Thucydides History of the Peloponnesian War 1.98

Zuerst nun belagerten sie Eion am Strymonflusse ¹
welches die Perser besetzt hielten, und nahmen es unter Anführung l
Kimon'S, des Sohnes des Miltiades, und verkauften die Einwohner
als Sklaven. Dasselbe gelang ihnen darauf mit der Insel Skyros
im ägäischen Meere, bewohnt von Dolopern, welche sie ebenfalls
verkauften und an ihre Stelle Ansiedler aus ihrer eigenen Mitte setzten.
Dann führten sie einen Krieg mit den Kary tsiern, und zwar mit
diesen allein, ohne daß sich die übrigen Euböer daran betheiligten,
und brachten sie erst nach geraumer Zeit dahin, sich auf gewisse Be-
dingungen hin zu ergeben. Darauf bekriegten sie die abgefallenen
Naxier und zwangen sie durch Belagerung zur UnterwerfungDE ²
Es war dies der erste verbündeteStaat, welcher dem Vertrag zuwider
unterjocht wurde, ein Schicksal, welches später freilich auch die andern
nach der Reihe traf.

Zuerst belagerten und eroberten sie unter Kimon, dem
Sohne des Miltiades, das noch von den Persern besetzte
E'ion am Strymon und verkauften die Einwohner als Sklaven.
Darauf eroberten sie die von Dolopern bewohnte Insel Skyros
im Agäischen Meere, verkauften auch hier die Einwohner und
besetzten sie mit eigenen Kolonisten. Dann führten sie einen
Krieg gegen die Karystier auf Euboia, an dem sich jedoch
die übrigen Euboier nicht beteiligten, und nötigten sie schließ­
lich auch, sich auf gewisse Bedingungen zu ergeben. Hierauf
folgte ein Krieg gegen Naxos, welches von ihnen abgefallen
war, das sie belagerten und zur Unterwerfung zwangen, der
erste Fall, wo einem ihrer Bundesstaaten gegen das bis­
herige Bundesrecht seine Selbständigkeit entzogen wurde.
Später sind andere dann freilich auch an die Reihe ge­
kommen.

XCVIII. D’abord, sous le commandement de Cimon, fils de Miltiade, ils assiégèrent Eion, place occupée par les Mèdes, sur le Strymon ¹ , la prirent et réduisirent les habitants en esclavage. Scyros, île de la mer Égée, habitée par les Dolopes ² , éprouva ensuite le même sort et reçut une colonie athénienne. Ils firent aussi la guerre aux Carystiens ³ ; le reste de l’Eubéen’y prit aucune part, et, au bout quelque temps, les hostilités finirent par une convention. Vint ensuite la défection des Craniens, qu’ils attaquèrent et réduisirent à la suite d’un siége. Ce fut le premier peuple qui, contrairement au droit commun, passa de la condition d’allié à celle de sujet. Plus tard beaucoup d’autres eurent successivement le même sort.

D’abord, sous la conduite de Cimon, fils de Miltiade, ils assiégèrent et prirent sur les Mèdes la ville d'Éïon, à l’embouchure du Strymon. Les habitants furent vendus comme esclaves. Ensuite ils firent subir le même traitement à la population de Scyros, île de la mer Égée, habitée par des Dolopes, et qu'ils repeuplèrent par une colonie d’Athéniens ¹ . Ils soutinrent aussi contre les Carystiens ² une guerre, à laquelle le reste del’Eubée demeura étranger· et qui se termina par un accommodement. Après cela, les Naxiens se révoltèrent ; mais ils furent attaqués, assiégés et soumis. Ce fut la première ville alliée qui fut privée de la liberté, contrairement au droit établi ; plus tard les autres éprouvèrent successivement le même sort.

Questi primieramente sotto la condotta di Cimone figliolo di Milziade cinsero d’ assedio ed espugnarono Eiona sullo Strimone, occupata allora dai Medi, e fecero schiavi gli abitanti. Ridussero poscia in servitù Sciro isola del mare Egeo , abitata dai Dolopi, ove mandarono colonia de’loro. Ebbero anche (senza che vi prendessero parte gli altri Eubei ) guerra coi Caristii , con i quali qualche tempo dopo vennero agli accordi. Mossero poi guerra ai Nassii che s’ erano ribellati e gli soggiogarono per via d’assedio ; e questa fu la prima città alleata ridotta , contro la consueta osservanza del dritto, allo stato di servitù : lo che in questo o in quel modo addivenne anche all’ altre.