Thucydides History of the Peloponnesian War 1.116

Als die Athener dies hörten, segelten sie mit sechzig
Schissen gegen Samos. Sechzehn derselben hatten sie aber hier nicht zur
Verfügung, denn diese waren theils nach Karien gegangen, die
phönikische Flotte auszukundschaften, theils nach Chios und Lesbos, um
bundesgenöfsische Hilfe aufzubieten. Mit den übrigen vierundvierzig
Schiffen lieferte Perikles, der mit neun andern den Oberbefehl theilte,
bei der Insel Tragia eine Seeschlacht gegen siebzig Schiffe der
Sa-mier, von denen zwanzig Landtruppen führten ^), — es kam
nämlich die ganze Flotte eben von Milet angesegelt—, und der Sieg blieb
den Athenern. Später stießen zu ihnen noch vierzig andere Schiffe
ans Athen und fünfundzwanzig Fahrzeuge der Chier und Lesbier.
Nun schifften sie sich aus, siegten auch in einem Landtressen und
schlössen die Stadt durch drei Vershcanzungen und zugleich auch von der
Seeseite her ein. Perikles aber nahm sechzig der vor Anker liegenden
Schiffe und segelte eiligst gegen Kaunos und die karische Küste los,
denn es war gemeldet worden, daß Phönikische Schiffe gegen Samos
ansegelten. Auch waren Stesagoras und einige andere mit fünf
Fahrzeugen von Samos entkommen und nach der phönikifchen Flotte
ausgefahren. ^{1 2}

Als die Athener davon hörten, fuhren sie mit sechzig
Schiffen nach Samos, von denen freilich sechzehn abgingen,
weil sie teils nach Karien zur Beobachtung der phönizischen
Flotte entsandt wurden, teils nach Chios und Lesbos, um dort
die Bundesgenossen aufzubieten. Mit den übrigen vierund­
vierzig, welche Perikles selbzehnter befehligte, kam es bei der
Insel Tragia zur Schlacht gegen siebzig samische Schiffe, unter
denen sich zwanzig Transportschiffe befanden - da die ganze
Flotte grade von Milet kam -, in welcher die Athener siegten.
Nachdem sie dann noch durch vierzig Schiffe aus Athen und
fünfundzwanzig aus Chios und Lesbos verstärkt worden waren,
landeten sie auf Samos, erfochten auch zu Lande einen Sieg
und schlossen die Stadt durch drei Mauern und zugleich von
der See mit der Flotte ein. Perikles aber war auf die
Meldung, daß eine phönizische Flotte im Anzüge sei, unver­
züglich mit sechzig Schiffen des Blokadegeschwaders nach
Kauuos und den karischen Gewässern aufgebrochen. Gleich­
zeitig aber hatten sich auch Stesagoras und einige andere mit
fünf Schiffen heimlich aus Samos aufgemacht, um der phö­
nizischen Flotte entgegenzufahren.

CXVI. A cette nouvelle, les Athéniens firent voile pour Samos avec soixante vaisseaux. Seize de ces bâtiments ne prirent point part aux opérations, ayant été détachés les uns sur les côtes de Carie pour observer la flotte phénicienne, les autres à Chio et à Lesbos pour demander des secours. Ce fut donc avec quarantequatre vaisseaux que les Athéniens, commandés par Périclès et neuf autres généraux ¹ attaquèrent, près de l’ile de Tragie ² soixante-dix vaisseaux samiens, dont vingt portaient des soldats. Cette flotte revenait alors de Milet. Les Athéniens furent victorieux ; plus tard, renforcés par quarante vaisseaux d’Athènes et par vingt-cinq de Chio et de Lesbos, ils descendirent à terre, furent encore vainqueurs et investirent la ville sur trois côtés au moyen d’une contre-enceinte ; le quatrième était fermé par leur flotte. Périclès prit alors soixante vaisseaux qui faisaient le siége, et, sur l’avis que la flotte phénicienne s’avançait, il se porta rapidement vers Cannes ³ et la Carie. Car déjà Stésagoras et d’autres Samiens étaient parvenus à sor- tir, avec cinq vaisseaux, pour aller à la rencontre des Phéniciens ⁴ .

A cette nouvelle, les Athéniens firent voile pour Samos avec soixante vaisseaux ; ils en détachèrent seize, les uns vers la Carie pour observer la flotte phénicienne, les autres vers Chios et Lesbos pour demander du seceurs. Ce fut donc avec quarante-quatre vaisseaux que les Athéniens, commandés par Périclès et neuf autres généraux, livrèrent bataille devant l’île de Tragie ¹ à soixante-dix vaisseaux samiens, dont vingt portaient des soldats ² . Toute cette flotte revenait de 'Milet. Les Athéniens furent vainqueurs. Ayant ensuite reçu un renfort de quarante vaisseaux athéniens et de vingt-cinq de Chios ou de Lesbos, ils descendirent à terre ; et, après un nouvel avantage, ils cernèrent la ville au moyen de trois murs ³ en même temps qu’ils la bloquaient par mer. Sur l’avis que là flotte phénicienne approchait, Périclès détacha de la croisière soixante vaisseaux, avec lesquels il se porta rapidement vers Caunos et la Carie ; il savait que Stésagoras et d’autres Samiens étaient partis avec cinq vaisseaux pour la même destination.

Come gli Ateniesi seppero ciò fecero vela per Samo con sessanta navi, sedici delle quali non furono adoperate in questa impresa, perchè parte andarono in Caria osservando la flotta fenicia, parte in giro a Chio ed a Lesbo intimando i soccorsi. Pertanto colle quarantaquattro rimaste, sotto la condotta di Pericle e di altri nove capi- tani, combatterono presso Fisola di Tragia contro setr tanta navi dei Samii, che tutte ritornavano da Mileto e venti delle quali servirono a trasportare le soldatesche ; c la vittoria fu degli Ateniesi. I quali, essendo giunte in loro aiuto quaranta navi da Atene e venticinque da Chio e da Lesbo, sbarcarono a terra ; e vincitori in battaglia terrestre cinsero la città di tre mura, tenendola nell’ istesso tempo assediata dalla parte di mare. Dipoi Pericle tolse seco sessanta delle navi che ivi stavano sull’ancora , ed andò speditamente a Cauno e in Caria, ricevuto avviso che la (lotta fenicia si avanzava contro di loro : tanto più che da Samo Stesagora ed altri erano con cinque navi andati ad incontrarla.