Thucydides History of the Peloponnesian War 4.19

[1] "The Lacedaemonians call you to a peace and end of the war, giving you peace and alliance and much other friendship and mutual familiarity, requiring for the same [only] those their men that are in the island, though also we think it better for both sides not to try the chance of war, whether it fall out that by some occasion of safety offered they escape by force, or being expugned by siege should be more in your power than they be.

[2] For we are of this mind, that great hatred is most safely cancelled not when one that having beaten his enemy and gotten much the better in the war brings him through necessity to take an oath and to make peace on unequal terms, but when having it in his power lawfully so to do if he please, he overcome him likewise in goodness, and, contrary to what he expects, be reconciled to him on moderate conditions.

[3] For in this case, his enemy being obliged not to seek revenge as one that had been forced, but to requite his goodness, will, for shame, be the more inclined to the conditions agreed on.

[4] And, naturally, to those that relent of their own accord men give way reciprocally with content; but against the arrogant they will hazard all, even when in their own judgments they be too weak.

[1] The Lacedaemonians accordingly invite you to make a treaty and to end the war, and offer peace and alliance and the most friendly and intimate relations in every way and on every occasion between us; and in return ask for the men on the island, thinking it better for both parties not to stand out the end, on the chance of some favorable accident enabling the men to force their way out, or of their being compelled to succumb under the pressure of blockade.

[2] Indeed if great enmities are ever to be really settled, we think it will be, not by the system of revenge and military success, and by forcing an opponent to swear to a treaty to his disadvantage, but when the more fortunate combatant waives these his privileges, to be guided by gentler feelings, conquers his rival in generosity, and accords peace on more moderate conditions than he expected.

[3] From that moment, instead of the debt of revenge which violence must entail, his adversary owes a debt of generosity to be paid in kind, and is inclined by honor to stand to his agreement.

[4] And men oftener act in this manner towards their greatest enemies than where the quarrel is of less importance; they are also by nature as glad to give way to those who first yield to them, as they are apt to be provoked by arrogance to risks condemned by their own judgment.

„Die Lakedämonier fordern ench auf, Frieden zu schließen
und dem Krieg ein Ende zu machen, und bieten euch ihrerseits
Frie den und Bundesgenossenschaft und alle Freundschaft und Bereitwil- ¹
ligkeit im gegenseitigen Verkehr. Dafür Melangen sie ihre Mannschaft ^
von der Insel, und sie glauben, daß es für beide Theile besser sei,
nicht weiter das Waffenglück aus die Probe zu stellen, ob nun jene
mit Gewalt sich befreien möchten, wenn günstige Gelegenheit zur
Rettung sich darböte, oder ob sie vielleicht noch früher durch Einnahme der
Insel in eure Hände sielen. Auch glauben wir, daß große Feindschaften
nicht dadurch sichere Beseitigung finden, wenn Einer sich seines
Gegners erwehrt hat und ihm im Kampfe weit überlegen geblieben ist und
ihn nun mit Gewalt zwingt, einen Frieden unter unbilligen
Bedingungen zu beschwören, sondern wenn er, trotzdem es in seiner Macht
stand, so zu handeln, in milder Denkart sich edeisinnig darüber erhebt
und mit seinem Gegner selbst gegen dessen Erwarten ein billiges
Abkommen trifft. Denn so fühlt der Gegner nicht mehr die Verpflichtung,
wie Einer, dessen Recht niedergetreten wurde, sich zu rächen, sondern
die, sich ebenso edelsinnig zu zeigen, und er ist aus Ehrgefühl viel
bereitwilliger, die Bedingungen des Friedens zu halten; und die Menschen
pflegen dieß bei größeren Feindschaften lieber zu thun, als bei
unbedeutenderen Zwistigkeiten. Und sie sind so von Natur geartet, daß
sie denen gegenüber, welche aus eigener Bewegung Milde walten
lassen, auch ihrerseits mit Freude nachgeben, den Hochmüthigen
gegenüber aber lassen sie es selbst gegen bessere Einsicht lieber auf Kampf
ankommen."

XIX. « Les Lacédémoniens vous convient à traiter et à mettre fin à la guerre ; ils vous offrent la paix, leur alliance, une amitié sans bornes, une réciproque intimité ; ils réclament en retour les guerriers enfermés dans l’île. Ils pensent que, pour les deux partis, il vaut mieux ne pas s’exposer à l’alternative de les voir ou s’échapper de vive force s’il se présente une occasion favorable, ou tomber dans une plus dure servitude s’ils sont réduits par un siège. Nous croyons aussi que le meilleur moyen de terminer d’une manière durable les grandes inimitiés n’est pas que l’un des deux partis, après une lutte opiniâtre, profite de ses avantages pour enserrer l’autre dans des serments forcés, et pour lui imposer des lois au nom de sa supériorité ; le mieux est que, tout en ayant le pouvoir d’en agir ainsi, il se mette, par sa modération et sa générosité, au-dessus de ces prétentions, et trompe l’attente de son adversaire en lui accordant des conditions modérées. Car l’adversaire, obligé dès lors non plus à se venger comme s’il eût été contraint, mais à payer de retour un acte de générosité, est, par pudeur, plus disposé à respecter les conventions. Mais c’est surtout envers ses plus grands ennemis qu’on doit tenir cette conduite, bien plus encore qu’envers ceux avec lesquels on n’avait que des démêlés sans importance. A ceux qui cèdent sans y être forcés, il est naturel de céder soi-même avec plaisir ; au contraire on se hasarde, même au delà de ce qu’on projetait, contre un adversaire trop insolent.

« Les Lacédémoniens vous invitent à déposer les armes. Ils vous offrent la paix, leur alliance, une cordialité pleine et entière ; en retour ils vous demandent les guerriers de l’île. Ne vaut-il pas mieux, pour vous comme pour nous, ne pas courir la double chance de les voir s’échapper en profitant d’une occasion favorable, ou tomber, à la suite d’un siège, dans une odieuse captivité? Le meilleur moyen de désarmer les grandes haines n’est pas qu’après la lutte un des deux partis abuse de sa supériorité pour imposer à l’autre des conditions intolérables, mais qu’il se montre généreux et trompe l’attente du vaincu par la modération de ses exigençes. Dès lors l’adversaire, qui n’a plus à repousser la force, mais à reconnaître un bienfait, se sent lié par un sentiment d’honneur. C’est surtout le cas pour les inimitiés les plus fortes. On cède avec plaisir à qui se relâche volontairement de ses droits; mais on résiste à outrance aux orgueilleux.

[1] "The Lacedaemonians therefore invite you to accept terms and bring the war to an end, offering you peace and alliance, and apart from this the maintenance of hearty friendship and intimacy one with the other; and asking on their side merely the return of the men on the island. They think it better for both parties not to take the risk either of the besieged making their escape in spite of you, should some chance of safety present itself, or of their being reduced by siege to a still harder lot.

[2] We believe, too, that a permanent reconciliation of bitter enmities is more likely to be secured, not when one party seeks revenge and, because he has gained a decided mastery in the war, tries to bind his opponent by compulsory oaths and thus makes peace with him on unequal terms, but when, having it in his power to secure the same result by clemency, he vanquishes his foe by generosity also, offering him terms of reconciliation which are moderate beyond all his expectations.

[3] For the adversary, finding himself now under obligation to repay the generosity in kind, instead of striving for vengeance for having had terms forced upon him, is moved by a sense of honour and is more ready to abide by his agreements.

[4] Furthermore, men are more inclined to act thus toward their more serious enemies than toward those with whom they have had but trifling differences. And, finally, it is natural for men cheerfully to accept defeat at the hands of those who first make willing concessions, but to fight to the bitter end, even contrary to their better judgment, against an overbearing foe.

[1] "Now the Lacedaemonians invite you to a treaty and conclusion of the war, offering you peace and alliance, and that there should subsist between us in other respects close friendship and intimacy with one another; while they ask back, in return, their men in the island; at the same time, thinking it better for both parties not to try the chances of war to the uttermost, whether they may escape by force through some accidental means of preservation, or be reduced to surrender, and be more severely dealt with.

[2] And we think that great enmities would be most effectually reconciled, not if one party, acting in a revengeful spirit, and after gaining most advantages in the war, should bind the other down by compulsory oaths, and make an arrangement with him on unequal terms; but if, when he might do so, showing regard for fairness, and conquering him by a display of goodness, he should, beyond his expectations, be reconciled to him on moderate terms.

[3] For his adversary being now bound, not to retaliate on him, as one who had been treated with violence, but to make him a return of goodness, is more disposed, for very shame, to abide by the terms of his agreement.

[4] And men act thus towards their greatest enemies, more than towards those who have quarrelled with them in an ordinary degree: and they are naturally disposed with pleasure to give way in their turn to such as willingly yield to them; but against those that are overbearing, to hazard all, even against their better judgment.

[1] « Lacedaemonii autem vos ad foedera et ad belli compositionem provocant, offerentes pacem et societatem aliamqoe magnam amicitiam et necessitudinem mutuo luturam, poscentes vero pro his viros, qui sunt in insula, et utrisque satius fore ducentes, belli fortunam non periclitari, sive illi per vim effugiant oblata aliqua salutis occasione, sive etiam potius expugnati capiantur.

[2] Graves enim inimicitias ita demum omnino dissolvi putamus, non si quis bellum illatum propulsans et in eo longe superior hostem per vim ad jusjurandum adigens, compositionem iniquis conditionibus cum eo faciat, sed si, quum ei liceat boc ipsum facere, propter animi aequitatem, et benignitate illud vincens contra quam exspectabatur, moderatis conditionibus reconcilietur.

[3] Sic enim adversarius debito obstrictus non boc, ut mutuo ulciscatur, quasi vim passus fuerit, sed hoc, ut mutuam gratiam referat, promptior est prae pudore ad observanda ea quae convenerunt.

[4] Homines autem hoc agunt erga majores hostes potius, quam erga mediocres inimicos; et natura ita comparatum habent, ut iis, quxsua sponte cesserint, libenter et ipsi vicissim concedant, illa vero, quae superbe se efferant vel praeter rationem cum periculo resistant

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

« Ora i Lacedemoni vi invitano a tregua e scioglimento di guerra esibendovi pace, alleanza ed ogni altra maniera di generosa amistade e mutua fratellanza ; ma chiedono in cambio le loro genti dell' isola, reputando migliore per entrambi non risicare , o che presentandosi laro qualche scampo abbiano a fuggirne a forza ; o che espugnati, abbiano a trovarsi in servaggio maggiore. Per nostro avviso le grandi inimicizie si dissolvono sopratutto sicuramente , non quando uno colle armi alla mano e superiore di molto in guerra , inlacciando forzatamente il nemico co’ giuramenti, si accordi con inique condizioni ; ma quando, tutto che possa adoprar così, nondimeno per usar condescendenza e vincerlo di cortesia si riconcilia a patti moderati oltre l’aspettativa del vinto. Allora l' avversario essendo obbligato non a vendicarsi come oppresso , ma a ricambiare di cortesia il suo emulo, è più presto a tenersi per sentimento d’ onore dentro ai limiti degli accordi. Lo che sogliono gli uomini adoperare più facilmente coi nemici più graudi, che con quelli coi quali abbiano avute leggere differenze; e sono inclinati per natura a ceder dal canto loro a chi volontario rallenti il suo rigore, e per contrario a pigliar gara anche a mal tempo con chi tropp’alto insolentisca.