Thucydides History of the Peloponnesian War 8.19

Unter diesen Bedingungen wurde der Waffenbund
geschlossen. Sogleich danach aber bemannten die Chier zehn andere Schiffe
und fuhren nach Anäa '?), um zu erfahren, wie eS um Milet stehe, ^{1 2}
und zugleich auch, um die Städte zum Abfall zu bewegen. Als ihnen ³
NUN Botschaft von Chalkideus kam, sie sollten wieder nach Hause
schiffen) und daß Amorges mit einem Heere zu Land erscheinen
werde,' so steuerten sie gegen den Tempel des Zeus hin. Hier kamen
lhnen^sechzehn Schiffe in Sicht, mit welchen Diomedon dem
ThrasykleS von Athen aus nachgefahren war. Als sie diese erblickten, flohen
sie mit Einem Schiffe nach EphesoS mit den übrigen gegen TeoS.
Vier Schiffe nahmen ihnen die Athener weg, aber leer, da die
Bemannung sich noch rechtzeitigan's Ufer gerettet hatte; die andern Schiffe
entkamen glücklich nach der Stadt der Tejer. Die Athener fuhren
nun nach Samos zurück/die Chier aber, nachdem sie mit ihren
übrigen Schiffen wieder in See gegangen waren, und das Landheer
längs der Küste sie unterstützte, brachten LebedoS zum Abfall und
danach Erä. Darauf gingen Alle wieder nach Hause zurück, dasLand-
Heer sowohl, als die Schiffe.' ' . - " .

So das Bündnis. Nach dem bemannten die Chier noch
zehn andere Schiffe und fuhren damit nach Anaia, einmal
um sich über den Stand der Dinge in Milet zu vergewissern,
zugleich aber auch um die dortigen Städte zum Abfall zu
bringen. Da jedoch Chalkideus ihnen sagen ließ, sie sollten
nur wieder abfahren, und daß Amorgos mit einem Heere im
Anzüge sei, hielten sie auf den Tempel des Zeus ab und
sichteten nun sechzehn Schiffe, mit denen Diomedon erst nach
Thrasikles von Athen abgegangen und im Ansegeln war. Als
sie ihrer ansichtig wurden, ergriffen sie die Flucht, ein Schiff
nach Ephesos, die anderen nach Teos. Vier, deren Mannschaft
ans Land entkommen war, fielen den Athenern leer in die
Hände. Die Athener fuhren hierauf nach Samos ab, die
Chier aber gingen mit den noch übrigen Schiffen wieder in
See und brachten im Verein mit dem Landheere Lebedos und
dann auch Erai zum Abfall. Darauf kehrten beide, Landheer
und Flotte, nach Hause zurück.

XIX. Telles étaient les conditions de l’alliance. Aussitôt après, les habitants de Chio armèrent dix nouveaux bâtiments et firent voile pour Anéa, dans le double but de s’informer des affaires de Milet et de provoquer la défection des villes : avertis par un message de Chalcidéus d’avoir à s’en retourner, parce qu’Amorgès ¹ allait arriver par terre avec une armée, ils cinglèrent vers le temple de Jupiter ² , et reconnurent une nouvelle flotte de seize vaisseaux qu’amenait Diomédon, parti d’Athènes après Thrasiclès. A cette vue, ils prirent aussitôt la fuite, un des vaisseaux se dirigeant vers Éphèse, les autres sur Téos. Les Athéniens en prirent quatre, mais sans leurs équipages, les hommes ayant eu le temps de se réfugier à terre. Les autres gagnèrent le port de Téos. Les Athéniens se portèrent de là sur Samos. Ceux de Chio mirent en mer avec le reste de leurs vaisseaux, et, de concert avec l’armée de terre, allèrent insurger Lébédos, puis Eræ; après quoi tous revinrent chez eux, l’armée de terre et la flotte.

Telles furent les bases de cette alliance. Aussitôt après sa conclusion, les Ghiotes armèrent dix nouveaux bâtiments et firent voile pour Anéa ¹ , dans le double but de s’informer de ce qui se passait à Milet et d’exciter les villes à la révolte. Mais Chalcidéus les ayant rappelés sous prétexte qu’Amorgès ² approchait par terre avec une armée, ils cinglèrent vers Dios-Hiéron ³ . Là ils aperçurent seize vaisseaux que Diomédon amenait d’Athènes, d’où il était parti après ThrasycJès; à Jeor aspect, ils prirent la fuite, l’un des bâtiments vers Éphèse, les autres vers Téos. Les Athéniens se saisirent de quatre vaisseaux abandonnés de leurs équipages; le reste gagna Téos. Après cette rencontre, les Athéniens se retirèrent à Samos; les Chiotes, avec le surplus de leur flotte et leur armée de terre, allèrent insurger Lébédos et ensuite Ëræ ; après qdoi, les troupes et la flotte rentrèrent dans leurs foyers.

Cosi fu stabilita questa alleanza. Dopo di che i Chii subito armarono altre dieci navi e sciolsero alla volta d’Anea con animo d’informarsi delle cose di Mileto, e al tempo stesso di movere le città alla ribellione. Ma avendo Calcideo mandato loro a dire che tornassero indietro, e che Armoge era per arrivare coll’esercito dalla parte di terra , navigarono al tempio di Giove ; donde viste appena sedici navi colle quali da Atene veniva in rinforzo Diomedonte dopo di Trasicle, si diedero a fuggire con una nave da Efeso, e con laltre verso Teo. Gli Ateniesi se ne impossessarono di quattro vuote, che le persone furouo in tempo a salvarsi a terra; il rimanente dell’armata ricovrossi alla città de^reii. Indirizzaronsi gli Ateniesi verso Samo; ed i Chii venuti in alto con quelle navi che loro restavano, ed accompagnati dalla fanteria, fecero ribellar Lebedo e poi Era. Quindi i fanti e le navi tornarono a casa.