Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 5.62

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Nach der Einnahme von Orchomenos überlegten die Ver
bündeten, wohin man sich nunmehr zunächst wenden sollte,
die Eleer verlangten nach Lepreon, die Mantineer nach Tegea.
Die Argeier und die Athener schlossen sich der Ansicht der
Mantineer an, worauf die Eleer aus Verdruß, daß sie nicht
für Lepreon gestimmt, nach Hause gingen. Die übrigen Ver
bündeten aber rüsteten sich in Mantinea zum Zuge gegen
Tegea, und auch in Tegea selbst gab es Leute, die ihnen die
Stadt in die Hände spielen wollten.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 5.62.1 focus

[1] μετὰ δὲ τοῦτο ἔχοντες ἤδη τὸν Ὀρχομενὸν ἐβουλεύοντο οἱ ξύμμαχοι ἐφ’ ὅτι χρὴ πρῶτον ἰέναι τῶν λοιπῶν. καὶ Ἠλεῖοι μὲν ἐπὶ Λέπρεον ἐκέλευον, Μαντινῆς δὲ ἐπὶ Τεγέαν· καὶ προσέθεντο οἱ Ἀργεῖοι καὶ Ἀθηναῖοι τοῖς Μαντινεῦσιν.

[2] καὶ οἱ μὲν Ἠλεῖοι ὀργισθέντες ὅτι οὐκ ἐπὶ Λέπρεον ἐψηφίσαντο ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου· οἱ δὲ ἄλλοι ξύμμαχοι παρεσκευάζοντο ἐν τῇ Μαντινείᾳ ὡς ἐπὶ Τεγέαν ἰόντες. καί τινες αὐτοῖς καὶ αὐτῶν τῶν ἐν τῇ πόλει ἐνεδίδοσαν τὰ πράγματα.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 5.62.1 focus

[1] The confederates after this, having gotten Orchomenus, sat in council about what town they should proceed against next. The Eleians gave advice to go against Lepreum, but the Mantineans against Tegea. And the Argives and Athenians concurred in opinion with the Mantineans.

[2] But the Eleians, taking it in evil part that they did not decree to go against Lepreum, went home. But the rest prepared themselves at Mantineia to go against Tegea, which also some within had a purpose to put into their hands.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 5.62.1 focus

[1] Orchomenos thus secured, the allies now consulted as to which of the remaining places they should attack next. The Eleans were urgent for Lepreum; the Mantineans for Tegea ; and the Argives and Athenians giving their support to the Mantineans,

[2] the Eleans went home in a rage at their not having voted for Lepreum; while the rest of the allies made ready at Mantinea for going against Tegea , which a party inside had arranged to put into their hands.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 5.62 focus

Danach nun, als sie Orchomenos gewonnen hatten, beraths
schlagten die Bundesgenossen unter sich, gegen welche der übrigen
Städte man zuerst ziehen solle. Die Eleer nun verlangten, gegen
Lepreon, die Mantineer aber gegen Tegea, und Argiver und Athener
fielen den Mantineern zu. Da zogen nun die Eleer aus Zöi5n dar- ¹
über,' daßijene nicht den Marsch gegen Lepreon beschlossen hatten, <
nach-Hause ab ,- die übrigen Verbündeten aber trafen in Mantinea
ihre Anstalten zum Zuge gegen Tegea. Auch wären einige von den
Tegeaten in der Stadt selbst bereit, ihnen dieselbe zu verrathen.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 5.62 focus

LXII. Les confédérés, une fois maîtres d’Orchomène, mirent en délibération quelle place ils attaqueraient d’abord parmi celles qui restaient : les Éléens opinaient pour Lépréon, les Mantinéens pour Tégée. Les Athéniens et les Argiens s’étaient rangés à l’avis des Mantinéens; les Éléens, irrités de ce que le choix ne fût pas tombé sur Lépréon, se retirèrent. Le reste des alliés fit à Mantinée ses dispositions pour aller attaquer Tégée. Quelques-uns des Tégéates conspiraient avec eux pour la leur livrer.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 5.62 focus

Maîtres d’Orchomène, les confédérés agitèrent la question de savoir quelle serait celle des autres villes ennemies qu’on attaquerait ensuite. Les Éléens opinaient pour Lépréon, les Mantinéens pour Tégée. Les Argiens et les Athéniens se réunirent à ce dernier avis. Alors les Éléens, irrités de ce qu’on n’avait pas voté pour Lépréon, se retirèrent chez eux· Les autres alliés firent à Mantinée leurs dispositions pour aller attaquer Tégée, qu’une trahison devait leur livrer.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 5.62.1 focus

[1] After this, being now in possession of Orchomenus, the allies deliberated which of the remaining places they should next proceed against. The Eleans were urging them to go against Lepreum, the Mantineans against Tegea; and the Argives and Athenians sided with the Mantineans.

[2] The Eleans, then, becoming angry because they did not vote to go against Lepreum, went off home; but the rest of the allies began to make preparations at Mantinea to go against Tegea; and there were even some of the inhabitants of the town who were in favour of yielding the place to them.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 5.62.1 focus

[1] After this, when the allies were now in possession of Orchomenus, they consulted to which of the remaining places they should proceed first. The Eleans urged them to go against Lepreum, the Mantineans against Tegea; and the Argives and Athenians sided with the Mantineans.

[2] The Eleans, being angry at their not determining to march against Lepreum, returned home; while the rest of the allies made preparations at Mantinea for proceeding against Tegea; and a party of the Tegeans themselves in the town were ready to give up the government to them.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 5.62.1 focus

[1] Postea vero quum Orchomenum jam tenerent, socii consultabant, adversus quainnam ex reliquis primum ire oporteret. Et Elei quidem suadebant, adversus Lepreum, Mantinei vero adversus Tegeam; et Argivi et Athenienses in Mantineorum sententiam iverunt.

[2] Atque Elei quidem indignati, quod decretum non esset, ut i retur adversus Lepreum, domum redierunt; ceteri vero sodi se Manti nex praeparabant ad Tegeam armis infestis petendam, atque nonnulli etiam ex ipsis Tegeatis, qui in urbe erant, res dedere statuerant

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 5.62 focus

Appresso i confederati già padroni di Orcomeno deliberavano quale delle altre terre fosse da assaltare la prima. Gli Elei insistevano per Lepreo , per Tegea i Mantineesi, e con essi gli Argivi e gli Ateniesi. E gli Elei, sdegnati perchè gli altri non avevano risoluto di andare contro Lepreo, tornarono a casa. Il rimanente poi degli alleati si preparava in Mantinea per andar contro Tegea , ove alcuni degli stessi Tegeati trattavano di render loro la terra.

Thucydides History of the Peloponnesian War 5.62

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers