Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 8.13

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Um dieselbe Zeit kamen auch die sechzehn peloponnesischen
Schiffe aus Sizilien zurück, die dort den Krieg unter Gylippos
mitgemacht hatten. Bei Leukadia wurden le von den sieben
undzwanzig attischen Schiffen, die dort unter Hippokles, Menip
pos' Sohn, den Schiffen aus Sizilien aufpaßten, erwischt und
übel zugerichtet, entkamen jedoch den Athenern sämtlich bis auf
eins und gelangten nach Korinth.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 8.13.1 focus

[1] ἀνεκομίζοντο δὲ ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον καὶ αἱ ἀπὸ τῆς Σικελίας Πελοποννησίων ἑκκαίδεκα νῆες αἱ μετὰ Γυλίππου ξυνδιαπολεμήσασαι· καὶ περὶ τὴν Λευκάδα ἀποληφθεῖσαι καὶ κοπεῖσαι ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν ἑπτὰ καὶ εἴκοσι νεῶν, ὧν ἦρχεν Ἱπποκλῆς Μενίππου φυλακὴν ἔχων τῶν ἀπὸ τῆς Σικελίας νεῶν, αἱ λοιπαὶ πλὴν μιᾶς διαφυγοῦσαι τοὺς Ἀθηναίους κατέπλευσαν ἐς τὴν Κόρινθον.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 8.13.1 focus

[1] About the same time came back from Sicily those sixteen galleys of the Peloponnesians, which, having aided Gylippus in that war, were intercepted by the way about Leucadia and evil entreated by twenty-seven galleys of Athens, that watched thereabouts under the command of Hippocles, the son of Menippus, for such galleys as should return out of Sicily. For all the rest, saving one, avoiding the Athenians, were arrived in Corinth before.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 8.13.1 focus

[1] About this same time the sixteen Peloponnesian ships from Sicily , which had served through the war with Gylippus, were caught on their return off Leucadia and roughly handled by the twenty-seven Athenian vessels under Hippocles, son of Menippus, on the look-out for the ships from Sicily . After losing one of their number the rest escaped from the Athenians and sailed into Corinth .

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 8.13 focus

ES kamen aber um dieselbe Zeit auch die sechzehn Schiffe
von Sicilien zurück, welche dort unter Gylippos den Krieg hatten
beendigen helfen. Sie wurden bei Leukadia von den
siebenundzwanzig Attischen Schiffen unter Hippokles, des Menippos Sohn,
überrascht, welche auf die von Sicilien heimkehrenden Schiffe lauerten,
und arg mitgenommen; jedoch entkamen den Athenern alle bis auf
eines und liefen in den Hafen von Korinth.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 8.13 focus

XIII. Vers la même époque, les seize vaisseaux péloponnésiens qui avaient fait la guerre en Sicile avec Gylippe furent, à leur retour, surpris à la hauteur de Leucade et maltraités par vingt-sept vaisseaux athéniens. Hippôclès, fils de Ménippos, commandait ces derniers avec mission de surveiller les bâtiments revenant de Sicile. Cependant tous échappèrent aux Athéniens, à l’exception d’un seul, et abordèrent à Corinthe.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 8.13 focus

Vers la même époque, revinrent de Sicile les seize vaisseaux péloponésiens qui avaient fait la campagne avec Gylippe. Arrivés dans les eaux de Leucade, ils furent joints et maltraités par les vingt-sept vaisseaux athéniens qui, sous les ordres d’Hippoclès fils de Ménippos, épiaient leur retour. Cependant tous , à l’exception d’un seul, échappèrent aux Athéniens et abordèrent à Corinthe.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 8.13.1 focus

[1] About the same time the sixteen Peloponnesian ships, which had served with Gylippus in Sicily throughout the war, were on their way home; and as they were off Leucadia they were intercepted and roughly handled by the twenty-seven Athenian ships under the command of Hippocles son of Menippus, who was on the look-out for the ships from Sicily; but all except one escaped the Athenians and sailed into Corinth.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 8.13.1 focus

[1] About this same time also, the sixteen Peloponnesian vessels in Sicily which with Gylippus had assisted in bringing the war to a conclusion, were on their return; and after being intercepted near Leucadia, and roughly handled by the seven and twenty Athenian ships which Hippocles son of Menippus commanded, on the look-out for the ships from Sicily, the rest of them, with the exception of one, escaped from the Athenians, and sailed into harbour at Corinth.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 8.13.1 focus

[1] Redibant autem per hoc idem tempus etiam ex Sicilia sexdecim illae Peloponnesiorum naves, quae duce Gylippo una cum Syracusanis debellaverant, atque circa Leucadiam deprehensae etafllictae a septem et viginti Atticis navibus, quibus praeerat Hippocles, Menippi filius, qui classis ex Sicilia redeuntis reditum observabat, praeter unam ceterae omnes elapsae sunt Atheniensibus et Corinthum appulerant.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 8.13 focus

Verso questo tempo medesimo ritornavano cou Gilippo dalla guerra di Sicilia anche le sedici navi peloponnesie, che sorprese intorno alla Leucadia erano state travagliate da ventisei triremi attiche comandate da Ippo • de di Menippo , deputato ad osservare il ritorno dei uavigli dalla Sicilia. Tutte le altre, tranne una , sottraUesi agli Ateniesi, erano approdate a Corinto.

Thucydides History of the Peloponnesian War 8.13

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers