Thucydides History of the Peloponnesian War 4.16

[1] The Athenian commanders accepting the proposition, the truce was made in this manner: That the Lacedaemonians should deliver up not only those galleys wherein they fought but also bring to Pylus and put into the Athenians' hands whatsoever vessels of the long form of building were anywhere else in Laconia; that they should not make any assault upon the fort, neither by sea nor land.— That the Athenians should permit the Lacedaemonians that were in the continent to send over to those in the island a portion of ground corn agreed on, to wit, to every one two Attic choenickes of meal and two cotyles of wine and a piece of flesh, and to every of their servants half that quantity;

[2] that they should send this the Athenians looking on, and not send over any vessel by stealth.—That the Athenians should nevertheless continue guarding of the island, provided that they landed not in it, and should not invade the Peloponnesian army neither by land nor sea.—That if either side transgressed in any part thereof, the truce was then immediately to be void, otherwise to hold good till the return of the Lacedaemonian ambassadors from Athens.—That the Athenians should convoy them in a galley unto Athens and back.—That at their return the truce should end, and the Athenians should restore them their galleys in as good estate as they had received them.

[3] Thus was the truce made, and the galleys were delivered to the Athenians, to the number of about three score; and the ambassadors were sent away, who, arriving at Athens, said as followeth:

[1] The generals accepting their offers, an armistice was concluded upon the terms following:— That the Lacedaemonians should bring to Pylos and deliver up to the Athenians the ships that had fought in the late engagement, and all in Laconia that were vessels of war, and should make no attack on the fortification either by land or by sea. That the Athenians should allow the Lacedaemonians on the mainland to send to the men in the island a certain fixed quantity of corn ready kneaded, that is to say, two quarts of barley meal, one pint of wine, and a piece of meat for each man, and half the same quantity for a servant. That this allowance should be sent in under the eyes of the Athenians, and that no boat should sail to the island except openly. That the Athenians should continue to guard the island the same as before, without however landing upon it, and should refrain from attacking the Peloponnesian troops either by land or by sea.

[2] That if either party should infringe any of these terms in the slightest particular, the armistice should be at once void. That the armistice should hold good until the return of the Lacedaemonian envoys from Athens —the Athenians sending them thither in a galley and bringing them back again—and upon the arrival of the envoys should be at an end, and the ships be restored by the Athenians in the same state as they received them.

[3] Such were the terms of the armistice, and the ships were delivered over to the number of sixty, and the envoys sent off accordingly. Arrived at Athens they spoke as follows:—

Da nun die Feldherrn den Vorschlag annahmen, so wurde
ein Waffenstillstand auf folgende Bedingungen geschlossen: die
Lakedämonier sollten die Schiffe, mit welchen sie die Seeschlacht geliefert,
und auch sämmtliche andere Kriegsschiffe, die in Lakonika vorhanden
seien, den Athenern ausliefern und sie selbst nach Pylos bringen; die
Verschanznng dürften sie weder von der Land-, noch von der Seefeite
angreifen. Die Athener ihrerseits sollten gestatten, daß die
Lakedämonier vom Festland ihren Leuten auf der Insel ein bestimmtes und
schon zu Brod verbackenes Getreidemaß hinübershcickten, für den Mann ¹
zwei attische Ehömken Mehl, zwei Kotylen Wein und die Fleisch-,
ration, und für einen Diener die Hälfte. Das aber sollten sie unter
den Augen der Athener einführen, und kein Schiff sollte heimlich
einlaufen dürfen. Unterdessen sollten gleichwohl die Athener die Insel
überwachen, jedoch nicht auf ihr landen und das Heer der
Peloponnesier weder zu Land, noch zu Wasser angreifen. Wenn Einer von
beiden Theilen eine dieser Satzungen auch nur im Geringsten übertrete,
so solle der Waffenstillstand als gebrochen angesehen werden; sonst
aber solle er gelten, bis die lakedämonischen Gesandten von Athen
wieder zurück gekommen seien. Hin und zurückbringen sollten
dieselben aber die Athener auf einem ihrer Dreiruderer. Wären sie
wieder zurück, so sollte der Waffenstillstand abgelaufen sein, und die
Athener die Schiffe wieder zurückgeben, in gleichem Stande, wie sie
dieselben übernommen. Auf diese Bedingungen hin kam die Waffenruhe
zu Stand, die Schiffe, ungefähr sechzig an der Zahl, wurden
übergeben, und die Gesandten reisten ab. Angekommen zu Athen, sprachen
sie, wie folgt:

XV. Quand les événements de Pylos furent connus à Sparte, on décida, comme dans les grandes calamités, que les magistrats descendraient au camp, qu’ils verraient les choses par eux-mêmes et aviseraient in- continent. Ceux-ci reconnurent l’impossibilité de secourir les guerriers ; mais ne voulant ni les exposer aux conséquences de la famine, ni les laisser écraser par un ennemi supérieur, ils jugèrent à propos de faire, avec les généraux athéniens, si ceux-ci y consentaient, un armistice au sujet de Pylos, d’envoyer ensuite à Athènes des ambassadeurs pour ménager un accord, et de tâcher d’obtenir au plus tôt la remise de leurs guerriers.

Ces ouvertures ayant été accueillies par les généraux, on convint des articles suivants : les Lacédémoniens livreraient aux Athéniens et conduiraient à Pylos les bâtiments sur lesquels ils avaient combattu, ainsi que tous les vaisseaux longs qui se trouvaient en Laconie ; ils ne porteraient les armes contre la place ni par terre ni par mer. Les Athéniens, de leur côté, permettraient aux Lacédémoniens du continent d’envoyer aux guerriers de l’île une quantité déterminée de blé tout moulu, savoir, deux chénices attiques de farine par homme ¹ , deux cotyles de vin ² et de la viande ; moitié en sus pour chaque valet. Ces envois seraient surveillés par les Athéniens, et aucun bâtiment ne passerait furtivement dans l’île. Les Athéniens continueraient à garder l’île, mais sans pouvoir y descendre ; ils ne porteraient les armes contre l’armée peloponnésienne ni sur terre ni sur mer. A la moindre infraction, de part ou d’autre, et de quelque nature qu’elle fùt, le traité était déclaré rompu. Il devait durer jusqu’au retour des ambassadeurs lacédémoniens envoyés à Athènes. Les Athéniens s’engageaient à les y conduire et à les ramener sur une trirème ; à leur retour la trêve cessait, et les Athéniens rendaient les vaisseaux dans l’étal où ils les avaient reçus. L’armistice fut conclu sur ces bases : les vaisseaux furent livrés, au nombre de soixante environ, et les députés partirent. Arrivés à Athènes, ils parlèrent ainsi ³ :

Les généraux accueillirent ces ouvertures, et l’armistice fut conclu aux conditions suivantes : les Lacédémoniens amèneraient à Pylos et livreraient aux Athéniens les bâtiments sur lesquels ils avaient combattu, de même que tous les vaisseaux longs qui se trouvaient en Laconie. Ils s’abstiendraient de toute agression contre la place, soit par terre soit par mer. Les Athéniens de leur côté permettraient aux Lacédémoniens du continent de faire passer à leurs guerriers de l’île une quantité déterminée de blé moulu, savoir deux chénices attiques de farine par homme, deux cotyles de vin ¹ et de la viande, avec demi-ration pour les valets. Ces envois auraient lieu sous l’ceil des Athéniens, et aucune embarcation n aborderait dans Plie sans leur aveu. Les Athéniens continueraient à garder l’île, thaïs sans y descendre. Ils s'abstiendraient de toute agression contre l’armée péloponésienne, soit par terre soit par mer. A la moindre infraction commise de part ou d’autre, la trêve était rompue. Celle-ci devait durer jusqu'à ce que les députés lacédémoniens fussent revenus d’Athènes. Les Athéniens s’engageaient à les y conduire et à les ramener sur une trirème. A leur retour la trêve devait cesser, et les Athéniens rendre les vaisseaur dans l’état où ils les auraient reçus.

Telles furent les conditions de l’armistice. Les vaisseaux furent livrés, au nombre d’environ soixante, et les députés partirent pour leur destination; arrivés à Athènes, ils prononcèrent le discours suivant :

[1] The generals accepted the proposal and a truce was concluded upon the following terms: The Lacedaemonians were to surrender to the Athenians the ships in which they had fought the battle, and were to bring to Pylos and deliver to them all the other ships of war which were in Laconia, and they were not to attack the fortification either by land or by sea. The Athenians were to permit the Lacedaemonians on the mainland to send flour to the men on the island, a fixed amount and already-kneaded, for each soldier two quarts ¹ of barley-meal and a pint of wine and a ration of meat, and for each servant half as much; and they were to send these things to the island under the supervision of the Athenians, and no boat was to sail thither secretly. The Athenians were to go on guarding the island as before, but without landing on it, and were not to attack the army of the Peloponnesians either by land or sea.

[2] If either party should violate this agreement in any particular whatsoever, the truce should forthwith be at an end. The truce was to hold good until the Lacedaemonian envoys should get back from Athens; and the Athenians were to conduct them thither in a trireme and bring them back. On their return this truce was to be at an end, and the Athenians were then to restore the ships in as good condition as when they received them.

[3] The truce was concluded on these terms, the ships, sixty in number, were delivered up, and the envoys dispatched. When they arrived at Athens they spoke as follows:

[1] The generals having acceded to their proposal, an armistice was concluded on the following terms:

[2]

[3] The armistice was concluded on these terms; and accordingly the ships, amounting to about sixty, were given up, and the ambassadors despatched; who, on their arrival at Athens, spoke as follows:

[1] Quum autem Atheniensium duces conditionem oblatam accepissent, has inducias fecerunt, ut Lacedaemonii quidem naves, in quibus pugnaverant, omnesque, quotquot in ora Laconica longae erant, Pylum delatas Atheniensibus traderent, nec arma munitionibus inferrent neque a terra neque amari, Athenienses vero permitterent Lacedaemoniis, qui in continente erant, ut suis civibus in insula interceptis afferrent frumentum praescriptum ac molitum, binas farinae choenicas Atticas, totidem vini cotylas et carnis frustum Viritim, servis vero dimidium horum; utque haec ipsa Atheniensibus inspectantibus mitterent, neve navigium ullum furtim illuc ingrederetur; interea vero Athenienses insulam nihilo minus custodirent, ita tamen, ut in eam non descenderent, nec Peloponnesiorum copiis vel terra vel mari arma inferrent.

[2] Quicquid autem horum vel tantillum alterutri transgrederentur, tunc induciae ruptae censerentur. Ratae vero essent, donec Lacedaemoniorum legati rediissent; Athenienses autem eos triremi Athenas portarent, et inde reportarent. Illis vero reversisliae induciae solutae essent, utque Athenienses naves ejusmodi restituerent, cujusmodi accepissent.

[3] His igitur conditionibus induciae factae, navesque circiter sexaginta traditae, legatique missi sunt. Hi autem quum Athenas pervenissent, haec verba fecerunt.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Accettato il partito dai generali fuvvi tregua in questo tenore : che i Lacedemoni condurrebbero a Pilo, e consegnerebbero agli Ateniesi le navi sulle quali avevano combattuto, e tutte quelle lunghe che avevano nella Laconia: non porterebbero nè di terra nè di mare le armi contro quel forte. Gli Ateniesi poi permetterebbero ai Lacedemoni di terraferma di mandare a quei delHsola certa dose di frumento macinato, cioè due cheniche attiche di farina , due cotile di vino, e un pezzo di carne a testa ; e pei serventi la metà. Questa roba si manderebbe a vista degli Ateniesi; nè anderebbe a Sfatteria alcuna barca di soppiatto. E gli Ateniesi nientemeno che prima terrebbero guardata l’isola , ma senza sbarcarvi, nè porterebbero r armi sia per terra sia per mare contro I9 esercito dei Peloponnesi. Per la più piccola trasgressione a questi articoli da una delle due parti si intenderebbe sciolta la tregua , che durerà (ino al ritorno degli ambasciatori lacedemoni da Atene, i quali dovranno esser condotti e ricondotti sopra una trireme dagli Ateniesi. Tornati essi spirerà la tregua, e gli Ateniesi restituiranno le navi quali le avranno ricevute. — Tali furono i patti della convenzione; si consegnarono le navi che erano circa sessanta, e si spedirono i legati, i quali giunti ad Atene parlarono così :