Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 1.98

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Zuerst belagerten und eroberten sie unter Kimon, dem
Sohne des Miltiades, das noch von den Persern besetzte
E'ion am Strymon und verkauften die Einwohner als Sklaven.
Darauf eroberten sie die von Dolopern bewohnte Insel Skyros
im Agäischen Meere, verkauften auch hier die Einwohner und
besetzten sie mit eigenen Kolonisten. Dann führten sie einen
Krieg gegen die Karystier auf Euboia, an dem sich jedoch
die übrigen Euboier nicht beteiligten, und nötigten sie schließ
lich auch, sich auf gewisse Bedingungen zu ergeben. Hierauf
folgte ein Krieg gegen Naxos, welches von ihnen abgefallen
war, das sie belagerten und zur Unterwerfung zwangen, der
erste Fall, wo einem ihrer Bundesstaaten gegen das bis
herige Bundesrecht seine Selbständigkeit entzogen wurde.
Später sind andere dann freilich auch an die Reihe ge
kommen.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.98.1 focus

[1] πρῶτον μὲν Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Στρυμόνι Μήδων ἐχόντων πολιορκίᾳ εἷλον καὶ ἠνδραπόδισαν, Κίμωνος τοῦ Μιλτιάδου στρατηγοῦντος.

[2] ἔπειτα Σκῦρον τὴν ἐν τῷ Αἰγαίῳ νῆσον, ἣν ᾤκουν Δόλοπες, ἠνδραπόδισαν καὶ ᾤκισαν αὐτοί.

[3] πρὸς δὲ Καρυστίους αὐτοῖς ἄνευ τῶν ἄλλων Εὐβοέων πόλεμος ἐγένετο, καὶ χρόνῳ ξυνέβησαν καθ’ ὁμολογίαν.

[4] Ναξίοις δὲ ἀποστᾶσι μετὰ ταῦτα ἐπολέμησαν καὶ πολιορκίᾳ παρεστήσαντο, πρώτη τε αὕτη πόλις ξυμμαχὶς παρὰ τὸ καθεστηκὸς ἐδουλώθη, ἔπειτα δὲ καὶ τῶν ἄλλων ὡς ἑκάστῃ ξυνέβη.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.98.1 focus

[1] And first, under the conduct of Cimon the son of Miltiades they took Eion upon the river Strymon from the Medes by siege and carried away the inhabitants captives.

[2] Then the isle Scyros, in the Aegean sea, inhabited by the Dolopes, the inhabitants whereof they also carried away captives and planted therein a colony of their own.

[3] Likewise they made war on the Carystians alone without the rest of the Euboeans, and those also after a time came in by composition.

[4] After this they warred on the revolted Naxians and brought them in by siege. And this was the first confederate city which contrary to the ordinance they deprived of their free estate; though afterwards, as it came to any of their turns, they did the like by the rest.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.98.1 focus

[1] First the Athenians besieged and captured Eion on the Strymon from the Medes, and made slaves of the inhabitants, being under the command of Cimon, son of Miltiades.

[2] Next they enslaved Scyros the island in the Aegean , containing a Dolopian population, and colonized it themselves.

[3] This was followed by a war against Carystus, in which the rest of Euboea remained neutral, and which was ended by surrender on conditions.

[4] After this Naxos left the confederacy, and a war ensued, and she had to return after a siege; this was the first instance of the engagement being broken by the subjugation of an allied city, a precedent which was followed by that of the rest in the order which circumstances prescribed.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.98 focus

Zuerst nun belagerten sie Eion am Strymonflusse ¹
welches die Perser besetzt hielten, und nahmen es unter Anführung l
Kimon'S, des Sohnes des Miltiades, und verkauften die Einwohner
als Sklaven. Dasselbe gelang ihnen darauf mit der Insel Skyros
im ägäischen Meere, bewohnt von Dolopern, welche sie ebenfalls
verkauften und an ihre Stelle Ansiedler aus ihrer eigenen Mitte setzten.
Dann führten sie einen Krieg mit den Kary tsiern, und zwar mit
diesen allein, ohne daß sich die übrigen Euböer daran betheiligten,
und brachten sie erst nach geraumer Zeit dahin, sich auf gewisse Be-
dingungen hin zu ergeben. Darauf bekriegten sie die abgefallenen
Naxier und zwangen sie durch Belagerung zur UnterwerfungDE ²
Es war dies der erste verbündeteStaat, welcher dem Vertrag zuwider
unterjocht wurde, ein Schicksal, welches später freilich auch die andern
nach der Reihe traf.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.98 focus

XCVIII. D’abord, sous le commandement de Cimon, fils de Miltiade, ils assiégèrent Eion, place occupée par les Mèdes, sur le Strymon¹, la prirent et réduisirent les habitants en esclavage. Scyros, île de la mer Égée, habitée par les Dolopes², éprouva ensuite le même sort et reçut une colonie athénienne. Ils firent aussi la guerre aux Carystiens³ ; le reste de l’Eubéen’y prit aucune part, et, au bout quelque temps, les hostilités finirent par une convention. Vint ensuite la défection des Craniens, qu’ils attaquèrent et réduisirent à la suite d’un siége. Ce fut le premier peuple qui, contrairement au droit commun, passa de la condition d’allié à celle de sujet. Plus tard beaucoup d’autres eurent successivement le même sort.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.98 focus

D’abord, sous la conduite de Cimon, fils de Miltiade, ils assiégèrent et prirent sur les Mèdes la ville d'Éïon, à l’embouchure du Strymon. Les habitants furent vendus comme esclaves. Ensuite ils firent subir le même traitement à la population de Scyros, île de la mer Égée, habitée par des Dolopes, et qu'ils repeuplèrent par une colonie d’Athéniens¹. Ils soutinrent aussi contre les Carystiens² une guerre, à laquelle le reste del’Eubée demeura étranger· et qui se termina par un accommodement. Après cela, les Naxiens se révoltèrent ; mais ils furent attaqués, assiégés et soumis. Ce fut la première ville alliée qui fut privée de la liberté, contrairement au droit établi ; plus tard les autres éprouvèrent successivement le même sort.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.98.1 focus

[1] Iirst, then, under the leadership of Cimon son of Miltiades, they took by siege Eion on the Strymon, which the Persians held, and enslaved its inhabitants¹;

[2] then they enslaved Scyros, the island in the Aegean inhabited by Dolopians, and colonised it themselves.

[3] And a war arose between them and the Carystians, the other Euboeans taking no part in it, and after a time terms of capitulation were agreed upon.

[4] After this they waged war upon the Naxians,² who had revolted, and reduced them by siege. And this was the first allied city to be enslaved in violation of the established rule; but afterwards the others also were enslaved as it happened in each case.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.98.1 focus

[1] In the first place, Eion on the Strymon, of which the Medes were in possession, was taken by them after a siege, and reduced to slavery, under the command of Cimon, the son of Miltiades.

[2] In the next place, Scyros, the island in the Aegean Sea, which was inhabited by Dolopes, was reduced to slavery, and colonized by themselves.

[3] They had a war also with the Carystians, without the rest of the Euboeans joining in it;

[4] and in course of time they surrendered on conditions. With the Naxians, who had revolted, ¹ they afterwards waged war, and reduced them after a siege; and this was the first allied city that was subjugated contrary to the agreement; then the rest, as each happened.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.98.1 focus

[1] Primum igitur Eionem, quae ad Strymonem est sila, quam Medi tenebant, obsidione expugnarunt,et incolas, urbe direpta, in servitutem abduxerunt, duce Cimone Miltiadis filio.

[2] Deinde vero Syrum, insulam in iEgaeo sitam, quam Dolopes incolebant, incolis in servitutem abstractis, ipsi colonis occupaverunt.

[3] Cum Carystiis autem sine aliis Euboensibus, bellum gesserunt, tandemque certis conditionibus compositionem fecerunt.

[4] Postea vero Naxiis, qui defecerant, bellum intulerunt, et obsidione in deditionem receperunt; atque haec prima sociarum civitatum praeter juris consuetudinem in servitutem est redacta, mox et aliae, prout cuique contigit.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.85.1 focus

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.98 focus

Questi primieramente sotto la condotta di Cimone figliolo di Milziade cinsero d’ assedio ed espugnarono Eiona sullo Strimone, occupata allora dai Medi, e fecero schiavi gli abitanti. Ridussero poscia in servitù Sciro isola del mare Egeo , abitata dai Dolopi, ove mandarono colonia de’loro. Ebbero anche (senza che vi prendessero parte gli altri Eubei ) guerra coi Caristii , con i quali qualche tempo dopo vennero agli accordi. Mossero poi guerra ai Nassii che s’ erano ribellati e gli soggiogarono per via d’assedio ; e questa fu la prima città alleata ridotta , contro la consueta osservanza del dritto, allo stato di servitù : lo che in questo o in quel modo addivenne anche all’ altre.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.98

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers