépendance que leur avaient garantie les traités ¹ .

Les Lacédémoniens convoquèrent, avec leurs alliés, tous ceux qui se prétendaient lésés par les Athéniens ; et, réunis dans leur assemblée ordinaire ² , ils les engagèrent à s’expliquer. Chacun vint tour à tour énoncer ses griefs ; les Mégariens en particulier, parmi beaucoup d’autres chefs d’accusation, exposèrent qu’ils étaient exclus, contrairement au traité, des ports de domination athénienne et du marché de l’Attique ³ . Les Corinthiens s'avancèrent les derniers, et, après avoir laissé les autres aigrir d’abord les Lacédémoniens, ils parlèrent ainsi :

Mais quand ils virent Potidée investie, ils ne se tinrent plus en repos. Craignant et pour la place et pour ceux des leurs qui s’y trouvaient, ils invitèrent leurs alliés à se rencontrer à Lacédémone. Eux-mêmes s’y rendirent et accusèrent hautement les Athéniens d’avoir rompu le traité et offensé le Péloponèse. Les tëginètes n’osèrent pas envoyer ostensiblement une ambassade; mais ils poussèrent sourdement à la guerre, sous prétexte qu’ils ne jouissaient pas de l’indépendance qui leur avait été garantie par le traité. Les Lacédémoniens, après avoir convoqué ceux de leurs alliés qui avaient à se plaindre d’Athènes, à quelque titre que ce fût, tinrent leur assemblée ordinaire ¹ et les invitèrent à parler. Plusieurs répondirent à cet appel et firent successivement entendre leurs griefs. En particulier les Méga-riens articulèrent diverses accusations graves ; ils se plaignirent surtout de ce que les Athéniens, contrairement au traité, leur fermaient tous les ports de leur obéissance ainsi que le marché d’Athènes ² . Les Corinthiens, après avoir laissé les autres alliés aigrir les Lacédémoniens, parurent les derniers et s’exprimèrent ainsi :

[2] The Aeginetans also sent delegates—not openly, to be sure, for they feared the Athenians, but secretly—and, acting with the Corinthians, took a leading part in fomenting the war, saying that they were not autonomous as stipulated in the treaty.

[2] And the aeginetans, though they did not openly send ambassadors, for fear of the Athenians, yet in secret most of all urged on the war in conjunction with them, saying that they were not independent according to the treaty.

[2] Atque jEginetae, non palam illi quidem legatione missa, quia Athenienses metuebant, sed clam praeter ceteros cum iis bellum suadebant, dicentes se non esse sui juris ex fcedere.

I quali, vedendo assediata Potidea , nonistettero più alle mosse , temendo per quella città e per la gente che vi avevano. E senza perder tempo invitavano gli alleati a Sparta , ove andati essi pure inveivano contro gli Ateniesi, imputando loro d' aver trasgredito alle tregue, c di ingiuriare il Peloponneso. E gli Egincti, quantunque senza pubblica ambasceria per paura degli Ateniesi, non meno degli altri segretamente insistevano d’ accordo coi Corintii per la guerra ; allegando esser loro tolto l' uso delle proprie leggi pattuito negli accordi. Tennero i Lacedemoni la loro consueta adunanza; ed oltre agli alleati, vi chiamarono chiunque dicesse essere stato ingiuriato dagli Ateniesi , ed ordinarono a ciascuno di parlare. Diversi si fecero innanzi a produrre le loro querele secondo che ciascuno credeva : ma i Megaresi, oltre a molte altre non piccole differenze, esposero principalmente d" esser sequestrati dai porti del dominio d'Atene e dal mercato dell’Attica , in dispetto delle convenzioni. I Corintii poi, avendo lasciato che gli altri fossero primi ad inacerbire i Lacedemoni, si presentarono gli ultimi e parlarono così.