Thucydides History of the Peloponnesian War 4.13

[1] This day then and a part of the next, they made sundry assaults and after that gave over. And the third day they sent out some galleys to Asine for timber wherewith to make engines, hoping with engines to take that part of the wall that looketh into the haven, which, though it were higher, yet the landing to it was easier.

[2] In the meantime arrive the forty Athenian galleys from Zacynthus; for there were joined with them certain galleys of the garrison of Naupactus and four of Chios.

[3] And when they saw both the continent and the island full of men of arms and that the galleys that were in the haven would not come forth, not knowing where to cast anchor they sailed for the present to the isle Prote, being near and desert, and there lay for that night. The next day, after they had put themselves in order, they put to sea again with purpose to offer them battle if the other would come forth into the wide sea against them; if not, to enter the haven upon them.

[4] But the Peloponnesians neither came out against them nor had stopped up the entries of the haven, as they had before determined, but lying still on the shore manned out their galleys and prepared to fight, if any entered, in the haven itself, which was no small one.

[1] After continuing their attacks during that day and most of the next, the Peloponnesians desisted, and the day after sent some of their ships to Asine for timber to make engines, hoping to take by their aid, in spite of its height, the wall opposite the harbour, where the landing was easiest.

[2] At this moment the Athenian fleet from Zacynthus arrived, now numbering fifty sail, having been reinforced by some of the ships on guard at Naupactus and by four Chian vessels.

[3] Seeing the coast and the island both crowded with heavy infantry, and the hostile ships in harbour showing no signs of sailing out, at a loss where to anchor, they sailed for the moment to the desert island of Prote, not far off, where they passed the night. The next day they got under weigh in readiness to engage in the open sea if the enemy chose to put out to meet them, being determined in the event of his not doing so to sail in and attack him.

[4] The Lacedaemonians did not put out to sea, and having omitted to close the inlets as they had intended remained quiet on shore, engaged in manning their ships and getting ready, in the case of any one sailing in, to fight in the harbour, which is a fairly large one.

Diesen Tag nun und einen Theil des folgenden brachten
sie mit Landungsversucben zu; dann ruhten sie aus. Am dritten Tag
schickten sie einige von den Schiffen ab, die, sich an der Küste haltend, ¹
nach Asine fahren sollten, dort Holz zum Sturmzeug zu holen. Sie
gedachten nämlich von der Seite des Hafens her, wo die Mauer zwar
hoch sei, aber doch noch am ehesten gelandet werden könne, den Platz
durch Sturmzeug zu nehmen. Da nun kamen die fünfzig athenischen
Schiffe von Zakynthos her in Sicht; es waren nämlich einige von
den Wachschiffen bei Nanpaktos und vier Schiffe der Chier zu ihnen
gestoßen. Als diese nun Festland und Insel voll von
Schwerbewaffneten und die Schiffe ohne auszulaufen im Hafen liegen sahen, auch
selbst nicht wußten, wo sie am besten landen sollten, so gingen sie für
jetzt nach Brote, einer unbewohnten Insel, die nicht weit ab liegt,
und brachten die Nacht dort zu; des folgenden Tags aber stachen sie
in See, zum Gefecht bereit, wenn jene ihnen auf's offene Meer
entgegensegeln wollten; im andern Fall wollten sie selbst zum Angriff in
den Hafen einlaufen. Jene nun fuhren ihnen weder entgegen, noch
auch hatten sie zufällig die Einfahrten versperrt, wie sie doch
beabsichtigt, sondern bemannten ihre Schiffe ganz ruhig am Lande und
machten sie fertig zum Gefecht, um dem Feind, wenn er einfahre, die
Schlacht im Hafen zu liefern, der nicht klein ist^).

XIII. Après avoir continué les attaques pendant tout ce jour et une partie du lendemain, les Lacédémoniens y renoncèrent. Le surlendemain ils envoyèrent quelques vaisseaux à Asiné ¹ chercher du bois pour des machines ; ils espéraient, avec leur secours, enlever la muraille du côté du port. C’était, il est vrai, dans cette partie qu’elle avait le plus de hauteur ; mais l’atterrage était plus facile sur ce point. Sur ces entrefaites la flotte athénienne arriva de Zacynthe au nombre de quarante voiles ; car il s’y était joint quelques-uns des stationnaires de Naupacte et quatre bâtiments de Chio. Quand ils virent le continent et l’île couverts d’hoplites, et, dans le port, des vaisseaux qui ne faisaient aucun mouvement pour sortir, ils ne surent où prendre terre, et gagnèrent Proté, île déserte, à peu de distance. Ils y passèrent la nuit ; le lendemain ils mirent à la voile, décidés à accepter le combat si l’ennemi venait à leur rencontre en haute mer, sinon à entrer eux-mêmes dans le port. Les Lacédémoniens ne sortirent pas contre eux ; ils n’avaient même pas fermé les passes comme ils se l’étaient proposé ; ils étaient tranquillement à terre occupés à embarquer leurs troupes, et sê préparaient, en cas d’attaque, à combattre dans le port ² qui est assez vaste ³ .

Après avoir continué leurs attaques pendant toute la journée et une partie du lendemain, les Lacédémoniens y renoncèrent. Le troisième jour, ils envoyèrent à Asiné ¹ quelques vaisseaux chercher des bois pour des machines, avec lesquelles ils espéraient prendre la muraille du côté du port. C’était à la vérité la partie la plus élevée ; mais cet inconvénient était compensé par une plus grande facilité d’accès.

Sur ces entrefaites, arrivèrent de Zacynthe les vaisseaux athéniens aμ nombre de cinquante ² ; ils avaient été ralliés par quelques bâtiments de la station de Naupacte et par quatre de Chios. Quand ils virent le continent et l’île fourmiller d'hoplites et le port de vaisseaux qui ne faisaient pas mine de sortir, ils ne surent d’abord où prendre terre ; ensuite ils gagnèrent Proté, île déserte et peu éloignée, où ils passèrent la nuit. Le lendemain, ils levèrent l’ancre, après avoir fait leurs préparatifs de combat, dans la double supposition que l’ennemi s’avançât au large ou qu’ils dussent l’aller chercher dans l’intérieur du port. Les Lacédémoniens ne vinrent point à leur rencontre ; ils n’avaient pas donné suite à leur projet de barrage, mais ils.étaient tranquillement à terre, occupés à embarquer leurs équipages et à se préparer, en cas d’attaque, à combattre dans le port, assez spacieux pour cela.

[1] After making attacks that day and part of the next the Peloponnesians desisted. On the third day they sent some of the ships to Asine for wood with which to make engines, hoping that by means of engines they should be able to take the wall opposite the harbour in spite of its height, since here it was quite practicable to make a landing.

[2] Meanwhile, the Athenian fleet from Zacynthus arrived, now numbering fifty ships, for it had been reinforced by some of the ships on guard at Naupactus and by four Chian vessels.

[3] But they saw that both the mainland and the island were full of hoplites, and that the Lacedaemonian ships were in the harbour and not intending to come out; they therefore, being at a loss where to anchor, sailed for the present to Prote, an uninhabited island not far from Pylos, and bivouacked there. The next day they set sail, having first made preparations to give battle in case the enemy should be inclined to come out into the open water to meet them;

[4] if not, they intended to sail into the harbour themselves.
  Now the Lacedaemonians did not put out to meet the Athenians, and somehow they had neglected to block up the entrances as they had purposed; on the contrary, they remained inactive on the shore, engaged in manning their ships and making ready, in case any one sailed into the harbour, to fight there, since there was plenty of room.

[1] Having then made their attacks during that day and part of the following, they ceased from them, and on the third sent some of their ships to Asine, to fetch timber for the construction of their engines; hoping that though the wall opposite the harbour was high, yet as the landing was most practicable there, they would take it by means of engines.

[2] Meanwhile the Athenian ships from Zacynthus arrived, fifty in number; for they were reinforced by some of the guard-ships at Naupactus, and four Chians.

[3] When they saw both the mainland and the island crowded with heavy-armed, and the ships in the harbour, and not sailing out of it; being at a loss where to get anchorage, they sailed at the time to the island of Prote, which is not far off, and is uninhabited, and there they passed the night. The next day they weighed anchor in readiness for an engagement in the open sea, should the enemy be disposed to put out to meet them there; if not, intending to sail in and attack them.

[4] They, however, neither put out to meet them, nor had done what they had intended, viz. to bar the entrances; but remaining quiet on shore, were manning their ships, and preparing, in case of any one's sailing in, to engage in the harbour, which is of no small extent.

[1] Hoc igitur die et sequentis parte Lacedaemonii quum aliquoties hostis munitionem adorti essent, destiterant; et tertio die naves aliquot Asinam dimiserunt ad comparandam materiam machinis faciendis, quod eam muri partem, quae portum spectabat, et quae alta quidem erat, sed tamen praecipue locum exscensioni in terram faciendae opportunum habebat , machinis a se captum iri sperarent.

[2] Interea vero quadraginta Atheniensium naves ex Zacyntho advenerunt; nam accesserant illis auxilio aliquot praesidiariae, quae Naupacti erant, et quatuor Chiae.

[3] Sed quum vidissent et ipsam continentem et insulam militibus armatis refertam, et naves, quae in portu erant, non prodire, ambigentes quonam appellerent, tunc quidem ad Proten insulam desertam, quae non multum distat, contenderunt, ibique castris positis pernoctarunt; postero autem die, ut ad navale proelium instructi, in altum vela fecerunt, si contra se in apertum mare venire voluissent; sin minus, ut ipsi in portum ingrederentur.

[4] Atque illi quidem nec obviam iis in altum processerunt, neque, quod facere constituerant, ut portus ostia obstruerent, id jam perfecerant, sed in terra se continentes, naves complebant, seque ad navale proelium in portu non parvo committendum parabant, siquis ingredi voluisset.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

I Lacedemoni pertanto dati degli assalti tutto quel giorno e parte del seguente, filialmente desisterono, c il terzo dì spedirono ad Asina alcune navi per legname da macchine, sperando di prender con quelle il muro dalla parte del porto , quantunque e’ fosse alto, perchè ivi era più facile lo sbarco. In questo arrivano da Za cinto quaranta navi degli Ateniesi, avvegnaché colà fossero sopraggiunte in rinforzo alcune di quelle che stavano di guarnigione a Naupatto, e quattro di Ctiio. Ma quando videro piena di soldati gravi la terraferma e l’isola Sfatteria, e che le navi le quali erano in porto rtou usciva ri loro incontro , dubitando ove approdare , navigarono per allora a Prote, isola poco lontana e disabitata , ove pernottarono. Il giorno dopo fecero vela, disposti di battagliare se i nemici volessero sortire al largo contro loro ; se no , di penetrar colla flotta dentro al porto. Ma i Lacedemoni noit si avanzarono, e non avevano per avvènturà asserragliato le bocche del porto giusta il primo divisamente; anzi tranquilli in terraferma armavano le navi, apprestandosi a combattere nel porto stesso , che non era angusto, se alcuno vi si avanzasse.