Thucydides History of the Peloponnesian War 1.117.2

[2] But on the arrival of Pericles, they were once more shut up. Fresh reinforcements afterwards arrived—forty ships from Athens with Thucydides, Hagnon, and Phormio; twenty with Tlepolemus and Anticles, and thirty vessels from Chios and Lesbos .

Da machten die Samier einen plötzlichen Ausfall zur See,
fielen über das schutzlose '^) Geschwader her, bohrten die Wachtschisse
in Grund und besiegten kämpfend die übrigen, welche ihnen entgegen-
ruderten. Durch diese Schlacht wurden sie für ungefähr vierzehn Tage
Meister in jenen Gewässern und führten ein und aus, was sie wollten.
Als aber Perikles zurückkehrte, wurden sie von seiner Flotte, wieder
eingeschlossen. Später kam von Athen noch weitere Verstärkung,
vierzig Schiffe nämlich unter Thukydides VIII und Hagnon und
Phorunon, und zwanzig unter TlepolemoS und Antikles, dann noch von
Elnos und Lesbos dreißig Fahr;euae. Zwar machten die Samier noch
einen schwachen Versuch zum Seekampf, konnten aber auf die Länge ¹
nicht widerstehen und mußten sich im neunten Monat der Belagerung
ergeben. Sie willigten ein, ihre Mauern niederzureißen, Geiseln zu
stellen, einen Theil ihrer Schiffe auszuliefern und die Kriegskosten in
bestimmten Fristen zurückzuerstatten. Auch die Byzantier
ergaben sich und willigten ein, nach wie vor den Athenern unterworfen
zu bleiben.

Unterdessen machten die Samier mit ihrer Flotte plötz­
lich einen Ausfall; sie übersielen das ungeschützte Schiffslager,
bohrten die Wachtschiffe in den Grund und schlugen die gegen
sie vorgeführten Schiffe in die Flucht. Dadurch wurden sie
auf etwa vierzehn Tage Herren ihrer heimischen Gewässer
und konnten ein- und ausführen, was sie wollten. Als aber
Perikles zurückkam, wurden sie durch die Flotte von neuem
eingeschlossen. Auch erhielten die Athener später noch weitere
Verstärkungen, aus Athen vierzig Schiffe unter Thukydides,
Hagnon und Phormion und zwanzig unter Tlepolemos und
Antikles und außerdem aus Chios und Lesbos noch dreißig.
Die Samier ließen sich zwar nochmal auf ein kleines See­
gefecht ein, konnten sich dann aber nicht länger halten und
ergaben sich im neunten Monat der Belagerung. Sie mußten
sich dazu verstehen, ihre Mauern niederzureißen, Geiseln zu
geben und die Schiffe auszuliefern, auch die Kriegskosten zu
übernehmen und in bestimmten Terminen zu bezahlen. Auch
die Byzanzer verstanden sich dazu, wie bisher im athenischen
Untertanenverbande zu bleiben.

CXVII. Pendant ce temps les Samiens, étant sortis du port à l’improviste, tombèrent sur le mouillage ennemi, que rien ne protégeait, détruisirent les bàtiments d’avant-garde, battirent les vaisseaux qui vinrent à leur rencontre et restèrent, quatorze jours durant, maîtres de la mer qui baigne Samos ¹ . Ils en pro- fitèrent pour faire entrer et sortir tout ce qu’ils voulurent. Mais, au retour de Périclès, ils se virent de nouveau bloqués par la flotte. Il arriva ensuite d’Athènes quarante vaisseaux de renfort sous le commandement de Thucydide ² d’Agnon et de Phormion ; vingt aux ordres de Tleptolème et d’Anticlès ; enfin trente de Chio et de Lesbos. Les Samiens tentèrent un combat de mer, mais ils ne tinrent pas longtemps ; réduits bientôt à l'impossibilité de résister, ils capitulèrent après neuf mois de siége et se soumirent aux conditions suivantes : ils rasèrent leurs murailles, livrèrent des otages et leurs vaisseaux, et s’engagèrent à payer, à des échéances déterminées, les frais de la guerre ³ . Les Byzantins se soumirent également et redevinrent, comme auparavant, sujets d’Athènes.

Sur ces entrefaites, les Samiens, étant sortis du port à l’improviste, fondirent sur la croisière athénienne que rien ne protégeait ¹ , et, après avoir détruit les vaisseaux de garde, ils défirent le reste de la flotte qui vint au-devant d’eux. Durant quatorze jours, ils furent les maîtres de la mer qui les avoisine, et ils en profitèrent pour faire entrer et sortir tout ce qu’ils voulurent; mais au retour de Périclès, ils furent de nouveau bloqués par la flotte. Ensuite il arriva d’Athènes quarante vaisseaux de renfort, commandés par Thucydide ² , Hagnon et Phor-mion, vingt autres commandés par Tlépolémos et Anticlès,enfin trente de Chios et de Lesbos. Les Samiens essayèrent encore d’une courte action navale ; mais sentant l’impossibilité de tenir davantage, ils se rendirent après un siège de neuf mois. Ils convinrent de raser leur muraille, de donner des otages, de livrer leurs vaisseàux et de rembourser les frais de la guerre à des époques déterminées. Les Byzantins capitulèrent de même, à condition de demeurer tributaires comme auparavant.

[2] but when Pericles came they were again blockaded by sea. And afterwards a reinforcement came from Athens of forty ships under the command of Thucydides, ¹ Hagnon and Phormio, twenty under Tlepolemus and Anticles, and thirty from Chios and Lesbos.

[2] But on the arrival of Pericles they were again closely blockaded by the fleet. Afterwards there came reinforcements, of forty ships with Thucydides, Hagnon, and Phormio, and twenty with Tlepolemus and Anticles, from Athens, and of thirty from Chios and Lesbos.

[2] Sed reverso Pericle navibus iterum conclusi sunt. Postea vero Athenis et aliae quadraginta naves cum Thucydide et Hagoone et Phormione suis subsidio venerunt; et viginti cum Tlepolemo et Anticle, et ex Chio ac Lesbo triginta.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Colsero i Samii questa occasione per uscire improvvisamente dal porto ; assaltarono il campo nemico non ordinato a difesa ; disfecero le navi dell’ antiguardia ed azzuffatisi con quelle che si avanzavano incontro ne riportarono vittoria, e restarono padroni del inare circonvicino circa quattordici giorni, introducendo e mandando fuori ciò che volevano: sino a che tornato Pericle furono nuovamente serrati dalle navi. Giunse poscia da Atene nuovo rinforzo di quaranta navi condotte da Tucidide , da Agnone e da Formione, ed altre venti poi condotte da Tlepolemo ed Anticle, con più trenta da Chio e da Lesbo. Diedero i Samii una debole battaglia navale, ma non potendo più resistere nel nono mese caddero in potestà degli Ateniesi, rendendosi a patti di demolir le mura , dare ostaggi, consegnare le navi e rimborsarli a rate delle spese occorse nella guerra. Anche i Bizantini accordaronsi di rimaner come prima sudditi degli Ateniesi.