Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 8.36

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Als Astyochos um dieselbe Zeit nach Milet kam, um den
Oberbefehl über die Flotte zu übernehmen, hatten die Pelo
ponnesier dort in ihrem Lager noch alles im Überfluß; denn
der Sold wurde unverkürzt gezahlt, dazu die reiche Beute,
welche die Leute in Jasos gemacht, und die Mileter nahmen
die Lasten des Krieges gern und willig auf sich. Der erste
Vertrag mit Tissaphernes, den Chalkideus geschlossen hatte,
war jedoch den Peloponnesiern nicht nach Sinne, da sie ihrer
Meinung nach dabei zu kurz gekommen waren, und so schlossen
sie jetzt noch während der Anwesenheit des Therimenes einen
neuen, der also lautete:

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 8.36.1 focus

[1] ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον Ἀστυόχου ἥκοντος ἐς τὴν Μίλητον ἐπὶ τὸ ναυτικὸν οἱ Πελοποννήσιοι εὐπόρως ἔτι εἶχον ἅπαντα τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον· καὶ γὰρ μισθὸς ἐδίδοτο ἀρκούντως καὶ τὰ ἐκ τῆς Ἰάσου μεγάλα χρήματα διαρπασθέντα ὑπῆν τοῖς στρατιώταις, οἵ τε Μιλήσιοι προθύμως τὰ τοῦ πολέμου ἔφερον.

[2] πρὸς δὲ τὸν Τισσαφέρνην ἐδόκουν ὅμως τοῖς Πελοποννησίοις αἱ πρῶται ξυνθῆκαι αἱ πρὸς Χαλκιδέα γενόμεναι ἐνδεεῖς εἶναι καὶ οὐ πρὸς σφῶν μᾶλλον, καὶ ἄλλας ἔτι Θηριμένους παρόντος ἐποίουν· καὶ εἰσὶν αἵδε.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 8.36.1 focus

[1] About the same time, Astyochus being come to the navy at Miletus, the Peloponnesians had plenty of all things for the army. For they had not only sufficient pay, but the soldiers also had store of money yet remaining of the pillage of Iasus. And the Milesians underwent the war with a good will.

[2] Nevertheless, the former articles of the league made by Chalcideus with Tissaphernes seemed defective and not so advantageous to them as to him. Whereupon they agreed to new ones, in the presence of Tissaphernes, which were these:

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 8.36.1 focus

[1] About the same time Astyochus came to the fleet at Miletus . The Peloponnesian camp was still plentifully supplied, being in receipt of sufficient pay, and the soldiers having still in hand the large booty taken at Iasus. The Milesians also showed great ardour for the war.

[2] Nevertheless the Peloponnesians thought the first convention with Tissaphernes, made with Chalcideus, defective, and more advantageous to him than to them, and consequently while Therimenes was still there concluded another, which was as follows:—

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 8.36 focus

Als um dieselbe Zeit Astyochos zur Flotte nach Milet
gekommen war, hatten die Peloponnesier in ihrem Lager noch Alles in
Fülle. Denn es wurde ihnen genügender Sold ausgezahlt und die
Soldaten zehrten auch noch von der in JasoS gemachten reichen Beute,
und auch die Milesier lieferten die Kriegsbedürfnisse bereitwilligst.
Gleichwohl schien den Pelovonnesiern der von Chalkideus mit dem
TissapherneS abgeschlossene erste Vertrag mangelhaft und nicht sehr
zu ihrem Vortheil zu sein, und sie schloßen deßhalb, während
Theramenes noch anwesend war, einen neuen ab; — derselbe lautete also:

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 8.36 focus

XXXVI. A l’époque où Astyochos vint à Milet prendre le commandement de la flotte, l’abondance régnait encore au camp des Péloponnésiens : la solde qu’ils recevaient était suffisante; les soldats avaient par-devers eux des richesses considérables, provenant du pillage d’lasos, et les Milésiens supportaient avec zèle les charges de la guerre. Cependant, trouvant que le premier traité conclu entre Tissaphernes et Chalcidéus laissait à désirer et n’était pas assez à leur avantage, ils en conclurent un autre, pendant que Théramènes était encore à Milet. En voici la teneur :

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 8.36 focus

A l’époque où Astyochos vint à Milet prendre le commandement de la flotte, l’abondance régnait encore dans l’armée péloponésienne. La solde était servie avec régularité ; le pillage d’Iasos avait enrichi les soldats ; enfin les Milésiens supportaient courageusement les charges de la guerre. Néan-moins les Péloponésiens trouvèrent que le premier traité conclu entre Tissapherne et Chalcidéus laissait à désirer et n’était pas assez à leur 'avantage. Ils en firent donc un autre pendant que Théraménès était encore à Milet. Il était conçu en ces termes :

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 8.36.1 focus

[1] At about the same time Astyochus arrived at Miletus to take command of the fleet. The Peloponnesians were still well provided with all that their camp required, for sufficient pay was being given, the large amount of property plundered from Iasus was in the possession of the soldiers, and the Milesians were zealously prosecuting the war.

[2] Nevertheless, the Peloponnesians felt that the first compact with Tissaphernes, which had been concluded between him and Chalcideus, was defective and not so much to their interest as to his, and so they drew up another while Therimenes was there. And its terms were as follows:

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 8.36.1 focus

[1] Astyochus having come about the same time to the fleet at Miletus, the Peloponnesians were still abundantly supplied with every thing in their camp. For pay was given them to a sufficiently large amount, and the great sum of money which had been raised from the plunder of Iasus was still at the command of the soldiers, and the Milesians carried on the war with spirit.

[2] Nevertheless the Peloponnesians considered that the first convention with Tissaphernes, which had been concluded by Chalcideus, was defective, and not so much for their advantage [as for his]; and, consequently, while Theramenes was yet there, they concluded another, which was to the following effect:

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 8.36.1 focus

[1] Per idem tempus quum Astyochus Miletum ad classem venisset, Peloponnesiis res omnes, quae ad copias alendas sunt necessariae, abunde adhuc suppetebant; nam et stipendium, quantum satis erat, suppeditabatur, et praeterea magna pecuni® ex Iaso dirept® vis militibus supererat , et Milesii alacriter onera belli sustinebant.

[2] Verum-tamen cum Tissapherne videbantur Peloponnesus illa superiora foedera, qu® a Chalcideo facta erant, manca et minus e re sua esse, et propterea alia Therimene adhuc praesente faciebant; et sunt talia :

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 8.36 focus

Circa lo stesso tempo essendo Astioco venuto a Mileto pel comando della flotta , trovavansi i Peloponnesi nell’abbondanza di tutto quello che concerneva l'esercito ; poiché le paghe venivan date sufficientemente, i soldati avevano in mano le grandi ricchezze rapite da Iaso, ed i Milesii portavano animosamente il carico della guerra. Con

Dioiiized bv GoöqIc tntto ciò pareva loro che le prime convenzioni stabilite Ira Tissnfeme e Calcideo fossero manchevoli e non troppo di loro vantaggio. Onde trovandosi presente Teramene , ne stipularono dell’altre, che sono queste.

Thucydides History of the Peloponnesian War 8.36

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers