Thucydides History of the Peloponnesian War 4.104

Da dieser Flußübergang denen in der Stadt ganz
unerwartet kam, und von denen, welche außer der Stadt wohnten, viele
gefangen wurden, Andere aber sich hinter die Ringmauern flüchteten,
so geriethen die Amphipoliten in große Bestürzung, zumal sie sich auch
unter einander nicht trauten. Und man behauptet, Brasidas habe die
Stadt wohl nehmen können, wenn er, anstatt sein Heer mit
Plünderung zu beschäftigen, den Ort sogleich hätte angreifen wollen. Nun
aber ließ er das Heer ein Lager schlagen und in der Umgegend ans
Plünderung streifen, und da Seitens derer in der Stadt Nichts von
dem geschah, woraus er wartete, so hielt er sich ruhig. Die
Gegenpartei der Verräther aber, der Zahl nach überlegen, verhüteten, daß
die Thore nicht sogleich geöffnet wurden, und schickten im
Einvernehmen mit Eukles, dem Feldherrn der Athener, der zur Ueberwachung
des Platzes da war, Boten zu seinem Mitfeldherrn an der thrakischen
Küste, Thukydides, dem Sohne des Oloros, der diese Geschichte
verfaßt hat und damals bei Thasos stand — welche Insel, eine
Siedelung der Parier, von Amphipolis ungefähr eine halbe Seetagreise
entfernt ist — mit der Aufforderung, ihnen zu Hülfe zu kommen; und
dieser ging aus die Meldung hin mit sieben Schiffen, die zur Hand
waren, sogleich unter Segel, in der Absicht, sich wo möglich noch nach
Amphipolis zu werfen, bevor die Stadt übergehe, und wenn das nicht,
so doch Eion noch zu besetzen.

Da sein Übergang über den Fluß den Städtern völlig
unerwartet kam, draußen aber viele der Ihrigen dem Feinde
in die Hände gefallen, andere von dort in die Stadt geflüchtet
waren, so entstand in Amphipolis die größte Bestürzung, zu­
mal man sich dort untereinander nicht traute, und, wie es heißt,
hätte Brasidas die Stadt wahrscheinlich nehmen können, wenn
er sie, statt seine Leute plündern zu lassen, gleich angegriffen
hätte. Statt dessen ließ er sein Heer ein Lager beziehen und
die Umgegend abstreifen, und da seine Anhänger in der Stadt
sich wider Erwarten nicht rührten, unternahm auch er vorerts
nichts weiter. Die den Verrätern an Zahl überlegene Gegen­
partei aber verhinderte das sofortige Äffnen der Tore und
schickte im Einvernehmen mit Eukles, dem zum Schutze des
Platzes anwesenden athenischen Feldherrn, zu Thukydides,
Oloros' Sohn, dem Verfasser dieser Geschichte, dem anderen
Feldherrn an der thrakischen Küste, der sich damals bei der
Insel Thasos befand, und ließ ihn bitten, der Stadt zu Hilfe
zu kommen. Thasos ist eine Kolonie von Paros und Amphi­
polis von dort zu Schiff ungefähr in einem halben Tage zu
erreichen. Der ging auch darauf sofort mit sieben grade zur
Stelle beifndlichen Schiffen unter Segel, um womöglich, ehe es
zur Übergabe käme, Amphipolis noch zu erreichen oder doch
wenigstens Eion vorher noch zu besetzen.

CIV. La surprise que causa dans la ville le passage du pont, l’arrivée des gens du dehors qui accouraient dans les murs, la nouvelle que beaucoup d’entre eux étaient prisonniers, tout contribua à jeter dans Àmphipolis une agitation d’autant plus grande qu’on était réciproquement en défiance. Aussi assure-t-on que si Brasidas, au lieu de laisser son armée se livrer au pillage, eût marché aussitôt sur la ville, il s’en serait probablement emparé. Mais il perdit le temps à camper, fit des courses au dehors, et, comme on ne lui faisait de la ville aucune des ouvertures sur lesquelles il comptait, il se tint en repos. Le parti opposé aux traîtres, supérieur en nombre, put empêcher d’ouvrir à l’instant les portes ; ils envoyèrent, d’accord avec Eucléès, général athénien, qui commandait alors la place, demander du secours à l’autre général commandant enThrace, Thucydide, fils d’Olorus, auteur de cette histoire. Thucydide se trouvait alors à l’île de Thasos, colonie des Pariens, éloignée d’Amphipolis d’une demi-journée de navigation. Sur cet avis, il s’empressa de prendre la mer avec sept vaisseaux qu’il avait à sa disposition. Il avait surtout à coeur de prévenir, par son arrivée, la reddition d’Amphipolis ; sinon, il voulait occuper Eion avant l’ennemi.

La surprise causée par cette occupation, l’affluence des gens du dehors qui fuyaient, la nouvelle que plusieurs d’entre eux étaient prisonniers, tout se réunit pour causer dans Amphipolis une alarme d’autant plus vive qu’on n’y était pas sans défiances mutuelles. Aussi assure-t-on que si Brasidas, au lieu de laisser son armée se livrer à la maraude, eût marché sur la ville sans perte de temps, il eût eu chance de la prendre. Mais il s’amusa à camper, à courir la campagne; et, ne voyant rien venir de ce qu’il attendait de l’intérieur, il resta dans l’inaction. Le parti opposé aux traîtres était le plus nombreux. Il empêcha d’ouvrir à l’instant les portes; et, d’accord avec le général athénien Euclès qui avait le commandement d’Amphipolis, il fit demander du secours à l'autre général de l’armée de Thrace. C’était Thucydide, fils d’Oloros, l’auteur de cette histoire. Celui-ci se trouvait alors dans l’île de Thasos, colonie de Paros, à une demi-journée de navigation d’Amphipolis. Sur cet avis, il s’empressa de mettre en mer avec sept vaisseaux qu’il avait sous la main. Il voulait, s’il était possible, prévenir la reddition d’Amphipolis, ou tout au moins s’assurer d’Éïon.

Il suo tragitto inaspettato per quei di citili, l' arresto di molli di quei di fuori, e l' essersi altri rifugiati dentro le mura, mise in grave scompiglio gli AmGpolitani, tanto più che non si fidavano l’uno dell’altro. E si dice che se Brasida non avesse voluto voltarsi colle sue genti al saccheggio, ma si fosse tosto diretto contro la città , l’avrebbe probabilmente espugnata. Il fatto sta che fermato il campo scorrazzava la campagna ; e vedendo che dalla parte di quei di città nulla succedeva di quanto si aspettava , se ne stette quieto. Intanto quei che erano avversi ai cospiratori prevalendo di numero operarono sì che le porte non vennero subito aperte , e spedirono alcuni insieme col generale Eucleo, che inviato dagli Ateniesi comandava il presidio della città, domandando pronto soccorso all’altro generale di Tracia , Tucidide di Oloro. scrittore di queste istorie, il quale era nell’ isola di Taso colonia de’ Parii, distante da Amfipoli circa mezza giornata di mare. A questo avviso partì egli subito colle sette navi che erano colà, volendo soprattutto arrivare ad Amfipoli prima che ella cedesse in uulla, o almeno assicurarsi per tempo di Eiona.