Thucydides, History of the Peloponnesian War, Friedrich Haase (Translator), 3.75.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] Atque ille quidem his rebus gestis discessurus erat; sed plebis principes ei persuaserunt, ut sibi quinque de suis navibus relinqueret, ut adversarii minus se commoverent; se vero totidem naves civibus suis im pietas cum eo missuros esse.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Friedrich Haase (Translator). Paris. 1869.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Historia Belli Peloponnesiaci (Latin) (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.75.2 focus

[2] καὶ ὁ μὲν ταῦτα πράξας ἔμελλεν ἀποπλεύσεσθαι· οἱ δὲ τοῦ δήμου προστάται πείθουσιν αὐτὸν πέντε μὲν ναῦς τῶν αὐτοῦ σφίσι καταλιπεῖν, ὅπως ἧσσόν τι ἐν κινήσει ὦσιν οἱ ἐναντίοι, ἴσας δὲ αὐτοὶ πληρώσαντες ἐκ σφῶν αὐτῶν ξυμπέμψειν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.75.2 focus

[2] When he had done this, he would have been gone; but the people persuaded him before he went to leave behind him five of his galleys, the better to keep their adversaries from stirring, and to take as many of theirs, which they would man with Corcyraeans and send with him.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.75.2 focus

[2] This arranged, he was about to sail away, when the leaders of the commons induced him to leave them five of his ships to make their adversaries less disposed to move, while they manned and sent with him an equal number of their own.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.75 focus

Des folgenden Tags kam Nikostratos, des Diitrephes Sohn,
der Athener Feldherr, von Naupaktos aus zu Hülse mit zwölf
Schiffen und fünfhundert meffenifchen Schwerbewaffneten. Dieser suchte
einen Vergleich zwischen ihnen zu Stande zu bringen und überredete
sie, sich unter einander dahin zu einigen, daß sie die zehn schuldigsten
Männer, die ohnedieß schon geflüchtet waren, verurtheilen, sonst aber
sich unter einander verpflichten wollten, jeden andern ruhig da wohnen
zu lassen, und gegen die Athener Feind und Freund mit ihnen
gemeinsam zu haben. Da er dieß nun zu Wege gebracht hatte, so wollte
er wiederum absegeln; aber die Vorsteher des Volkes beredeten ihn,
von seinen eigenen Schiffen ihnen fünf da zu lassen, damit sich die
Gegner um so weniger rühren möchten; sie wollten ihm dafür eben so
viel von ihren eigenen bemannen und mitgeben. Als er nun seine
Einwilligung gab, so wählten sie die Bemannung der Schiffe auS
ihren Gegnern. Diese fürchteten jedoch, sie möchten nach Athen
geschickt werden, und setzten sich als Schutzflehende in den Tempel der
Dioskuren. Nikostratos hieß sie aufstehen und gutes Muthes sein, da
sie sich aber nicht zureden ließen, so griff das Volk zu den Waffen mit
dem Vorwand, daß sie nichts Gutes im Sinne haben könnten, wenn
sie sich so mißtrauisch weigerten, mitzusegeln. Sie nahmen ihnen ihre
eigenen Waffen aus den Hänsern weg, und würden auch Einige von
ihnen, die ihnen grade unterkamen, getödtet haben, hätte nicht Niko- ¹
stratos dem gewehrt. Da nun me Uebrigen sahen, was geschah, so
nahmen sie ihre Zuflucht zum Tempel der Hera als Schutzflehende,
und eS waren deren nicht weniger als vierhundert. Das Volk fürchtete
aber, sie möchten irgend ein Unheil anrichten, brachte sie durch
glückliches Zureden aus dem Tempel und schaffte sie auf die Insel, welche
vor dem Heratempel liegt, wohin ihnen auch alles Nöthige geschickt
wurde.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.75 focus

Tags darauf kam Nikostratos, Diitrephos' Sohn, der athe-
nische Feldherr, aus Naupaktos mit zwölf Schiffen und fünf
hundert messenischen Hopliten in Kerkyra an. In dem Wunsche,
die Sache friedlich beizulegen, empfahl er den Kerkyräern, sich
zu vertragen, die zehn bereits flüchtigen Hauptschuldigen zu
verurteilen, im übrigen aber den Streit zu begraben, um wieder
miteinander im Frieden zu leben und ein Schutz- und Trutz
bündnis mit den Athenern zu schließen. Als er das glücklich
fertiggebracht hatte und wieder abfahren wollte, baten ihn die
Häupter der Volkspartei, ihnen fünf seiner Schiffe zu lassen,
um die Gegner besser in Schach halten zu können, wogegen
sie ihm eine gleiche Zahl ihrer eigenen Schiffe bemannen und
mitgeben wollten. Er erklärte sich damit auch einverstanden,
sie aber nahmen die Mannschaft für die Schiffe nur auS der
Gegenpartei. Die Leute fürchteten jedoch, sie sollten nach
Athen gebracht werden, und flüchteten in den Tempel der
Dioskuren. Nikostratos aber hieß sie von dort aufstehen und
suchte sie zu beruhigen. Als ihm das nicht gelang, griff das
Volk zu den Waffen, weil es hinter der mißtrauischen Weige
rung, mitzufahren, böse Absichten witterte, drang in die Häuser
der Gegner und würde wahrscheinlich auch einige von ihnen,
die ihm in den Wurf kamen, umgebracht haben, wenn Niko
stratos es nicht verhindert hätte. Als die übrigen das sahen,
flüchteten sie sich in den Tempel der Hera, ihrer über vier
hundert an der Zahl. Das Volk aber, das neues Blutvergießen
fürchtete, bewog sie durch gute Worte, herauszukommen, und
brachte sie auf der Insel vor dem Heratempel unter, wo ihnen
Lebensmittel verabreicht wurden.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.75 focus

LXXV. Le lendemain, Nicoslrate, fils de Diitréphès, arriva à Naupacte avec un secours de douze vaisseaux et cinq cents hoplites messéniens. Il ouvrit une négociation et leur persuada, pour amener une réconcilia- tion mutuelle, de mettre en jugement les dix citoyens les plus coupables (ceux-ci prirent aussitôt la fuite) ; de permettre aux autres de rester, et de faire entre eux et avec les Athéniens un traité d’alliance offensive et défensive. Cette négociation terminée, il se préparait à partir, lorsque les chefs du parti populaire lui demandèrent de leur laisser cinq de ses vaisseaux, pour s’opposer au retour de leurs adversaires. Ils s’engageaient d’ailleurs à équiper un même nombre de leurs propres bâtiments, et à les faire partir avec lui. Nicostrate y ayant consenti, ils enrôlèrent leurs ennemis pour le service des vaisseaux. Cependant, ceux-ci, craignant d’être envoyés à Athènes, allèrent s’asseoir en suppliants dans le temple des Dioscures. Nicostrate essaya, mais inutilement, de les faire relever et de les rassurer : le peuple alors saisit ce prétexte pour courir aux armes, comme si leur répugnance à s’embarquer avec les Athéniens eût caché des intentions perfides ; il pénétra dans leurs maisons pour enlever les armes, et il aurait même massacré, sans l’opposition de Ni- costrate, quelques-uns d’entre eux qu’il y rencontra. Les autres, voyant ce qui se passait, allèrent s’asseoir en suppliants dans le temple de Junon. Ils n’étaient pas moins de quatre cents. Mais le peuple, craignant qu’ils n’excitassent quelque soulèvement, sut leur persuader de quitter cet asile ; il les transporta dans l’île qui est en face du temple de Junon, et y fit passer ce qui leur était nécessaire.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.75 focus

Le jour suivant, le général athénien Nicostratos fils de Diitréphès arriva de Naupacte avec douze vaisseaux et cinq cents hoplites messéniens. Il ménagea un rapprochement entre les deux partis. Il fut convenu qu’on mettrait en accusation les dix principaux auteurs de l’émeute, — ceux-ci prirent la fuite aussitôt ; — que les autres citoyens feraient la paix entre eux et concluraient avec les Athéniens une alliance offensive et défensive. Après cette négociation, Nicostratos se disposait à reprendre la mer ; mais les chefs du peuple lui demandèrent de leur laisser cinq de ses vaisseaux, afin de tenir en respect leurs adversaires. Ils offraient d’équiper un pareil nombre de leurs propres navires, qui partiraient avec lui. Nicostratos y consentit. Alors ils firent choix de leurs ennemis pour composer les équipages. Ceux-ci, craignant d’être envoyés à Athènes, s’assirent en suppliants dans le temple des Dioscures. Nicostratos essaya de les relever et de les rassurer; mais ce fut en vain ; aussi le peuple saisit-il ce prétexte pour s’armer, comme si leur refus de s’embarquer cachait quelque intention perfide. Il enleva de leurs maisons les armes qui s’y trouvaient ; et, sans l’intervention de Nicostratos, il aurait massacré ceux d’entre eux qu’il rencontra dans la rue. Les autres, témoins de ce qui se passait, allèrent s’asseoir dans le temple de Junon ¹. Ils n’étaient pas moins de quatre cents. Le peuple, qui redoutait quelque agitation, leur persuada de quitter cet asile, et les transféra dans l’île située en face du temple de Junon, où il leur fit passer des vivres.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.75.2 focus

[2] When he had accomplished this, he was about to sail away; but the leaders of the people persuaded him to leave them five of his ships, that their opponents might be somewhat less inclined to disturbance, agreeing on their part to man and send with him an equal number of their own ships.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.75.2 focus

[2] After effecting this he was going to sail away; but the leaders of the commons urged him to leave them five of his ships, that their adversaries might be less on the move; and they would themselves man and send with him an equal number of theirs He consented to do so, and they proceeded to enlist their adversaries for the ships.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.85.1 focus

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken.³

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.75 focus

Ma nel giorno sopravveniente Nicostrato figliolo di Diotrefe capitano degli Ateniesi, da Naupatto giunge in soccorso con dodici navi e cinquecento Messemi di grave armatura. Propose egli pratiche di accordo ; e induce le due parti a doversi contentare che fossero processati soli dieci fra i più colpevoli ( i quali non patirono di rimanere), e di lasciare il resto a casa sua ; severamente che si accordassero tra loro e con gli Ateniesi di aver comuni gli amici ed i nemici. Ciò fatto era Nicostrato in sul salpare, quando i caporani del popolo lo persuadono a lasciar loro cinque navi, affinchè quei della parte contraria si trovassero meno in istato di far movimenti ; ed essi ne spedirebbero con lui altrettante delle loro bene armate. Nicostrato vi acconsentì , ed essi destinavano per queste navi quei della parte contraria ; i quali temendo di dover esser mandati in Atene, si assidono nel tempio dei Dioscuri. Nicostrato si ingegnava di farli uscire , e ne li confortava, ma non fu obbedito ; di che il popolo colta questa occasione , come se con quella lor diffidenza di unirsi alla flotta di iNicostrato covassero qualche sinistra intenzione, prese le armi e tolse via dalle case quelle degli avversari ; e ne avrebbe trucidati alcuni ne’quali s’imbattè , se Nicostrato non lo avesse impedito. Vedendo gli altri come la cosa andava, si assidono supplicanti nel tempio di Giunone, in numero di ben quattrocento. Per lo che il popolo intimorito che e’non volessero tentare qualche novità, con buoni modi gl' induce ad alzarsi, e li trasporta nell’ isola di faccia al tempio stesso di Giunone, ove era mandato loro il bisognevole alla vita.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

Νικόστρατος —he had command of the Athenian squadron at Naupactus, from which he could reach Corcyra in a day. The Messenians had been settled in Naupactus after the Messenian Wars.

ἕπρασσε —conative.

δέκα —oligarchs.

οἱ τοῦ δήμου προστάται —a bronze plate found on the site of the Corcyrean Agora and now in the Brit. Mus. contains a decree of the Corcyrean Assembly ( ἁλία) appointing an Athenian ‘proxenus’ of Corcyra. Among the Corcyrean authorities mentioned in the decree, which is assigned to the 4th cent. B.C., oceurs προστάτας Γνάθιος. The προστάται therefore appear to have been a board of magistrates in Corcyra ( Anc. Gr. Inscr. in the Brit. Mus. Pl. ii. p. 50).

ξυμπέμψειν —sc. ἔφασαν, by an idiom to which Thuc. is partial.

τὸ Διοσκόρων ἱερόν —the site is unknown.

τῇ τοῦ μὴ ξυμπλεῖν ἀπιστίᾳ —‘by their distrust in sailing (i.e. in the proposal that they should sail) with them.’ The μή is added because the whole result is neg., as often; cf. II. 49 ἠ ἀπορία τοῦ μὴ ἡσυχάζειν, Plato, Apol. 38 D ἀπορία τοῦ μὴ ἐθέλειν.

οἱ ἄλλοι —oligarchs, not confined to those who had refused to go on board the five ships.

τὸ Ἥραιον —see the map, with notes. The removal from the shrine of Castor and Pollux to the Heraeum is to be accounted for by (1) supposing that the latter was the principal shrine of the city, and (2) the necessity of getting 400 men into the τέμενος. (Bloomfield's view that the Heraeum was superior in sanctity is fanciful.)

γίγνονται —of the sum-total, as often.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.75.2

Friedrich Haase (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers