Thucydides, History of the Peloponnesian War, Friedrich Haase (Translator), 3.68.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] Atque Thebani quidem haec dixerunt. Lacedaemonii vero judices, existimantes suam interrogationem sibi recte processuram, num beneficium aliquod ab ipsis iu hoc bello accepissent, quoniam et superiori tempore eos rogaverant, ut ex veteri Pausaniae post bellum Medicum fcedere quiescerent, atque etiam conditiones, quas postea, antequam circumvallarentur, iis obtulerant, ut videlicet ex illius foederis formula communes essent, accipere noluerant, rati, se propter sua justa postulata ab illis neglecta jam ut foedere solutos ab illis violatos, singulos eorum productos, et eodem modo rursus interrogatos, num aliquo beneficio Lacedaemonios eorumque socios in hoc bello affecissent, quotiens negarent, illinc abductos interficiebant, et nullum exemerunt.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Friedrich Haase (Translator). Paris. 1869.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Historia Belli Peloponnesiaci (Latin) (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.68.1 focus

[1] τοιαῦτα δὲ οἱ Θηβαῖοι εἶπον. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι δικασταὶ νομίζοντες τὸ ἐπερώτημα σφίσιν ὀρθῶς ἕξειν, εἴ τι ἐν τῷ πολέμῳ ὑπ’ αὐτῶν ἀγαθὸν πεπόνθασι, διότι τόν τε ἄλλον χρόνον ἠξίουν δῆθεν αὐτοὺς κατὰ τὰς παλαιὰς Παυσανίου μετὰ τὸν Μῆδον σπονδὰς ἡσυχάζειν καὶ ὅτε ὕστερον ἃ πρὸ τοῦ περιτειχίζεσθαι προείχοντο αὐτοῖς, κοινοὺς εἶναι κατ’ ἐκεῖνα, ὡς οὐκ ἐδέξαντο, ἡγούμενοι τῇ ἑαυτῶν δικαίᾳ βουλήσει ἔκσπονδοι ἤδη ὑπ’ αὐτῶν κακῶς πεπονθέναι, αὖθις τὸ αὐτὸ ἕνα ἕκαστον παραγαγόντες καὶ ἐρωτῶντες, εἴ τι Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους ἀγαθὸν ἐν τῷ πολέμῳ δεδρακότες εἰσίν, ὁπότε μὴ φαῖεν, ἀπάγοντες ἀπέκτεινον καὶ ἐξαίρετον ἐποιήσαντο οὐδένα.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.68.1 focus

[1] Thus spake the Thebans. And the Lacedaemonian judges, conceiving their interrogatory to stand well, namely, whether they had received any benefit by them or not in this present war, for they had indeed intreated them both at other times, according to the ancient league of Pausanias after the Medan war, to stand neutral, and also a little before the siege the Plataeans had rejected their proposition of being common friends to both sides according to the same league, taking themselves, in respect of these their just offers, to be now discharged of the league and to have received evil at their hands, caused them one by one to be brought forth and, having asked them again the same question, whether they had any way benefited the Lacedaemonians and their confederates in this present war or not, as they answered not led them aside and slew them, not exempting any.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.68.1 focus

[1] Such were the words of the Thebans. The Lacedaemonian judges decided that the question, whether they had received any service from the Plataeans in the war, was a fair one for them to put; as they had always invited them to be neutral, agreeably to the original covenant of Pausanias after the defeat of the Mede , and had again definitely offered them the same conditions before the blockade. This offer having been refused, they were now, they conceived, by the loyalty of their intention released from their covenant; and having, as they considered, suffered evil at the hands of the Plataeans, they brought them in again one by one and asked each of them the same question, that is to say, whether they had done the Lacedaemonians and allies any service in the war; and upon their saying that they had not, took them out and slew them all without exception.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.68 focus

So redeten die Thebaner. Die Lakedämonier aber als
Richter glaubten, sie hätten die Frage bereits richtig gestellt, ob sie nämlich
während der Dauer dieses Krieges irgend einen Dienst von jenen
erfahren hätten — weil sie nämlich schon in der Zeit vor diesem Kriege
das Ersuchen an sie gestellt hätten, sich gemäß dem Bunde, den
Pausanias nach der Besiegung der Meder mit ihnen geschlossen hatte, ruhig
zu verhalten, und weil jene auch später die Anträge, die ihnen vor der
Einschließung ihrer Stadt gemacht wurden, nämlich sich jenem Bunde
gemäß neutral zu verhalten, nicht angenommen hätten. Demnahc
glaubten die Lakedämonier, daß jene wegen Nichterfüllung dieser
gere chten Forderung schon nicht mehr als Verbündete zu betrachten seien
und überdies; ihnen bereits Schaden zugefügt hätten. Sie ließen also
jeden einzeln vorführen und fragten ihn nochmals, ob er den
Lakedämoniern und ihren Bundesgenossen während dieses Krieges irgend
einen Dienst erwiesen habe, und wie er dieß verneinte, wurde er
abseits geführt und hingerichtet. Verschont aber wurde nicht Einer.
So starben von den Platäern selbst nicht weniger als zweihundert und
dazu sünsuudzwanzig Athener, welche die Belagerung mit ausgehalten
hatten; die Weiber verkauften sie als Sklavinnen. Die Stadt selbst
gaben die Thebaner ungefähr ein Jahr lang Bürgern von Megara-^)
zu bewohnen, die in Folge innerer Zwiste waren ausgetrieben worden,
wie auch denjenigen Platäern, die zu ihrer Partei gehalten und noch
am Leben waren. Später aber machten sie die ganze Stadt dem
Boden gleich und bauten neben dem Tempel der Hera eine Her- ¹²
berge von zweihundert Fuß Länge, rings herum und unten und oben ³
mit Gemächern, und verwendeten dazu die Dächer und Thürpfosten
der Platäer. Von dem Uebrigen, was sich an Erz und Eisen in der
Stadt fand, machten sie Ruhebetten und weihten sie der Hera und
bauten dieser auch einen steinernen Tempel von hundert Fuß Länge.
Grund und Boden erklärten sie für Gemeindeland und verpachteten es
auf zehn Jahre, wovon der Nutzen den Thebanern zufiel. Wie denn
wohl auch überhaupt der Thebaner wegen sich die Lakedämonier so hart
gegen die Platäer gezeigt haben, weil sie glaubten, jene würden ihnen
in dem gegenwärtigen Kriege von Nutzen sein. Dieß Ende nahm es
mit Platäa im drei und neunzigsten Jahre, seitdem sie
Bundesgenossen der Athener geworden waren (519 v. Chr. G.)>

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.68 focus

So die Thebaner. Die Lakedämonier aber glaubten als
Richter die Frage, was sie im Laufe des Krieges für sie ge
tan, sachgemäß gestellt zu haben. Denn da sie schon vorher
ihre Aufforderung, sich im Sinne des alten, nach dem Perser
kriege mit Pausanias geschlossenen Bündnisses stillzuhalten,
und dann auch den ihnen vor Beginn der Belagerung ge
machten Vorschlag, neutral zu bleiben, zurückgewiesen hatten,
so waren sie ihrer Ansicht nach durch die Ablehnung dieses be
rechtigten Verlangens bereits bundbrüchig und ihre Feinde ge
worden. Sie ließen sie also nochmals einzeln vortreten und
ihnen die Frage vorlegen, ob sie im Laufe des Krieges etwas
für die Lakedämonier und ihre Bundesgenossen getan hätten,
und wenn sie die verneinten, abführen und hinrichten, und
zwar alle bis auf den letzten Mann. Im ganzen töteten sie
mehr als zweihundert Platäer und die fünfundzwanzig Athener,
welche die Belagerung mitausgehalten hatten, die Weiber aber
verkauften sie in die Sklaverei. Die Stadt überließen die
Thebaner ein Jahr lang den bei einem Aufruhr aus ihrer
Heimat vertriebenen Megarern und ihren noch übriggebliebenen
alten Anhängern aus Platää. Später aber zerstörten sie die
Stadt von Grund aus und bauten neben dem Heratempel eine i
Herberge von zweihundert Fuß Länge, oben und unten ringsum ^
mit Zimmern darin, zu der sie Dachsparren und Türflügel aus
Platää verwandten. Aus dem, was es sonst an Hausgerät,
Erz und Eisen in der Stadt gab, machten sie Ruhebetten und
weihten sie der Hera, der sie einen steinernen Tempel von
hundert Fuß Länge erbauten. Das Land machten sie zu Staats-
eigentum und verpachteten es auf zehn Jahre für Rechnung
der Thebaner. Wie denn die Lakedämonier überhaupt, wohl,
um den Thebanern zu gefallen, so hart gegen die Platäer ge
wesen waren, weil sie auf deren Freundschaft damals, wo der
Krieg im vollen Gange war, großen Wert legten. So endete
Platää, im dreiundneunzigsten Jahre, nachdem es dem Athe
nischen Bunde beigetreten war.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.68 focus

LXVIII. Ainsi parlèrent les Thébains. Les juges lacédémoniens crurent que le mieux pour eux était de s’en tenir à la question proposée : « Si les Platéens leur avaient rendu quelque service pendant la guerre. » En effet, ils les avaient engagés primitivement à rester en repos, conformément au traité conclu avec Pausanias, après l’invasion des Mèdes ; puis, avant l’investissement de la place, ils leur avaient proposé de rester neutres, d’après les stipulations du même traité, ce qui n’avait pas été accepté : ils pensaient donc que les Platéens, en rompant le traité, s’étaient, de propos délibéré, exposés au mal qu’on leur avait fait. Ils les firent venir, et demandèrent de nouveau à chacun d’eux : « si, dans le cours de la guerre, ils avaient fait quelque bien aux Lacédémoniens et à leurs alliés. » Sur leur réponse négative, ils étaient emmenés et mis à mort. Personne ne fut excepté. Il n’y eut pas moins de deux cents Platéens égorgés ; vingt-cinq Athéniens, assiégés avec eux, subirent le même sort ; les femmes furent réduites en servitude.

Quant à la ville, les Thébains la donnèrent à habiter, pendant un an environ, à des Mégariens chassés de leur patrie par une sédition, et à ceux des Platéens leurs partisans qui avaient survécu ; mais ensuite ils la rasèrent tout entière jusqu’aux fondements. Avec les matériaux, ils élevèrent, près du temple de Junon, une hôtellerie de deux cents pieds de long, ayant tout autour des appartements hauts et bas. Ils firent entrer dans cette construction les toits et les portes des mai- sons de Platée ; ils employèrent le fer et l’airain à des lits qui furent consacrés à Junon, et bâtirent en l’honneur de cette déesse un temple de pierre de cent pieds. Les terres furent confisquées et affermées pour dix ans au profit des Thébains.

Si les Lacédémoniens traitèrent les Platéens avec une telle rigueur, ce fut en quelque sorte, ou plutôt ce fut uniquement pour complaire aux Thébains, dont ils croyaient avoir besoin dans la guerre qui venait alors de commencer.

Ainsi périt Platée, quatre-vingt-treize ans après être entrée dans l’alliance d’Athènes.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.68 focus

Ainsi parlèrent les Thébains. Les juges lacédémo-niens décidèrent qu’on s’en tiendrait à la question de savoir si, dans le cours de la guerre, les Platéens leur avaient rendu quelque service. A leur avis, pour se conformer à l’ancien traité conclu par Pausanias après la défaite des Mèdes, ils auraient dû rester en repos avant la guerre, et plus tard accepter la proposition de demeurer neutres aux termes du même traite; ce à quoi ils n’avaient pas voulu consentir. Ils pensaient que les Platéens, en repoussant leurs justes exigences, s'étaient mis en dehors des traités et s’étaient attiré leur infortune. Es les firent donc comparaître l’un après l’autre et leur demandèrent si, dans le cours de la guerre actuelle, ils avaient rendu quelque service aux Lacédémoniens et à leurs alliés. Sur leur réponse négative, on les emmenait à la mort. Il n’y en eut aucun d'excepté. On égorgea de la sorte non moins de deux cents Platéens, outre vingt-cinq Athéniens qui avaient soutenu le siège avec eux. Les femmes furent réduites en esclavage.

Quant à la ville, les Thébains la donnèreüt à habiter pour une année à des Mégariens exilés pour cause de sédition ¹ et à ceux des Platéens qui s’étaient déclarés pour eux et n’avaient pas été enveloppés dans la ruine de leur patrie. Plus tard ils rasèrent complètement Platée. Avec les matériaux, ils construisirent près du temple de Junon un hospice de deux cents pieds en long et en large, avec deux étages de logements². Ils employèrent à cette construction la charpente et les portes des maisons de Platée. Les ustensiles d'airain et de fer trouvés dans la ville servirent à faire des lits consacrés à Junon. Un temple de marbre, large de cent pieds, fut aussi élevé en l’honneur de cette déesse. Les terres furent confisquées et affermées pour dix ans au profit des Thébains.

Le motif principal, pour ne pas dire Tunique, du peu de sympathie que les Lacédémoniens témoignèrent pour Platée, fut le désir de complaire aux Thébains, dont ils croyaient avoir besoin pour la guerre commencée récemment.

Ainsi périt Platée, quatre-vingt-treize ans après qu’elle était entrée dans l'alliance d’Athènes ³.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.68.1 focus

[1] Such was the speech of the Thebans. And the Lacedaemonian judges decided that their question, whether they had received any benefit from the Plataeans in the war, would be a fair one for them to put; for they had at all other times urged them, they claimed, to maintain neutrality in accordance with the old covenant which they had made with Pausanias after the Persian defeat; and when afterwards, before the investment of Plataea was undertaken, their proposal to the Plataeans that they remain neutral in accordance with the earlier agreement had not been accepted,¹ they thought themselves thenceforth released from all obligations of the treaty because their own intentions had been honourable, and considered that they had been wronged by the Plataeans. So they caused them to come forward again, one at a time, and asked them the same question, whether they had rendered any good service to the Lacedaemonians and their allies in the war, and when they said “no” they led them off and slew them, exempting no one.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.68.1 focus

[1] To this effect then spoke the Thebans. The Lacedaemonian judges, thinking that the question,

Whether they had received any service from them during the war,

would be a fair one for them to put, because they had all along requested them, as they said, to remain quiet according to the original covenant of Pausanias, after the [retreat of the] Mede; and when afterwards they made to them the proposal which they did before they were besieged—to be neutral, according to the terms of that compact—in consequence of their not receiving it, they considered that on the strength of their own just wish they were now released from covenant with them, and had received evil at their hands. Accordingly, bringing each of them forward, and asking the same question,

Whether they had done the Lacedaemonians and allies any service in the war,

when they said they had not, they led them away and killed them, not excepting one.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.68 focus

Di tanta forza fu l' arringa de’ Tebani. Ma i giudici lacedemoni avvisavano che in quella domanda , — se durante questa guerra avessero ricevuto alcun bene dai Mitelenei — troverebbero il loro vantaggio : sì perchè avevano in altro tempo fatto loro quella si speciosa richiesta di starsene tranquilli, conforme gli accordi stabiliti amicamente con Pausania dopo la ritirata del Medo ; sì perchè anche posteriormente, prima di cingerli di mura, li avevano confortati ad esser neutrali. E siccome i Plateesi non vi aderirono, i giudici spartani, per un giusto sentimento tutto loro proprio, credendosi offesi e non più con essi in alleanza , li fecero citare ad uno ad uno, domandando loro — se avessero nel corso della guerra felto nulla di bene agli Spartani e agli alleati —: qualora dicessero di no , li menavano a morte senza averne eccettuato veruno. De’ Plateesi ne uccisero non meno di dugento ; degli Ateniesi, che vi erano insieme con loro assediati, venticinque; e fecero schiave le donne. ITebani poi concessero per circa un anno la città ad abitare a quei di Megara, che a causa della sedizione ne erano banditi ; ed a quei Plateesi loro partigiani che erano restati vivi. Ma poi demolironla ed agguagliaronla al suolo, e fabbricarono accanto al tempio di Giunone un albergo di dugento piedi per ogni lato , che aveva in giro due ordini di piani, e v' impiegarono i tetti e le imposte de’ Plateesi, Con le altre suppellettili in bronzo e ferro, che erano dentro le mura , fabbricarono de’ letti che consacrarono a Giunone, a cui pure edificarono di pietra un tempio di cento piedi Pubblicato poscia il terreno, lo allogarono per dieci anni, ed i Tebani lo coltivavano. Forse , anzi certamente si erano i Lacedemoni così alienati dai Plateesi per amor dd Tebani, credendoli utili a sè rispetto alla guerra allora allora incominciata. Così finirono le cose de’Plateesi l’anno novantesimoterzo da che avevano stretto lega con gli Ateniesi.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

εἰ . . πεπόνθασι is the ἐπερώτημα.

τὸν ἄλλον χρόνον —‘all along.’

δῆθεν —always ironical, signifying that this is not the true reason.

μετὰ τὸν Μῆδον —usually μετὰ τὰ Μηδικά.

καὶ (

ἠξίουν )

ὅτε . . οὐκ ἐδέξαντο —it is impossible to make grammar of the sentence with ὅτε . . ἃ . . ὡς in. Each word has been altered: the removal of ἃ seems most likely; ‘and particularly, when afterwards the offer that they made of remaining neutral according to that convention was refused.’

ἡγούμενοι —this gives the reason for νομιζοντες . . ἐδέξαντο.

τῇ . . βουλήσει —‘by their own just intention,’ i.e. they had tried their best to conform to the σπονδαί: it was the fault of the Plat. that the Lac. have fair grounds for regarding the σπονδαί at an end.

τὸ αὐτό —obj. of ἐρωτῶντες, so that παραγαγόντες καί breaks the constr.; cf. Soph Antig. 1279 τὰ δ’ ἐν δόμοις | ἔοικας ἤκειν καὶ τάχ’ ὄψεσθαι κακά, where τὰ δ’ ἐν δ. is governed by ὅψεσθαι.

ἠνδραπόδισαν —‘sold as slaves.’ From II. 78 we know that 110 women were among the besieged Plat. (all the others had found refuge at Athens) and that these were all slaves already.

Θηβαῖοι —removed by Classen, who maintained that the true subj. of ἔδοσαν is the Lac.; but cf. c. 58, 5 εί . . χώραν τὴν Πλαταιίδα Θηβαΐδα ποιήσετε. τὰ σφέτερα certainly seems to refer to the Thebans (cf. II. 2 ). (Herbst and Busolt defend the MS. reading.)

κατὰ στάσιν —the circumstances are unknown.

ἐκ τῶν θεμελίων —take with ᾠκοδόμησαν.

πρὸς τῷ Ἡραίῳ —the site of the Heraeum and remains of the νεὼς λίθινος have in all probability been discovered ( Am. J. of Archacol. 1891). It is likely that the temple previously existing was pulled down and replaced by the new one mentioned here.

καταγώγιον —for those who came to worship at the temple: otherwise they would have had no shelter after the destruction of the city.

πανταχῇ is put with διακοσίων ποδῶν (200 ft. square) by some edd., but more prob. belongs to κύκλῳ=‘all round,’ as in VII. 79.

οἰκήματα —for sleeping: they were in two stories.

τοῖς ἄλλοις —instrumental, with κατασκευάσαντες.

τείχει —i.e. inside the city. The sacred precinct lay ‘before the city’ (Herod. IX. 61).

καί —intensive.

ἄρτι τότε καθιστάμενον refers to the fall of Plat., not to the beginning of the siege. Cf. c. 3, 1.

τρίτῳ καὶ ἐνενηκοστῷ —519-427 B.C. But Grote showed that 509 B C. was the probable year of the alliance; hence it has been suggested that ἐνενηκοστῷ is due to an early error in an uncial MS., and that Thuc. wrote the uncial signs for ὀγδοηκοστῷ.

ἐπειδή —cf. I. 6 οὐ πολλα ἔτη ἐπειδὴ πέπαυται.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.68.1

Friedrich Haase (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers