Thucydides History of the Peloponnesian War 3.60

[1] Thus spake the Plataeans. But the Thebans, fearing lest the Lacedaemonians might relent at their oration, stood forth and said that since the Plataeans had had the liberty of a longer speech (which they thought they should not) than for answer to the question was necessary, they also desired to speak, and being commanded to say on, spake to this effect:

[1] Such were the words of the Plataeans. The Thebans, afraid that the Lacedaemonians might be moved by what they had heard, came forward and said that they too desired to address them, since the Plataeans had, against their wish, been allowed to speak at length instead of being confined to a simple answer to the question. Leave being granted, the Thebans spoke as follows:—

So redeten die Platäer. Die Thebaner aber, aus Furcht,
die Lakedämonier möchten auf die Rede jener weich werden, traten
auch vor und sagten, sie selbst wollten auch eine Rede halten, da auch
jenen wider ihr Erwarten länger das Wort gestattet worden sei, als
zur Beantwortung der Frage nöthig war. Als jene nun sie reden
hießen, so sprachen sie wie folgt:

LX. Ainsi parlèrent les Platéens. Les Thébains craignirent que les Lacédémoniens ne fissent quelque concession, à la suite de ce discours ; ils s’avancèrent et dirent qu’ils voulaient aussi parler, puisque, contre leur avis, on avait permis aux Platéens de faire une réponse plus étendue que ne le comportait la question qui leur était adressée. On le leur accorda, et ils s’exprimèrent ainsi :

Lorsque les Platéens eurent fini de parler, les Thébains, craignant l’effet produit sur les Lacédémoniens par leur discours, se présentèrent et dirent qu’ils désiraient être entendus, puisque, contrairement à leur avis, on avait permis aux Platéens d’alion-ger outre mesure leur réponse à la question proposée. On j consentit, et ils s'exprimèrent en ces termes :

[1] Thus the Plataeans spoke. And the Thebans, fearing lest the Lacedaemonians might be so moved by their plea as to yield somewhat, came forward and said that they, too, wished to speak, since, against their own judgment, the Plataeans had been granted leave to speak at greater length than the answer to the question required. And when the judges assented, they spoke as follows:

[1] To this effect spoke the Plataeans. The Thebans, fearing that the Lacedaemonians might somewhat relent in consequence of their words, came forward, and said that they also wished to address them, since, contrary to their expectation, the Plataeans had had a longer speech allowed them than a simple answer to the question. So when they had given them leave, they spoke as follows:

[1] Atque Plataeenses quidem haec dixerunt. Thebani vero, veriti, ne Lacedaemonii, illorum verbis adducti, aliquid illis obsequerentur, in medium progressi et ipsi se verba facere velle dixerunt, quando iliis quoque, praeter suam opinionem, facta esset potestas oratione prolixiore respondendi quam pro quaestione prosposita. Quum autem Lacedaemonii permisissent, orationem habuerunt.

[1] Wisset aber, dass es heute, wenn wir klug sind, nicht über Sonderinteressen zu verhandeln gilt, sondern darüber, ob noch ein Mittel ist, ganz Sicilien vor den augenscheinlichen Eroberungsgelüsten Athens zu retten. Ueberzeugender in der That, als ich es vermöchte, mahnt Athen zu einer Beilegung unserer Händel. Denn was will der mächtigste Staat Griechenlands mit dieser kleinen Flotte an unsern Küsten, als auf unsere Fehler lauem und unter dem unverfänglichen Namen einer Bundeshülfe durch den Sehern der Grossmuth über seine wahren Absichten täuschen? Lasset es nur zum Kriege unter uns kommen und rufet sie dann herbei, sie, die nicht auf Einladung warten, sondern ungerufen erscheinen, vergeudet eure Mittel im verderblichen Bruderkrieg und arbeitet so ihrer Herrschsucht in die Hände ¹ , gewiss sie werden dann, wenn wir uns hinlänglich erschöpft haben, mit einer ganz andern Flotte kommen und das ganze Land sich zu unterwerfen suchen.

Così parlarono i Plateesi. E i Tebani, temendo che i Lacedemoni si ammollissero alcun poco per le parole di quelli, si fecero avanti e dichiararono, che siccome ai Plateesi , fuori della loro opinióne , era stato accordato parlare più a lungo di quel che si richiedesse per rispondere alla domanda , così essi pure intendevano di essere ascoltati. Avutane la permissione parlarono così.