Thucydides History of the Peloponnesian War 3.96

[1] Having lain the night with his whole army in the temple of Jupiter Nemeius (wherein the poet Hesiodus is reported by them that dwell thereabout to have died, foretold by an oracle that he should die in Nemea), in the morning betimes he dislodged and marched into Aetolia.

[2] The first day he took Potidania; the second day, Crocyleium; the third, Teichium. There he stayed and sent the booty he had gotten to Eupalium in Locris. For he purposed, when he had subdued the rest, to invade the Ophionians afterwards (if they submitted not) in his return to Naupactus.

[3] But the Aetolians knew of this preparation when it was first resolved on. And afterwards, when the army was entered, they were united into a mighty army to make head, insomuch as that the farthest off of the Ophionians that reach out to the Melian Gulf, the Bomians and Callians, came in with their aids.

[1] After bivouacking with the army in the precinct of Nemean Zeus, in which the poet Hesiod is said to have been killed by the people of the country, according to an oracle which had foretold that he should die in Nemea , Demosthenes set out at daybreak to invade Aetolia .

[2] The first day he took Potidania, the next Krokyle, and the third Tichium, where he halted and sent back the booty to Eupalium in Locris , having determined to pursue his conquests as far as the Ophionians, and in the event of their refusing to submit, to return to Naupactus and make them the objects of a second expedition.

[3] Meanwhile the Aetolians had been aware of his design from the moment of its formation, and as soon as the army invaded their country came up in great force with all their tribes; even the most remote Ophionians, the Bomiensians, and Calliensians, who extend towards the Malian Gulf, being among the number.

Die Nacht über lag er mit dem Heerhaufen im Heiligthum
des neme'i'shcen Zeus, in welchem der Dichter Hesiodos von den
dortigen Einwohnern soll erschlagen worden sein, nachdem ihm ein
Orakel verkündet hatte, daß ihm dieß in Nemea geschehen werde, und mit
der Morgenröthe brach er auf und marfchirte in Aetolien ein. Auch
nahm er am ersten Tage noch Potidania, Tags darauf Krokyleion und
am dritten Teichion, und daselbst verweilte er und sandte die Beute
nach Eupalion in Lokris. Sein Gedanke war nämlich, wenn er die
andern Landstriche unterworfen habe, sich auf Neupaktos
zurückzuziehen und dann später erst gegen die Ophioneer in's Feld zu rücken,
wenn sie nicht nachgeben wollten. Den Aetolern aber blieb diese
Veranstaltung schon von vorn herein, als der Plan gefaßt wurde, nicht
verborgen; als aber nun das Heer eingefallen war, so zogen sie ins- ^{1 2}
gesammt mit großer Mannschaft zur Abwehr heran, so daß sogar die
hintersten von den Ophioneern, die am melischen Busen sitzen, die
Bomieer und Kallieer, mit heranrückten.

XCVI. Il passa la nuit avec son armée dans l’enceinte sacrée de Jupiter Néméen. (C’est là, dit-on, que fut tué par les gens du pays le poëte Hésiode, auquel un oracle avait prédit qu’il mourrait à Némée ¹ .) Au point du jour il se mit en marche pour l’Étolie. La première journée il prit Potidania ; la seconde, Crocylium, et la troisième, Tichium ² . Il s’arrêta à cette dernière ville et envoya son butin à Eupalium, en Locride : car son intention était, après avoir soumis le reste du pays, de retourner à Naupacte si les Ophioniens ne voulaient pas se rendre, et de revenir ensuite les combattre. Mais les dispositions n’avaient pas été tellement secrètes, qu’elle ne fussent connues des Étoliens au moment même où le projet fut conçu. Quand son armée entra dans le pays, ils vinrent tous à sa rencontre avec des forces considérables : des extrémités mêmes de l’Ophionie, du côté du golfe Maliaque, les Bomiens et les Calliens accoururent en armes.

Démosthène passa la nuit avec son armée dans l'enceinte de Jupiter Néméen. C’est là, dit-on, que le poète Hésiode fut tué par les gens de l'endroit, un oracle lui ayant prédit qu’il mourrait à Némée ¹ . De grand matin, il se mit en marche pour l’Ëtolie. Le premier jour, il prit Potidania, le second Crocylion, le troisième Tichion. Là il fit halte et envoya son butin à Eupa-lion en Locride. Son intention était, quand il aurait achevé de subjuguer le pays, de revenir à Naupacte et de marcher ensuite contre les Ophionéens, s'ils refusaient obéissance. Mais ses préparatifs n’avaient pas été tellement secrets que les Ëtoliens nen eussent eu vent dès Torigine. Aussi l’armée avait-elle à peine mis le pied sur leur territoire, qu’ils se portèrent à sa rencontre. Il n’y eut pas jusqu’aux Bomiens et aux Calliens qui, de l’ei-trême frontière des Ophionéens, près du golfe Maliaque, n’am-vassent en armes au-devant de l’invasion ² .

[1] He bivouacked with his army in the precinct of Nemean Zeus, where the poet Hesiod ¹ is said to have been killed by the men of that region, an oracle having foretold to him that he should suffer this fate at Nemea; then he set out at daybreak for Aetolia.

[2] On the first day he took Potidania, on the second Crocyleum, on the third Teichium. There he remained, sending his booty back to Eupalium in Locris; for his intention was to subdue the other places first, and then, in case the Ophioneans would not submit, to return to Naupactus and make a second expedition against them. But all these preparations did not escape the notice of the Aetolians, either when the design was first being formed or afterwards;

[3] indeed his army had no sooner invaded their country than they all began to rally in great force, so that help came even from the remotest tribes of the Ophioneans, who stretch as far as the Maliac Gulf, and from the Bomians and Callians.

[1] After bivouacking with the army in the sacred precinct of the Nemean Jupiter, in which Hesiod the poet is said to have been killed by the people of this country, an oracle having before declared that he should meet with this fate at Nemea; in the morning he set out and marched into Aetolia.

[2] On the first day he took Potidanea; on the second, Crocyleum; and on the third, Tichium, where he halted, and sent off his booty to Eupalium in Locris: for he intended, when he had subdued the other parts, to make a subsequent expedition against the Ophionians, if they would not surrender, after returning to Naupactus.

[3] But the Aetolians were both aware or these preparations when he first formed his designs against them, and when the army had invaded their country they came to the rescue with a great force, all of them, so that even the most distant of the Ophionians, who stretch towards the Melian Gulf, the Borniensians and Calliensians, joined in bringing aid.

[1] Qauin autem pernoctasse! cum exercitu in Jovis Nemei templo, in quo ab flUns regionis incolis Hesiodus poeta interfectus esse dicitur, quum oracuhun accepisset, hoc sibi in Nemea eventuram, sub auroram castris inde motis in iEtoliam proficiscebatur.

[2] Atque primo die Potidaniam cepit et secundo Crocyleum et tertio Tichium, ibique substitit et praedam in Eupalium Locridis misit; nam in animo habebat, ubi cetera loca prius in suam potestatem redegisset , ita demum postea adversos Ophiooenses, Naupactum reversus, nisi se dedere voluissent, cum suis copiis proficisci.

[3] Sed hic apparatos /Etotos non latuit, neque tunc quum primum consilium inibatur, et postquam exercitus irruperat, omnes ingenti manu ei occurrebant, ita ut etiam ilii, qui Ophiooensium sunt extremi, qui ad Meliacum sinum pertingunt, Bomienses et Callienses, opem tulerint

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren ¹ , noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

Egli adunque coll' esercito pernottò nel recinto sacro a Giove ttemeo (ove si dice che dalla gente del paese fu morto il poeta Esiodo , secondo l’oracolo che gli avea predetto arebbe sofferto ciò in Nemea) , e sili far dell’aurora mosse il campo per alla volta di Etolia. Nel primo dì prende Potidania , nel secondo Crocilio, nel terzo Tichio, ove fece alto, e mandò il bottino ad Eupolio della Locride ; avendo egli intenzione di conquistar prima gli altri luoghi, e ricondursi a Naupatto, per quindi combattere gli Ofionesi qualora e’ non volessero arrendersi. Queste mene però non erano ignote agli Etoli neanche quando ei dapprima le macchinava ; e non sì tosto si presentò con l’esercito , che accorsero tutti contro lui con numerose soldatesche ; e fino i Bomiesi e i Calliesi i che sono gli ultimi tra gli Ofionesi e si stendono fino al golfo Meliaco, non istettero a vedere.