Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 5.92

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Melier: „Wie könnte wohl die Knechtschaft für uns so
vorteilhaft sein wie für euch die Herrschaft?"

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 5.92.1 focus

ΜΗΛ.

καὶ πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη ἡμῖν δουλεῦσαι, ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι;

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 5.92.1 focus

[1] Mel. But how can it be profitable for us to serve, though it be so for you to command?

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 5.92.1 focus

‘And how, pray, could it turn out as good for us to serve as for you to rule?’

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 5.92 focus

Melier: „Wie könnte aber unS die Knechtschaft eben so
nützlich sein, als euch die Herrschaft?"

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 5.92 focus

XCII. L es M éliens. « Et comment donc aurionsnous à la servitude le même intérêt que vous à la domination?

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 5.92 focus

Les Méliens. Et comment peut-il être aussi avantageux à nous d’être esclaves qu’à vous de dominer?

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 5.92.1 focus

[1] MEL. “And how could it prove as advantageous for us to become slaves, as it is for you to have dominion?”

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 5.92.1 focus

[1] Mel.

And how then could it prove advantageous for us to serve, as it is for you to govern?

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 5.92.1 focus

[1] Mel. Sed qui fieri potest, ut ita nobis ex usu sil, servire, ut vobis imperare ?

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 5.92 focus

Melii. « Ma come può stare insieme l’utilità per noi del servaggio, con quella per voi del comandare ? »

Thucydides History of the Peloponnesian War 5.92

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

ΜΗΛ.

καὶ πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη ἡμῖν δουλεῦσαι, ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι;

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

ΜΗΛ. καὶ πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη ἡμῖν δουλεῦσαι, ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι;

Stable identifiers

ΜΗΛ.

καὶ πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη ἡμῖν δουλεῦσαι, ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι;