Thucydides, History of the Peloponnesian War, Friedrich Haase (Translator), 6.52.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] Ad ipsos autem nuntii Camarina afferebantur, si illuc proficiscerentur , eos deditionem facturos, et Syracusanos classem instruere. Cum omnibus igitur copiis primo quidem adversus Syracusas profecti sunt, et quum nullam classem ab illis instrui repperissent, rursus Camarinam versus oram legentes se recipiebant, et ad littus appulsi per caduceatorem agere coeperunt. Illi vero eos non recipiebant, dicentes, jurisjurandi religione obstrictos esse, ut Athenienses cum una navi appellentes reciperent, nisi ipsi plures ab iis accersissent.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Friedrich Haase (Translator). Paris. 1869.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Historia Belli Peloponnesiaci (Latin) (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 6.52.1 focus

[1] ἐσηγγέλλετο δὲ αὐτοῖς ἔκ τε Καμαρίνης ὡς, εἰ ἔλθοιεν, προσχωροῖεν ἄν, καὶ ὅτι Συρακόσιοι πληροῦσι ναυτικόν. ἁπάσῃ οὖν τῇ στρατιᾷ παρέπλευσαν πρῶτον μὲν ἐπὶ Συρακούσας· καὶ ὡς οὐδὲν ηὗρον ναυτικὸν πληρούμενον, παρεκομίζοντο αὖθις ἐπὶ Καμαρίνης, καὶ σχόντες ἐς τὸν αἰγιαλὸν ἐπεκηρυκεύοντο. οἱ δ’ οὐκ ἐδέχοντο, λέγοντες σφίσι τὰ ὅρκια εἶναι μιᾷ νηὶ καταπλεόντων Ἀθηναίων δέχεσθαι, ἢν μὴ αὐτοὶ πλείους μεταπέμπωσιν.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 6.52.1 focus

[1] Now they had news from Camarina that if they would come thither, the Camarinaeans would join with them, and that the Syracusians were manning their navy. Whereupon with the whole army they went along the coast, first to Syracuse, where not finding any navy manned, they went on to Camarina. And being come close up to the shore, they sent a herald unto them. But the Camarinaeans would not receive the army, alleging that they had taken an oath not to receive the Athenians with more than one galley unless they should have sent for more of their own accord.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 6.52.1 focus

[1] Meanwhile word was brought them from Camarina that if they went there the town would go over to them, and also that the Syracusans were manning a fleet. The Athenians accordingly sailed along shore with all their armament, first to Syracuse , where they found no fleet manning, and so always along the coast to Camarina, where they brought to at the beach, and sent a herald to the people, who, however, refused to receive them, saying that their oaths bound them to receive the Athenians only with a single vessel, unless they themselves sent for more.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 6.52 focus

Nun kam auch von Kamarina Meldung, wenn sie kommen
wollten,, würden sie zu ihnen übergehen, und daß die Syrakusaner
eine Flotte bemannen. Da segelten sie mit der ganzen Macht an der
Küste hin gegen Syrakus, als sie aber daselbst keine Schiffe bemannt
fanden, steuerten sie weiter gegen Kamarina, legten am Gestade an
und schickten den Herold zu ihnen. Die Kamarinäer aber nahmen
sie nicht auf, sondern sagten, der geschlossene Vertrag laute nur, daß
sie die Athener aufnehmen wollten, wenn sie mit Einem Schiffe
erschienen, außer wenn sie selbst deren mehrere herbeiriefen. Die
Athener fuhren demnach unverrichteter Sache wieder zurück, landeten auf
dem Gebiet von Syrakus und plünderten. Als aber Syrakusische
Reiter erschienen und einige der zerstreuten Leichtbewaffneten
zusammenbieben, fuhren sie wieder nach Katana zurück.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 6.52 focus

Da erhielten sie die Nachricht auS Kamarina, daß dieses,
wenn sie dort hinkämen, wahrscheinlich zu ihnen übergehen
würde, und daß die Syrakuser jetzt ihre Schiffe bemannten.
Sie segelten also mit ihrer ganzen Flotte an der Küste entlang,
zunächst nach Syrakus, und als sie hier nichts von bemannten
Schiffen sahen, fuhren sie weiter nach Kamarina, hielten auf
den Strand zu und knüpften durch einen Herold Verhand
lungen an. Die Kamariner aber nahmen sie nicht auf, sondern
erklärten, nach den bestehenden Verträgen hätten sie die Athener
aufzunehmen, wenn sie mit einem Schiffe kämen, aber nicht,
wenn sie eine große Flotte hinterherschickten. So fuhren sie
unverrichteter Sache wieder ab und landeten an der syra
kusischen Küste, wo sie sich ans Plündern machten. Als jedoch
die syrakusische Reiterei gegen sie vorging und einige ver
sprengte Leichtbewaffnete niederhieb, zogen sie wieder ab nach
Katana.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 6.52 focus

LII. On leur annonça de Camarina qu’on les recevrait s’ils se présentaient, et en même temps ils eurent avis qu’une flotte syracusaine appareillait. Ils mirent donc à la mer avec toute leur armée, et cinglèrent d’abord vers Syracuse; puis, n’ayant trouvé aucune flotte équipée, ils continuèrent à ranger la côte jusqu’à Camarina, abordèrent au rivage et envoyèrent un message. Mais les Camarinéens refusèrent de les recevoir, sous prétexte qu’ils étaient obligés par serment à n’admettre qu’un vaisseau athénien à la fois, à moins qu’eux-mêmes n’en mandassent un plus grand nombre. Les Athéniens durent repartir sans avoir rien fait; ils descendirent sur un point du territoire de Syracuse et y firent du butin; mais, attaqués par la cavalerie syracusaine, ils perdirent quelques hommes des troupes légères qui s’étaient écartés, et rentrèrent à Catane.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 6.52 focus

Deux nouvelles leur parvinrent de Camarine : la première, que, s’ils se présentaient, cette ville se prononcerait en leur faveur ; la seconde, que les Syracusains équipaient une flotte. Ils partirent donc avec toute leur armée et cinglèrent d’abord vers Syracuse; mais, n’y trouvant pas d’annement, ils continuèrent leur route vers Camarine, abordèrent, et envoyèrent un héraut. Les Gamarinéens refusèrent de les recevoir; ils s’étaient, dirent-ils, ,engagés par serment¹ à n’admettre qu’un seul vaisseau athénien à la fois, à moins qu’eux-mèmes n’en eussent mandé un plus grand nombre. Ainsi les Athéniens s’en retournèrent comme ils étaient venus. Chemin faisant, ils opérèrent une descente sur un point du territoira de Syracuse, où ils firent quelque butin; mais, assaillis par la cavalerie sy-racusaine, ils perdirent quelques peltastes disséminés ; après quoi ils regagnèrent Catane.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 6.52.1 focus

[1] Meanwhile news came from Camarina that if the Athenians would go thither the Camarinaeans would join them, and also that the Syracusans were manning a fleet. Accordingly they proceeded with their whole army along the coast, first to Syracuse; and when they found no fleet was being manned, they again continued along the coast to Camarina and putting to shore sent forward a herald. The Camarinaeans, however, would not receive them, saying that the terms of their oath were to receive the Athenians only if they put in with a single ship, unless they themselves sent for more.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 6.52.1 focus

[1] Now tidings were brought to them, both from Camarina, that if they went there, the inhabitants would go over to them, and also that the Syracusans were manning a fleet. They coasted along therefore with all their force, in the first instance, to Syracuse; and when they found no fleet manning, they again proceeded along the shore towards Camarina; and having brought to at the beach, sent a herald to the people. They, however, did not admit them, saying that their agreement on oath was to receive the Athenians, when they sailed to them with only a single ship, unless they should themselves send for more.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 6.52 focus

Ivi avendo avuto nuova da Camarina che se andasser colà quella città si renderebbe, e che i Siracusani allestivano la flotta, andarono prima con tutta l’armata a Siracusa. E non trovandovi veruno apparecchio di navi tornarono indietro a Camarina, fermaronsi al lido e spedirono un araldo che da’Camarinesi non fu ricevuto, allegando il giuramento di non raccettare gli Ateniesi se non con una sola nave, tranne il caso che ne avessero chiamati di più essi medesimi. E però andata a vuoto la cosa gli Ateniesi partirono, ed approdarono ad una terra del siracusano e vi fecero saccheggio ; ma poi sopraggiunta la cavalleria de’ Siracusani, che uccise alcuni soldati leggeri qua e là sparsi, si ricondussero a Catana.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 6 (Thucydides, Book VI. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

καὶ ὅτι —instead of καὶ ἐκ Συρακουσῶν ὁ)τι.

αὖθις —as before from Catana to Syr., so now from Syr. to Camarina.

σχόντες —Livy's tenere.

αἰγιαλός is Ionic.

τὰ ὅρκια —probably the reference is to the treaty of Gela arranged by Hermocrates in 424. Camarina became an ally of Syracuse.

μιᾷ νηί —so that there could be no possibility of hostile action.

κατά τι —some point in Syr. land.

ἱππέων —the difficulty that Nicias had expected.

Thucydides History of the Peloponnesian War 6.52.1

Friedrich Haase (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers