Thucydides History of the Peloponnesian War 4.35

[1] In the end, many of them being now wounded, for that they could not shift their ground, they made their retreat in close order to the last guard of the island and to the watch that was there.

[2] When they once gave ground, then were the lightarmed soldiers much more confident than before and pressed upon them with a mighty noise; and as many of the Lacedaemonians as they could intercept in their retreat they slew; but the most of them recovered the fort and together with the watch of the same put themselves in order to defend it in all parts that were subject to assault.

[3] The Athenians following could not now encompass and hem them in, for the strong situation of the place, but, assaulting them in the face, sought only how to put them from the wall.

[4] And thus they held out a long time, the better part of a day, either side tired with the fight and with thirst and with the sun, one endeavouring to drive the enemy from the top, the other to keep their ground. And the Lacedaemonians defended themselves easilier now than before because they were not now encompassed upon their flanks.

[1] At last, after many had been already wounded in the confined space in which they were fighting, they formed in close order and retired on the fort at the end of the island, which was not far off, and to their friends who held it.

[2] The moment they gave way, the light troops became bolder and pressed upon them, shouting louder than ever, and killed as many as they came up with in their retreat, but most of the Lacedaemonian made good their escape to the fort, and with the garrison in it ranged themselves all along its whole extent to repulse the enemy wherever it was assailable.

[3] The Athenians pursuing, unable to surround and hem them in, owing to the strength of the ground, attacked them in front and tried to storm the position.

[4] For a long time, indeed for most of the day, both sides held out against all the torments of the battle, thirst, and sun, the one endeavoring to drive the enemy from the high ground, the other to maintain himself upon it, it being now more easy for the Lacedaemonians to defend themselves than before, as they could not be surrounded upon the flanks.

Endlich, nachdem ihrer schon viele verwundet waren, weil
sie sich immer aus demselben Fleck herumbewegten, schlössen sie sich
eng aneinander und marschirten gegen das Bollwerk an der äußersten
Spitze der Insel, das nicht weit entfernt lag, und zu der dortigen
Besatzung. Als sie aber das Feld räumten, da wurden die
Leichtbewaffneten erst recht keck und verfolgten sie mit noch lauterem
Geschrei. Und so viele der Lakedämonier auf dem Rückzüge gefangen
wurden, die mußten aus dem Platze sterben; die Mehrzahl aber
entkam noch in das Bollwerk und stellte sich mit der dortigen Besatzung
am ganzen Umfang auf, um abzuwehren, wo angegriffen werden
konnte. Die Athener folgten ihnen auf dem Fuße nach, hatten aber
wegen der Stärke des Platzes keine Möglichkeit ihn zu umstellen und
abzuschließen, griffen also von vorn an und versuchten sie
herauszuwerfen. Und so hielten lange Zeit und den größten Theil des
Tages hindurch beide Theile mit den Beshcwerden des Kampfes auch
noch den Durst und die Hitze der Sonne aus, indem die Einen sich
abmühten, jene von der Höhe herab zu werfen, diese aber nicht vom
Platze weichen wollten, doch fiel den Lakedämoniern die Abwehr leichter,
als vorher, da sie die Flanken frei hatten.

XXXV. Déjà un grand nombre d’entre eux étaient blessés, car ils n’avaient fait que pivoter à la même place ¹ ; enfin, serrant leurs rangs, ils battirent en retraite vers l’extrémité de l’île et le retranchement occupé par leurs gardes, dont ils étaient peu éloi- gnés. Quand les troupes légères les virent céder, leurs cris redoublèrent avec leur audace ; elles chargèrent vivement, et tuèrent tous ceux des Lacédémoniens qu’elles enveloppèrent dans leur retraite. La plupart, cependant, échappèrent et gagnèrent le retranchement. Ils s’y établirent avec ceux qui le gardaient, de manière à défendre tous les points attaquables. Les Athéniens arrivèrent à leur suite ; mais, ne pouvant tourner la position et l’investir, à cause de la difficulté des lieux, ils l’attaquèrent de front et tentèrent de l’enlever. La lutte fut longue : pendant la plus grande partie du jour on resta en présence, supportant de part et d’autre la fatigue du combat, la soif et le soleil ; ils s’épuisaient en efforts, ceux-ci pour déloger l’ennemi des hauteurs, ceux-là pour maintenir leur position. La défense était devenue plus facile aux Lacédémoniens, depuis qu’ils n’étaient plus enveloppés sur les flancs.

Déjà un grand nombre d’entre eux étaient couverts de blessures ; car ils n’avaient fait que tournoyer à la même place. Enfin, serrant leurs rangs, ils se replièrent sur le dernier retranchement de Tîle et sur le poste qui le gardait. Les troupes légères, les voyant céder, redoublèrent de cris et d’audace; elles les assaillirent dans leur retraite et tuèrent tous ceui qu’elles purent atteindre. La plupart cependant parvinrent à gagner le retranchement ; et, réunis à ceux qui l’occupaient, ils se disposèrent à défendre tous les points accessibles. Les Athéniens les suivirent; mais, ne pouvant tourner la position, A cause de l’escarpement du terrain, ils l’abordèrent de front. La lutte fut opiniâtre ; pendant la plus grande partie du jour, les deux partis combattirent, malgré la lassitude, la soif et l’ardeur du soleil. Ils s’efforçaient, les uns d’enlever la hauteur, les autres de s’y maintenir. Au surplus, la défense était plus facile pour les Lacédémoniens depuis que leurs flancs n’étaient plus découverts.

[1] At last when they saw that their men were being wounded in large numbers because they had to move backwards and forwards always on the same ground, they closed ranks and fell back to the farthermost fortification on the island, which was not far distant, and to their own garrison stationed there.

[2] But the moment they began to give way, the lightarmed troops, now emboldened, fell upon them with a louder outcry than ever. Those of the Lacedaemonians who were intercepted in their retreat were slain, but the majority of them escaped to the fortification, where they ranged themselves with the garrison there, resolved to defend it at every point where it was assailable.

[3] The Athenians followed, but the position was so strong that they could not outflank and surround the defenders. They, therefore, tried to dislodge them by a frontal attack.

[4] Now for a long time, and indeed during the greater part of the day, in spite of the distress from the battle, from thirst, and from the heat of the sun, both sides held out, the one trying to drive the enemy from the heights, the other merely to hold their ground; the Lacedaemonians, however, now found it easier than before to defend themselves, since they could not be taken in flank.

[1] At last, when many were now being wounded from constantly moving in the same place, they formed into a close body, and went to the fort in the corner of the island, which was not far off, and to their own guards there.

[2] On their giving way, the light-armed then at once took courage, and pressed on them with a far louder shout than ever. Those of the Lacedaemonians then who were overtaken in the retreat were slain; but the greater part escaped to the fort, and with the garrison that was there ranged themselves all along it, to defend themselves where it was assailable.

[3] The Athenians, on coming up, could not surround and enclose them, owing to the natural strength of the place, but advanced in front, and endeavoured to force their position.

[4] And thus for a long time, indeed for the greater part of the day, though suffering from the battle, dust, and sun, both sides held out; the one striving to drive them from the high ground, the other not to give way; and the Lacedaemonians now defended themselves more easily than before, as there was no surrounding them on the flanks.

[1] Tandem vero quum multi jam sauciati essent, quod semper in eodem loci spatio versarentur, conglobati ad extremam insulae munitionem non multum distantem cu-stodesque suos iverunt.

[2] Ubi autem cesserunt, tum vero etiam roajore longe clamore sublato confidenter iis expediti milites instare coeperunt, et quotquot de Lacedaemoniis, dum se recipiunt, intercipiebantur, ab hoste caedebantur, sed plerique ad munitionem elapsi cum custodibus, qui illic erant, se instruxerunt secundum totam munitionem , ut hostem propulsarent, qua parte oppugnari poterat.

[3] Atque Athenienses insecuti circumvenire quidem eos et circumdare non poterant propter loci situm natura munitum, sed ab adversa fronte aggressi pulsare conabantur.

[4] Diuquc et maximam diei partem utrique pugna et siti et sole graviter fatigati resistebant, hoc agentes alteri quidem ut ex superiore loco detruderent, alteri vero ne ce derent; facilius autem, quam ante, Lacedaemonii se defenderant, quod non a lateribus circumveniri poterant.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Alla perfine dopo molto sangue sparso per essersi sempre andati ravvolgendo nel medesimo luogo, si avviarono serrati all’estrema munizione decisola non molto dilungi, e al loro corpo di guardia. Vistigli cedere , allora si i soldati ateniesi con maggior animo e con grida maggiori gl' incalzavano, ed uccidevano quanti nel ritirarsi restassero presi. I più scamparono nella munizione, ed insieme col presidio che ivi era si schierarono su tutti i punti di essa ove poteva essere espugnata, risoluti di ributtare il nemico. Allettati gli Ateniesi dalla fuga dei nemici gli perseguivano ; ma la fortezza del sito vietando loro di girare intorno per chiuderli in mezzo, assalitili di fronte si sforzavano di cacciarli. Durò questo gioco un pezzo, anzi grandissima parte della giornata, benché entrambi fossero oppressi dal conflitto, dalla sete e dal sole, facendo gli Ateniesi ogni prova per isbarbare dall’altura i Lacedemoni , e questi per non cedere. Nondimeno più facilmente di prima resistevano i Lacedemoni, non v’cssendo modo di circondarli di fianco.