Thucydides, History of the Peloponnesian War, Friedrich Haase (Translator), 2.17.3

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[3] Mulli etiam in ipsis murorum turribus domicilia sibi pararunt, et prout quisque ubique poterat; nec enim urbs omnes, qui eo convenerant , capere potuit, sed postea et longos muros incoluerunt, eos inter se partiti, et maximam Piraeei partem.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Friedrich Haase (Translator). Paris. 1869.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Historia Belli Peloponnesiaci (Latin) (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.17.3 focus

[3] κατεσκευάσαντο δὲ καὶ ἐν τοῖς πύργοις τῶν τειχῶν πολλοὶ καὶ ὡς ἕκαστός που ἐδύνατο· οὐ γὰρ ἐχώρησε ξυνελθόντας αὐτοὺς ἡ πόλις, ἀλλ’ ὕστερον δὴ τά τε μακρὰ τείχη ᾤκησαν κατανειμάμενοι καὶ τοῦ Πειραιῶς τὰ πολλά.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.17.3 focus

[3] Many also furnished the turrets of the walls and whatsoever other place they could any of them get. For when they were come in, the city had not place for them all; but afterwards they had the long walls divided amongst them and inhabited there and in most parts of Piraeus.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.17.3 focus

[3] Many also took up their quarters in the towers of the walls or wherever else they could. For when they were all come in, the city proved too small to hold them; though afterwards they divided the long walls and a great part of Piraeus into lots and settled there.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.17 focus

Als sie nun in die Stadt zusammenströmten, gab es nur
für sehr Wenige Wohnungen oder eine Zuflucht bei Freunden und
Verwandten, Die Mehrzahl suchte also ein Unterkommen aus den
unbebauten Plätzen der Stadt oder in den Tempeln und Kapellen, allein
ausgenommen die Akropolis und das Eleusiuion, und was sonst
durchaus abschließbar war. Sogar das Pelasgikon '') am Fuße der Burg,
das zu bewohnen ein Fluch verbot, — woraus sich auch die letzte
Zeile einer pythischen Weissagung bezieht, deren Worte sind:

Besser ist auch, das Pelasgikon bleibt unbewohnt —
wurde gleichwohl unter dem Zwange der augenblicklichen Umstände ganz
zu Wohnungen verwendet. Mit dieser Weissagung scheint es mir die
umgekehrte Bewan'otniß zu haben, als wie man sie auszulegen pflegte.
Nicht durch die gesetzwidrige Benützuug zu Wohnungen wurde das Unheil
über die Stadt gebracht, sondern durch den Krieg entstand die
Nothwendigkeit, das Feld zu Wohnungen zu verwenden. Diesen hat freilich das
Orakel nicht genannt: es wußte eben vorher, daß es nie zu einer guten ¹
Stunde zu Wohnungen werde benutzt werden können. Viele richteten ²
sich auch in den Thürmen der Stadtmauer ein, und wo sonst grade
Einer konnte, denn die Stadt faßte nicht die zusammenströmende
Menschenmenge; ja später wurden sogar die langen Mauern und der
größere Theil der Mauern des Piräeus zu Wohnungen vertheilt.

Zu gleicher Zeit dachte man auch an die Kriegsbereitschaft, zog
die Bundesgenossen zusammen und rüstete ein Geschwader von hundert
Schiffen zur Unternehmung gegen den Peloponnes. — So stand es
hier mit den Rüstungen.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.17 focus

Bei ihrer Ankunft in der Stadt fanden die wenigsten dort
Wohnungen oder ein Unterkommen bei Freunden und Ver
wandten. Die meisten behalfen sich auf den freien Plätzen der
s Stadt oder quartierten sich überall in den Tempeln der Götter
und Heroen ein, ausgenommen allein die Burg und das Eleu
l sinion und was sonst etwa Schloß und Riegel hatte. Selbst
das sogenannte Pelasgikon am Fuße der Burg richtete man
jetzt notgedrungen zu Wohnungen ein, obgleich ein Fluch darauf
stand, dort zu wohnen, und ein pythisches Orakel ausdrück
lich davor gewarnt hatte, an dessen Schlüsse es hieß: „Doch
besser, das Pelasgikon bleibt unbewohnt." Nach meiner
Meinung freilich war das Orakel gar nicht so gemeint, wie
man es damals verstand: nicht das unerlaubte Wohnen dort
werde die Stadt in Not bringen, sondern der Krieg werde
dermaleinst dazu nötigen, dort zu wohnen. Den hatte das
Orakel allerdings nicht genannt, wohl aber vorher gewußt, daß
nur die Not dazu zwingen würde, auch dort Wohnungen ein
zurichten. Viele behalfen sich auch in den Türmen der Stadt
mauer oder wo sie sonst ein Unterkommen fanden. Denn es
'.fehlte in der Stadt an Platz für die vielen darin zusammen
! gepferchten Menschen, so daß später sogar die langen Mauern
uund der größte Teil der Mauer um den Peiraieus zu Woh
nungen eingerichtet werden mußten, um die Leute unterzubringen.
Unterdessen wurden jedoch die Rüstungen fortgesetzt, die Bundes
genossen aufgeboten und hundert Schiffe zu einer Fahrt nach
dem Peloponnes in Dienst gestellt. So weit war man in Athen
mit den Anstalten zum Kriege.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.17 focus

XVII. Arrivés dans Athènes, peu d’entre eux y avaient des habitations ; quelques-uns trouvèrent un refuge chez des amis ou des parents ; la plupart s’établirent dans les lieux inhabités, dans les temples, les chapelles des héros, partout enfin, excepté à l’acropole, à l'Éleusinium¹ et dans quelques autres édifices solidement fermés. Il n'y eut pas jusqu'au lieu appelé Pélas- gicon, au-dessous de l'acropole, qui ne fût occupé, vu l'urgence du moment ; et cependant ce lieu était maudit² ; il était défendu de l’habiter, et la fin d’un vers de la pythie l’interdisait en ces termes : « Il vaut mieux que le Pélasgicon soit désert. » Du reste, l’oracle me paraît s’être accompli en sens inverse de ce qu'on attendait : car ce n’est pas parce qu’on profana ce lieu en l’habitant que tant de maux fondirent sur la ville ; mais ce fut la guerre qui contraignit à l’habiter, et c’était la guerre que l’oracle avait eu en vue, sans la nommer, lorsqu’il prévoyait qu’il ne serait pas bon que ce lieu fût occupé. Beaucoup s’installèrent aussi dans les tours des murailles ; chacun enfin comme il put ; car la ville ne pouvait contenir tous ceux qui y accouraient. On se partagea aussi, mais plus tard, les longs murs et on s’y établit, ainsi que dans la plus grande partie du Pirée.

En même temps les Athéniens préparaient leurs armements ; ils rassemblaient leurs alliés et équipaient une flotte de cent vaisseaux destinée à agir contre le Péloponnèse. Ils en étaient là de leurs pré- paratifs.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.17 focus

Arrivés à Athènes, un petit nombre d’entre eux y trouvèrent des logements ou un abri chez des amis ou des parents; la plupart s’établirent dans les endroits inhabités de la ville, dans les enceintes consacrées aux dieux et aux héros, partout enfin, sauf dans l’acropole, dansl’Éleusinion¹ et autres lieux solidement fermés. Il n’y eut pas jusqu’au Pèlasgicon², situé au pied de ^acropole, que la nécessité du moment ne contraignît d'occuper, nonobstant les imprécations qui s’y opposaient et l’oracle de Delphes qui l’avait expressément défendu dans ce vers :

Mieux vaut que le Pèlasgicon reste vacant.

Pour moi, je pense que cet oracle s’accomplit à l’inverse de ce qu’on avait prévu ; ce ne fut pas l’occupation sacrilège qui attira des maux sur la ville, mais ce fut la guerre qui nécessita l’occupation. C’est là ce que l’oracle n’avait pas expliqué; mais il savait sans doute que ce lieu ne serait habité que dans un temps de calamité publique. Plusieurs s’installèrent dans les tours des remparts, chacun enfin comme il put; car la ville ne suffisait pas à l’affluence. Finalement on envahit l’intervalle des longs murs³ et la majeure partie du Pirée. En même temps les Athéniens se préparaient à la guerre, rassemblaient leurs alliés et armaient cent vaisseaux contre le Péloponèse.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.17.3 focus

[3] Many also established themselves in the towers of the city walls, and whereever each one could find a place; for the city did not have room for them when they were all there together. But afterwards they distributed into lots and occupied the space between the Long Walls and the greater part of the Peiraeus.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.17.3 focus

[3] Many, too, quartered themselves in the towers of the walls, and in whatever way each could: for the city did not hold them when they were come all together; but subsequently they occupied the long walls, partitioning them out amongst them, and the greater part of the Piraeus.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.3 focus

[3] Weil denn aber unsere Vorfahren diese Einrichtung für angemessen erkannt haben, so will auch ich dem Gesetze Genüge thun, indem ich es versuche, den Erwartungen und Ansichten dieser Versammlung nach allen Seiten möglichst gerecht zu werden.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.17 focus

Pervenuti in Atene , pochi ebbero abitazioni proprie e ricovero a casa d’amici o parenti ; e la maggior parte prese stanza nei luoghi disabitati della città, ed in quelli consacrati agl’ Iddìi ed agli eroi (salvo la rocca e il tempio di Cerere , e quant’altro vi era di ben chiuso), e sin anche sotto la rocca , nel recinto chiamato Pelasgico, non solo imprecato ad abitare, ma eziandio interdetto per questa chiusa di un oracolo di Delfo :

E meglio che Pelasgico sia vuoto. ciò non pertanto attesa la repentina necessità fu abitala E parrai esser l’oracolo riuscito in senso contrario di ciò che si aspettavano, perchè non avvennero le disgrazie alla città per averlo illecitamente abitato, ma fu di mestieri abitarlo a cagione della guerra ; senza nominar la quale aveva l’oracolo previsto che quel luogo sarebbe una volta abitato all’occasione di qualche sinistro. Molti ai acconciavano anche nelle torri delle mura e dovunque ognuno poteva , stante che concorsivi tutti insieme non potevano capire in città ; laonde alla fine si scompartirono per abitare le mura lunghe e gran parte del Pireo» Ma al tempo stesso volgevano l’animo alle cose di guerra , col radunare gli alleati, e fornire cento navi per andar contro al Peloponneso. Tali erano gli apparecchiamenti degli Ateniesi.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

*(γπῆρχον —‘had homes ready to receive them.’ It appears that the whole of the country population was opposed to war. The rich landed gentry had town houses, but rarely lived in them and felt the loss of their fine country places. Cf. c. 65; Isocr. VII. 52. The farmers and peasants were ruined by the invasion. Cf. [Lys.] 20. 33.

Ἐλευσινίου — at the foot of the Acropolis, at the N.E. It was regarded with great awe, and even in the time of Pausanias some mysterious sanctity belonged to it. The Boule sat there the day after the Eleusinian Festival ended.

τὸ Πελαργικὸν —( a) a fortification built by the ‘Pelasgians’ on the W. side of the Acropolis, the only side accessible to an enemy; ( b) a space below this fortification and also above it. It is to this space on either side that the curse attached. (On the orthography, Herodian says, Πελαργικὸν ἀντὶ τοῦ Πελασγικόν. Cf Lobeck, Phryn. p. 109.

ἐπάρατον —what was the reason of this? Only the W. side was ‘cursed’ since only on that side could buildings be placed; but this space was part of the pomoerium of the original settlement, the Acropolis being then the τέμενος of Pelasgian Zeus. Hence no human beings were to live there. μὴ—due to the prohibition implied in ἐπάρατον. τοιόνδε — i.e. μὴ οἰκεῖν αὐτό, the relative construction disappearing. See c. 4, 5.

Πελαργικὸν ἀργὸν —such παρονομασία is common in oracles. See c. 54, 2.

ἄμεινον —a favourite word at Delphi, suiting well the oracle which worked by suggestion rather than command.

ἐξῳκήθη —‘was filled with settlers.’

Ξυμβῆναι —‘to have been fulfilled in a manner con- trary to their expectations,’ because the troubles were the cause instead of the result of the occupation.

ἢ προσεδέχοντο —Haase suggested ἢ {ᾗ} προσεδέχοντο, but the relative may be omitted.

γενέσθαι —sc. δοκοῦσι from δοκεῖ above. So Burke, Reflections, ‘In England we are said to learn manners at seeond-hand from your side of the water, and that we dress our behaviour in the frippery of France’ ( i.e, it is said that we dress).

προῄδει — i.e. warned them that the place would some day be inhabited in time of adversity.

μὴ ἐπ’ ἀγαθῷ —after οἶδα the regular negative is οὐ. This μὴ implies a sense of authoritative declaration in οἶδα, and is not a colloquial license. M. T. 688. μὴ belongs to ἀγαθῷ.

Κατεσκευάσαντο —‘fonnd quarters.’

ὡς ἕκαστός που — Aristoph. Eq. 792 , Andoc. ap. Suid. s.v. σκάνδιξ. Andocides refers to the difficulty of getting good food.

ἐχώρησε —from this early trans. use of χωρεῖν comes the meaning ‘receive’ of persons, as in St. Matthew xix. 12.

Ἥπτοντο —cf. Plat. Phaedo, 64 A ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας. Thuc. speaks of the Athenians generally: while the country people were settling down as best they could, the Athenians were meanwhile busy with the details connected with the war, both τὰ ἔξω, ξυμμάχους ἀγείροντες, and τὰ ἔνδον, ναῦς ἐξαρτύοντες. τῇ Π. .—c. 56, 1.

ἐν τούτῳ π. — cf. VII. 50, 4 ἐν παντὶ ἀθυμίας .

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.17.3

Friedrich Haase (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers