Thucydides History of the Peloponnesian War 4.2

[1] About the same time of the spring, and before corn was at full growth, the Peloponnesians and their confederates, under the conduct of Agis, the son of Archidamus, king of the Lacedaemonians, invaded Attica, and there lay and wasted the country about.

[2] And the Athenians sent forty galleys into Sicily, the same which they had provided before for that purpose, and with them the other two generals, Eurymedon and Sophocles. For Pythodorus, who was the third in that commission, was arrived in Sicily before.

[3] To these they gave commandment also to take order, as they went by, for the state of those Corcyraeans that were in the city and were pillaged by the outlaws in the mountain; and threescore galleys of the Peloponnesians were gone out to take part with those in the mountain, who, because there was a great famine in the city, thought they might easily be masters of that state.

[4] To Demosthenes also, who ever since his return out of Acarnania had lived privately, they gave authority, at his own request, to make use of the same galleys, if he thought good so to do, about Peloponnesus.

[1] About the same time in the spring, before the corn was ripe, the Peloponnesians and their allies invaded Attica under Agis, the son of Archidamus, king of the Lacedaemonians, and sat down and laid waste the country.

[2] Meanwhile the Athenians sent off the forty ships which they had been preparing to Sicily , with the remaining generals Eurymedon and Sophocles;

[3] their colleague Pythodorus having already preceded them thither. These had also instructions as they sailed by to look to the Corcyraeans in the town, who were being plundered by the exiles in the mountain. To support these exiles sixty Peloponnesian vessels had lately sailed, it being thought that the famine raging in the city would make it easy for them to reduce it.

[4] Demosthenes also, who had remained without employment since his return from Acarnania , applied and obtained permission to use the fleet, if he wished it, upon the coast of Peloponnese .

Um dieselbe Frühlingszeit, bevor noch daS Getreide in
Blüthe stand, fielen die Peloponnesier und ihre Bundesgenossen in ^{1 2 3 4}
Attika ein, unter Führung des Lakedämonier-KönigS Agis,
desArchidamos Sohn, und schlugen ein Lager und verwüsteten daS Land.
Die Athener aber schickten die vierzig Schiffe nach Sieilien ab, wie
sie sich denn auf eine solche Zahl gerüstet hatten ^), und dazu auch
die Anführer, die noch zurückgeblieben waren, Eurymedon und
Sophokles; denn Pythodoros, der dritte, war schon früher aus Sicilien
angekommen. Diesen trugen sie auf, im Vorüberfahren auch den
Kerkyräern in der Stadt Abhülfe zu gewähren, welche von den auf
dem Gebirge vershcanzten Flüchtlingen^zeplündert und bedrängt
wurden 2). ES waren aber auch von den Peloponnesiern sechzig Schiffe
dorthin gegangen, um denen aus dem Gebirge Verstärkung zuzuführen,
und auch weil sie hofften, bei der großen HungerSnoth in der Stadt
dort der Dinge leicht Meister zu werden. Dem DemostheneS aber,
der seit seiner Rückkehr aus Akarnanien^) als Privatmann lebte,
erlaubten sie aus seine Bitte, mit jenen vierzig Schiffen in den
Peloponnesischen Gewässern irgend etwas auszuführen, wenn er wolle.

II. Vers la même époque du printemps, avant la maturité des blés, les Péloponnésiens et leurs alliés envahirent l’Attique, sous le commandement d’Agis, fils d’Archidamus, roi des Lacédémoniens. Ils y campèrent, et ravagèrent le pays.

Les Athéniens, de leur côté, envoyèrent en Sicile les quarante vaisseaux qu’ils avaient préparés, avec les deux généraux restés en arrière, Eurymédon et Sophocle ; Pythodore, le troisième, les avait précédés en Sicile. Ils avaient ordre de protéger, en passant devant Corcyre, les habitants de la ville contre les brigandages de la faction réfugiée sur la montagne. Les Péloponnésiens avaient aussi envoyé sur le même point soixante vaisseaux au secours des Corcyréens de la montagne ; et, comme la famine se faisait grandement sentir dans la ville, ils espéraient y établir aisément leur autorité.

Démostbènes, simple particulier depuis son retour de l’Acarnanie, avait été autorisé, sur sa demande, à disposer, s’il le voulait, de la flotte athénienne, pendant la traversée en vue du Péloponnèse.

Vers la même époque du printemps et avant la maturité des blés, les Péloponésiens et leurs alliés envahirent l'Attique sous la conduite d’Agis, fils d’Archidamos, roi des Lacédémoniens. Us y campèrent et ravagèrent le pays. De leur côté, les Athéniens envoyèrent en Sicile les quarante vaisseaux qu’ils avaient armés. Les deux généraux restés en arrière, savoir, Eurymedon et Sophoclès, les commandaient ; Pythodoros, le troisième, les avait précédés en Sicile. Ils avaient ordre de donner en passant assistance aux Corcyréens de la ville, exposés aux brigandages des exilés établis sur la montagne ¹ . Ceux-ci avaient été secourus par soixante vaisseaux péloponésiens; et, comme la ville souffrait beaucoup de la disette , ils espéraient s’en rendre maîtres sans trop de difficulté. Démosthène, resté sans emploi depuis son retour d’Acarnanie, avait obtenu de disposer de cette flotte athénienne pour tenter quelque coup xle main sur tel point de la côte du Péloponèse qu’il jugerait à propos.

[1] About the same time that spring, before the grain was ripe, the Peloponnesians and their allies made an invasion of Attica, under the command of Agis son of Archidamus, king of the Lacedaemonians; and encamping there they ravaged the land.

[2] But the Athenians despatched the forty ships ¹ to Sicily, as they had previously planned, together with the two remaining generals, Eurymedon and Sophocles, who were still at home; for Pythodorus, the third general, had already arrived in Sicily.

[3] These had instructions, as they sailed past Corcyra, to have a care for the inhabitants of the city, who were being plundered by the exiles on the mountain, ² and the Peloponnesians with sixty ships had already sailed thither, with the purpose of aiding the party on the mountain and also in the belief that, since a great famine prevailed in the city, they would easily get control of affairs.

[4] Demosthenes also, who had retired into private life after his return from Acarnania, ³ now, at his own request, received permission from the Athenians to use the forty ships at his discretion in operations about the Peloponnesus.

[1] About the same period of the spring, before the corn was ripe, the Peloponnesians and their allies made an incursion into Attica, under the conduct of Agis son of Archidamus, king of the Lacedaemonians; and pitching their camp in the country, proceeded to lay it waste.

[2] But the Athenians despatched the forty ships to Sicily, as they had been preparing to do, and the remaining generals, Eurymedon and Sophocles; for Pythodorus, the third of them, had already arrived in Sicily before them.

[3] These they also ordered to attend, as they sailed by the island, to those of the Corcyraeans who were in the city, and who were being plundered by the exiles on the mountain; sixty ships having likewise sailed from the Peloponnese to assist those on the mountain, and with an idea, that as there was a great famine in the city, they should easily possess themselves of the government.

[4] Demosthenes, who had continued in a private capacity since his return from Acarnania, was, at his own request, authorized by them to use that fleet, if he wished, for service about the Peloponnese.

[1] Sub eadem veris tempora, antequam frumenta essent matura, Peloponnesii eorumque socii irruptionem in Atticam feeerunt (praeerat iis autem Agis Archidami filius, Lacedaemoniorum rex) et stativa ibi habentes agrum populabantur.

[2] Athenienses vero et illas quadraginta naves, quas instruxerant, in Siciliam miserunt, et reliquos duces Eurymedontem et Sophoclem; nam Pyttiodorus, qui cum illis tertius erat dux, in Siciliam jam ante pervenerat

[3] His autem praeceperunt, ut in transitu simul et curarent res Corcyraeorum, qui in urbe erant, qui latrociniis ab exsulibus in monte degentihus infestabantur; et Pelopbn-nesiorum sexaginta naves illuc navigaverant, ut opem illis ferrent, qui in monte erant; simul etiam quod propter ingentem famem, qua Corcyraeorum civitas laborabat, res illas in suam potestatem facile redactum iri sperarent.

[4] Mandarunt etiam Demostheni, qui post suum ex Acarnania reditum privatus erat, hoc ipsum flagitanti, ut his navibus, si vellet, circa Peloponnesum uteretur.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Circa il tempo medesimo di primavera, innanzi che il grano fosse in maturità , i Peloponnesi e la loro lega , condotti da Agide re di Sparta figliolo di Archidamo , invasero l’Attica ; ed accampati visi guastavano il territorio. Gli Ateniesi spedirono in Sicilia le quaranta navi che andavano preparando , e gli altri capitani Eurimedonte e Sofocle , essendovi di prima arrivato Pitodoro , che tra loro era il terzo. Commisero a questi che in tragittando si dessero cura dei Corfuotti di città , corseggiati dai fuorusciti che avevano occupato la montagna ; giacché eran passate colà sessanta navi de’ Peloponnesi per sostenere quelli della montagna ; e perchè credevano (essendo gran fame in città) di potersi agevolmente far padroni di tutto. Ed a Demostene, che dopo il suo ritorno dall’Acaraania era in qualità di privato, accordarono , conforme richiedeva , che, se giudicasse opportuno , si servisse nel giro del Peloponneso di queste medesime navi.