Thucydides History of the Peloponnesian War 4.65

[1] Hermocrates having thus spoken, the Sicilians followed his advice and agreed amongst themselves that the war should cease, every one retaining what they then presently enjoyed; and that the Camarinaeans should have Morgantina, paying for the same unto the Syracusians a certain sum of money then assessed.

[2] They that were confederates with the Athenians, calling such of the Athenians unto them as were in authority, told them that they also were willing to compound and be comprehended in the same peace. And the Athenians approving it, they did so;

[3] and hereupon the Athenians departed out of Sicily. The people of Athens, when their generals came home, banished two, namely Pythodorus and Sophocles, and laid a fine upon the third, which was Eurymedon, as men that might have subdued the estates of Sicily, but had been bribed to return.

[4] So great was their fortune at that time that they thought nothing could cross them, but that they might have achieved both easy and hard enterprises with great and slender forces alike. The cause whereof was the unreasonable prosperity of most of their designs, subministering strength unto their hope.

[1] Such were the words of Hermocrates. The Sicilians took his advice, and came to an understanding among themselves to end the war, each keeping what they had—the Camarinaeans taking Morgantina at a price fixed to be paid to the Syracusans—

[2] and the allies of the Athenians called the officers in command, and told them that they were going to make peace and that they would be included in the treaty. The generals assenting, the peace was concluded, and the Athenian fleet afterwards sailed away from Sicily .

[3] Upon their arrival at Athens , the Athenians banished Pythodorus and Sophocles, and fined Eurymedon for having taken bribes to depart when they might have subdued Sicily .

[4] So thoroughly had the present prosperity persuaded the citizens that nothing could withstand them, and that they could achieve what was possible and impracticable alike, with means ample or inadequate it mattered not. The secret of this was their general extraordinary success, which made them confuse their strength with their hopes.

Durch solche Worte des Hermokrates ließen sich die
Sike lioten bestimmen, sich unter einander dahin zu einigen, daß dem Krieg ¹
ein Ende gemacht werde. Ein Jeder solle behalten, was er in Hän-,
den habe; nur solle den Kamarinäern auch Morgantina gegen
Zahlung einer bestimmten Summe an die Syrakusaner zufallen. Die
Verbündeten der Athener beriefen nun deren Oberbeamte und theilten
ihnen mit, daß sie unter sich einen Vergleich schließen wollten, und
daß dieser auch für sie gelten sollte. Da jene einstimmten, so wurde
der Vertrag abgeschlossen, und danach segelten die Schiffe der Athener
von Sicilien ab. Nach ihrer Rückkunft aber bestrasten die Athener
die Feldherrn Pythodoros und Sophokles mit Verbannung, den
Eurymedon aber um eine Summe Geldes, weil sie in der Lage
gewesen wären, in Sicilien Eroberungen zu machen, durch Geld
bestochen aber das Feld geräumt hätten. So überhoben sie sich in ihrem
Glücke, daß sie beanspruchten, Nichts könne sich ihnen entgegenstellen,
und das Schwierigere nicht weniger als das Mögliche müsse ihnen
mit geringeren Mitteln so gut, wie mit großen gelingen. Ursache war
der unerwartete Erfolg in den meisten Unternehmungen, der ihre
Hoffnung mächtig schwellte.

LXV. Les Siciliens, persuadés par ce discours d’Hermocrates, se réconcilièrent entre eux et mirent fin à la guerre. Chacun garda ce qu’il possédait ; les Camarinéens ¹ eurent Morgantine, moyennant une somme déterminée qu’ils payèrent aux Syracusains. Les alliés d’Athènes, ayant appelé les généraux athéniens, leur déclarèrent qu’ils allaient accéder à l’accommodement et les feraient comprendre dans le traité. Ceux-ci donnèrent leur assentiment ; l’accord fut conclu ² , et les vaisseaux athéniens quittèrent la Sicile. Mais, au retour des généraux, les Athéniens punirent de l’exil Pythodore et Sophocle, et condamnèrent le troisième, Eurymédon, à une amende, sous prétexte qu’ils auraient pu soumettre la Sicile et qu’ils s’étaient retirés gagnés par des présents. Enivrés de leur bonheur présent, ils prétendaient que rien ne leur résistât, et que dans toutes les entreprises, praticables ou non, avec de grandes ressources ou des moyens insuffisants, on réussit également. Cela tenait à ce que des succès inespérés, dans presque toutes leurs entreprises, avaient exalté leurs espérances.

Ainsi parla Hermocratés. Les Siciliens persuadés convinrent de mettre fin à leurs guerres. Chacun garda ce qu'il possédait. Les Camarinéens acquirent Morgantine, à la charge de payer aux Syracusains une somme déterminée. Les alliés d’Athènes, ayant appelé les chefs des Athéniens, leur dirent qu’ils avaient l’intention d’adhérer à cet accommodement et d’y faire comprendre les Athéniens eux-mêmes. Les généraux donnèrent leur approbation ; l’accord se conclut, et les vaisseaux athéniens quittèrent la Sicile.

A leur retour, le peuple d’Athènes condamna deux des généraux , Pythodoros et Sophoclès à l’exil, et le troisième , Eurymedon, à l’amende, sous prétexte qu’ils auraient pu soumettre la Sicile et qu’ils s’étaient laissé corrompre par des présents. Les Athéniens, enivrés de leur fortune actuelle, ne connaissaient plus d’obstacles. Ils prétendaient que toutes leurs tentatives, praticables ou non, réussissent également, quelle que fût la grandeur ou l'insuffisance de leurs moyens. C’était le fruit des succès inespérés qui avaient couronné la plupart de leurs entreprises, et qui convertissaient à leurs yeux leurs espérances en autant de réalités.

[1] After Hermocrates had spoken to this effect the Siceliots, accepting his advice, came to an understanding among themselves. They agreed to end the war, each city keeping what it had, except that the Camarinaeans were to have Morgantina on payment of a stated sum of money to the Syracusans.

[2] The Sicilian allies of the Athenians then summoned the Athenian generals and said that they proposed to make peace and that the treaty would also include them. And when the generals assented, they proceeded to make the agreement, whereupon the Athenian fleet sailed away from Sicily.

[3] But when it arrived at Athens, the Athenians sentenced to exile two of the generals, Pythodorus and Sophocles, and fined Eurymedon, the third, on the charge that when it had been in their power to subdue Sicily they had been bribed to withdraw from it.

[4] To such an extent, because of their present good fortune, did they expect to be thwarted in nothing, and believed that, no matter whether their forces were powerful or deficient, they could equally achieve what was easy and what was difficult. The cause of this was the amazing success which attended most of their undertakings and inspired them with strong confidence.

[1] Hermocrates having spoken to this effect, the Sicilians agreed amongst themselves in a determination to have done with the war, retaining their several possessions, but that Morgantina should be ceded to the Camarinaeans on their paying a stipulated sum of money to the Syracusans.

[2] So the allies of the Athenians called those of them who were in command, and said that they should conclude peace, and that the treaty would extend to them also. When the generals had expressed their assent, they concluded peace, and the Athenian ships afterwards sailed away from Sicily.

[3] But on the arrival of the generals, the Athenians at home banished Pythodorus and Sophocles, and fined Eurymedon, on the belief of their having been bribed to return, when they might have brought Sicily under their dominion.

[4] Thus in their present success they presumed that they could meet with no impediment, but equally achieve what was possible and impossible, with ample or deficient resources alike. The reason of which was their general success beyond their calculations, which suggested to them an idea of ¹ strength resting only on hope.

[1] Talia quum Hermocrates dixisset, Siculi quidem ejus verbis adducti inter se animis consenserunt, ut ab armis discederent, sua quique retinentes, quae jam possidebant , Camarinaeis vero Morgantina concederetur, si certam pecuniae summam Syracusanis penderent;

[2] Atheniensium vero socii advocatis illorum ducibus dixerunt se pacem facturos, et foedera cum illis quoque communia fore. Quod quum illi approbassent, compositionem faciebant; et Atheniensium naves discesserunt post haec e Sicilia.

[3] Earum autem duces domum reversos populus Atheniensis mulctavit, exsilio quidem Pylhodorum et Sophoclem, pecunia vero tertium, Eurymedontem, quasi quum penes eos fuisset res Siculas in suam potestatem redigere, muneribus adducti discessissent.

[4] Hoc modo praesenti rerum prosperitate utentes nihil sibi praeter animi sententiam succedere , sed aeque et quae fieri poterant et quae arduiora essent, sive magno sive parvo apparata pariter conficere volebant. Cujus rei causa erat inopinata in plerisque rebus felicitas, quae spei vires iis subministrabat.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Persuasi i Siciliesi dalle parole di Ermocrate convennero tra sè doversi cessar la guerra con questo inteso che ciascuno ritenesse quel che aveva ; e che Morgantina resterebbe ai Camarinei purché sborsassero ai Siracusani certa somma di danaro. Gli alleati d' Atene chiamarono a sè i capitani ateniesi e dissero , che gradirebbero di accedere a queH’accomodamento , e che le tregue sarebbero comuni anche a loro. Avutone il consenso stipularono il concordato, e la flotta ateniese partì poi di Sicilia. Tornati i generali alla città , gli Ateniesi conGnarono Pitodoro e Sofocle, e taglieggiarono Eurimedonte , allegando che potendo essi soggettare la Sicilia , se ne eran ritornati corrotti da' donativi. Cotanto misusavano della presente loro felicità, che pretendevano ni uno ostacolo doversi attraversare ài loro disegni, e le imprese fattibili e le più difficoltose doversi del pari effettuare, sia con grandi, sia con insufficienti apparecchi. E ciò nasceva dalla inopinata fortuna nella maggior parte delle imprese , la quale nutriva in essi animosa speranza.