Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 2.92

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Als die Athener das sahen, faßten sie neuen Mut, und
auf ein gegebenes Zeichen gingen sie alle zugleich mit Hurra
zum Angriff über. Die Peloponnesier aber hielten nach den
begangenen Fehlern und infolge der bei ihnen herrschenden
Unordnung nur kurze Zeit stand und machten dann kehrt nach
Panormos, von wo sie ausgefahren waren. Die Athener er
beuteten auf der Verfolgung die sechs nächsten Schiffe, nahmen
auch ihre eigenen Schiffe den Feinden wieder ab, die sie anfangs
am Strande außer Gefecht gesetzt und in Schlepptau genommen
hatten. Die Mannschaft machten sie zum Teil nieder, zum Teil
fiel sie lebendig in ihre Hände. An Bord des leukadischen
Schiffes, das bei dem Lastschiffe gesunken war, befand sich auch
der Lakedämonier Timagoras, der sich, als es unterging, selbst
in sein Schwert stürzte; seine Leiche wurde nachher im Hafen
von Naupaktos angetrieben. Nach der Rückkehr errichteten
die Athener an der Stelle, von wo sie ihren Siegeszug be
gonnen hatten, ein Siegeszeichen. Sie bargen ihre Toten
und die bei ihnen ans Land getriebenen Schiffstrümmer und
gaben auch den Gegnern die ihrigen unter Waffenstillstand
heraus. Aber auch die Peloponnesier schrieben sich den Sieg
zu und errichteten ein Siegeszeichen, weil sie die Schiffe in
die Flucht geschlagen, die sie nahcher am Lande kampfunfähig
gemacht hatten. Das von ihnen erbeutete Schiff aber stellten
sie neben dem Siegszeichen am achäischen Rhion als Weih
geschenk auf. Bald nahcher gingen sie alle, mit Ausnahme
der Leukadier, aus Furcht vor der zweiten athenischen Flotte
bei Nacht in den Krisäischen Meerbusen und nach Korinth
unter Segel. Sie waren noch nicht lange weg, als dann auch
die Athener von Kreta mit den zwanzig Schiffen, mit denen
sie schon vor der Schlacht hätten bei Phormion sein sollen,
bei Naupaktos ankamen. Damit endete der Sommer.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.92.1 focus

[1] τοὺς δ’ Ἀθηναίους ἰδόντας ταῦτα γιγνόμενα θάρσος τε ἔλαβε, καὶ ἀπὸ ἑνὸς κελεύσματος ἐμβοήσαντες ἐπ’ αὐτοὺς ὥρμησαν. οἱ δὲ διὰ τὰ ὑπάρχοντα ἁμαρτήματα καὶ τὴν παροῦσαν ἀταξίαν ὀλίγον μὲν χρόνον ὑπέμειναν, ἔπειτα δὲ ἐτράποντο ἐς τὸν Πάνορμον, ὅθενπερ ἀνηγάγοντο.

[2] ἐπιδιώκοντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τάς τε ἐγγὺς οὔσας μάλιστα ναῦς ἔλαβον ἓξ καὶ τὰς ἑαυτῶν ἀφείλοντο, ἃς ἐκεῖνοι πρὸς τῇ γῇ διαφθείραντες τὸ πρῶτον ἀνεδήσαντο· ἄνδρας τε τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τινὰς δὲ καὶ ἐζώγρησαν.

[3] ἐπὶ δὲ τῆς Λευκαδίας νεώς, ἣ περὶ τὴν ὁλκάδα κατέδυ, Τιμοκράτης ὁ Λακεδαιμόνιος πλέων, ὡς ἡ ναῦς διεφθείρετο, ἔσφαξεν ἑαυτόν, καὶ ἐξέπεσεν ἐς τὸν Ναυπακτίων λιμένα.

[4] ἀναχωρήσαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖον ἔστησαν, ὅθεν ἀναγαγόμενοι ἐκράτησαν, καὶ τοὺς νεκροὺς καὶ τὰ ναυάγια ὅσα πρὸς τῇ ἑαυτῶν ἦν ἀνείλοντο, καὶ τοῖς ἐναντίοις τὰ ἐκείνων ὑπόσπονδα ἀπέδοσαν.

[5] ἔστησαν δὲ καὶ οἱ Πελοποννήσιοι τροπαῖον ὡς νενικηκότες τῆς τροπῆς, ἃς πρὸς τῇ γῇ διέφθειραν ναῦς· καὶ ἥνπερ ἔλαβον ναῦν, ἀνέθεσαν ἐπὶ τὸ Ῥίον τὸ Ἀχαϊκὸν παρὰ τὸ τροπαῖον.

[6] μετὰ δὲ ταῦτα φοβούμενοι τὴν ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν ὑπὸ νύκτα ἐσέπλευσαν ἐς τὸν κόλπον τὸν Κρισαῖον καὶ Κόρινθον ἅπαντες πλὴν Λευκαδίων.

[7] καὶ οἱ ἐκ τῆς Κρήτης Ἀθηναῖοι ταῖς εἴκοσι ναυσίν, αἷς ἔδει πρὸ τῆς ναυμαχίας τῷ Φορμίωνι παραγενέσθαι, οὐ πολλῷ ὕστερον τῆς ἀναχωρήσεως τῶν νεῶν ἀφικνοῦνται ἐς τὴν Ναύπακτον. καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.92.1 focus

[1] The Athenians seeing this took heart again and together with one clamour set upon them who resisted not long, because of their present errors committed and their disarray, but turned and fled to Panormus from whence at first they set forth.

[2] The Athenians followed and took from them six galleys that were hindmost and recovered their own which the Peloponnesians had sunk by the shore and tied astern of theirs. Of the men some they slew and some also they took alive.

[3] In the Leucadian galley that was sunk near the ship was Timocrates, a Lacedaemonian, who, when the galley was lost, ran himself through with his sword; and his body drave into the haven of Naupactus.

[4] The Athenians, falling off, erected a trophy in the place from whence they set forth to this victory and took up their dead and the wreck, as much as was on their own shore, and gave truce to the enemy to do the like.

[5] The Peloponnesians also set up a trophy, as if they also had had the victory, in respect of the flight of those galleys which they sunk by the shore; and the galley which they had taken they consecrated to Neptune in Rhium of Achaia, hard by their trophy.

[6] After this, fearing the supply which was expected from Athens, they sailed by night into the Crisaean gulf and to Corinth, all but the Leucadians.

[7] And those Athenians with twenty galleys out of Crete, that should have been with Phormio before the battle, not long after the going away of the galleys of Peloponnesus arrived at Naupactus. And the summer ended.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.92.1 focus

[1] Elated at this incident, the Athenians at one word gave a cheer, and dashed at the enemy, who, embarrassed by his mistakes and the disorder in which he found himself, only stood for an instant, and then fled for Panormus , whence he had put out.

[2] The Athenians following on his heels took the six vessels nearest them, and recovered those of their own which had been disabled close in shore and taken in tow at the beginning of the action; they killed some of the crews and took some prisoners.

[3] On board the Leucadian which went down off the merchantman, was the Lacedaemonian Timocrates, who killed himself when the ship was sunk, and was cast up in the harbor of Naupactus .

[4] The Athenians on their return set up a trophy on the spot from which they had put out and turned the day, and picking up the wrecks and dead that were on their shore, gave back to the enemy their dead under truce.

[5] The Peloponnesians also set up a trophy as victors for the defeat inflicted upon the ships they had disabled in shore, and dedicated the vessel which they had taken at Achaean Rhium, side by side with the trophy.

[6] After this, apprehensive of the reinforcement expected from Athens , all except the Leucadians sailed into the Crissaean gulf for Corinth .

[7] Not long after their retreat, the twenty Athenian ships, which were to have joined Phormio before the battle, arrived at Naupactus .

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.92 focus

Die Athener aber, als sie dies sahen, erfüllte neuer Muth,
und auf ein Zeichen stürmten sie mit einstimmigem Geschrei auf jene
los. Diese aber hielten wegen der begangenen Fehler und wegen der
augenblicklichen Unordnung nur kurze Zeit Stand, dann wandten sie
sich zur Flucht nach Panormos, woher sie abgesegelt waren. Die
Athener verfolgten und nahmen sechs der nächsten Schiffe und
gewannen auch die ihrigen wieder zurück, welche jene anfangs am Strande
kampfunfähig gemacht und ins Schlepptau genommen hatten. Von
der Bemannung tödteten sie einen Theil und nahmen auch einige
gefangen. Auf dem leukadifchen Schiffe, welches bei dem Frachtschiff
versenkt worden war, befand sich auch der Lakedämonier Timokrates.
Dieser erstach sich selbst, als er das Schiff untergehen sah, und sein
Leichnam wurde in den Hasen von Naupaktos getrieben. Die
Athener aber kehrten nun zurück und errichteten dort ein Siegeszeichen,
von wo sie zum Siege ausgefahren waren, dann sammelten sie ihre
Todten und die Schiffstrümmer an ihrer Küste und gaben unter einem
Vertrage auch den Gegnern die ihrigen heraus. Es stellten aber auch
die Peloponnesier ein Siegeszeichen auf, als ob sie gesiegt hätten,
wegen der Flucht der Schiffe, die sie an der Küste kampfunfähig
gemacht hatten, und auch das Eine Schiff, welches sie genommen
hatten, stellten sie auf dem achäifchen Rhion neben dem Siegeszeichen
auf. Darauf segelten aus Furcht vor der Hülfsflotte der Athener Alle
außer den Leukadiern bei Nacht in den Krisäischen Busen und nach
Korinth, und nicht lange nach dem Rückzüge dieser Schiffe kamen auch
die zwanzig attischen Schiffe aus Kreta nach Naupaktos, welche dem
Phormio noch vor der Seeschlacht hätten zu Hülfe kommen sollen. —
Damit war dieser Sommer zu Ende.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.92 focus

XCII. Ce spectacle ranime le courage des Athéniens : à un signal donné ils poussent un cri, et tous s’élancent à la fois sur les Péloponnésiens. Ceux-ci, grâce à leurs fautes et au désordre où ils se trouvent, ne font qu’une courte résistance, et bientôt, virant de bord, ils fuient vers Panorme d’où ils étaient venus. Les Athéniens les poursuivent ; ils s’emparent des vaisseaux les plus rapprochés, au nombre de six, et reprennent ceux des leurs que les Péloponnésiens avaient mis hors de combat sur le rivage et remorqués dès le commencement de l'action. Ils tuèrent la plupart de ceux qu'ils prirent, et ne gardèrent qu’un petit nombre de prisonniers. Le Lacédémonien Timocrate, qui montait le vaisseau de Leucade submergé auprès du navire marchand, se tua lui-même, au moment où son bâtiment sombrait, et fut porté par les flots dans le port de Naupacte.

Les Athéniens, à leur retour, élevèrent un trophée au lieu d'où ils étaient partis pour vaincre ; ils recueillirent les morts et les débris de vaisseaux qui se trouvaient de leur côté, et rendirent par convention ceux des ennemis. Les Péloponnésiens élevèrent aussi un trophée, en signe de victoire, pour avoir mis en fuite les vaisseaux qu’ils avaient désemparés sur le rivage. Ils consacrèrent près de leur trophée, à Rhium d’Achaïe, le vaisseau qu’ils avaient pris ; puis, craignant que la flotte athénienne ne reçût un renfort, ils rentrèrent tous, de nuit, à l’exception des Leucadiens, dans le golfe de Crisa et à Corinthe. Les Athéniens qui venaient de Crète, et qui auraient dùse joindre à Phormion avant le combat, arrivèrent à Naupacte peu après la retraite de la flotte. L'été finit.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.92 focus

A cet aspect, les Athéniens reprennent courage; ils s’exhortent unanimement, et poussant un cri, ils fondent sur leurs adversaires. Ceux-ci, déconcertés par les fautes qu’ils avaient commises et par le désordre où ils se trouvaient, ne font qu’une courte résistance et bientôt s’enfuient vers Panor-mos, d’où ils étaient partis. Les Athéniens les poursuivent, s’emparent des six vaisseaux les plus voisins, ressaisissent les leurs que les Péloponésiens avaient endommagés près de la côte et qu’ils traînaient à la remorque ; ils tuent les hommes ou les font prisonniers. Sur le vaisseau leucadien coulé près du bâtiment marchand, se trouvait le Lacédémonien Timo-cratès. Au moment où le navire sombrait, il s’égorgea lui-même ; son corps fut porté par les vagues dans le port de Naupacte.

Les Athéniens, revenus de la poursuite, érigèrent un trophée à l’endroit d’où avait eq lieu leur retour offensif. Ils recueillirent les morts et les débris jetés sur la rive et rendirent par composition ceux de l'ennemi. Les Péloponésiens dressèrent aussi un trophée pour avoir mis en fuite les Athéniens et désemparé leurs vaisseaux près du rivage. Ils consacrèrent sur le Rhion d’Achaïe, devant leur trophée, le bâtiment qu’ils avaient pris ; ensuite, craignant l’arrivée d’un renfort d’Athènes, ils rentrèrent tous pendant la nuit dans le golfe de Crisa et à Corinthe, excepté les Leucadiens. Les vingt vaisseaux athéniens, qui venaient de Crète et qui auraient dû rejoindre Phormion avant le combat, arrivèrent à Naupacte peu de temps après la retraite des ennemis. Là-dessus l’été se termina.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.92.1 focus

[1] As for the Athenians, when they saw what was happening, they took courage, and at a single word of command gave a shout and dashed at them. But the Peloponnesians had made so many mistakes and were at present in such disorder, that, although they resisted a little while, they soon turned and fled to Panormus, whence they had put to sea.

[2] The Athenians gave chase, and not only captured the six ships that were nearest, but also recovered their own ships which the enemy had disabled in the beginning of the fight near the shore and taken in tow; and of the men they killed some and took others alive.

[3] But Timocrates the Lacedaemonian, who was on board the Leucadian ship which was sunk near the merchantmen, slew himself when he saw that his ship was lost, and his body was washed up in the harbour of Naupactus.

[4] The Athenians now withdrew and set up a trophy at the place¹ from which they had set out and won the victory;

[5] and they took up their dead and such of the wrecked ships as were close to their own shore, giving back to the enemy under a truce those which belonged to them. But the Peloponnesians also set up, in token of victory, a trophy for the defeat of the ships which had been disabled near the shore.

[6] And the ships which they had taken they dedicated on the Achaean Rhium by the side of the trophy.

[7] And after this, fearing the reinforcements expected from Athens,² they sailed under cover of night into the Crisaean Gulf and to Corinth, all except the Leucadians. And not long after their retreat the twenty Athenian ships from Crete,³ which were to have joined Phormio in time for the battle, arrived at Naupactus. And so the summer ended.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.92.1 focus

[1] The Athenians, on seeing this, took courage, and at one word shouted for battle, and rushed upon them. In consequence of their previous blunders and their present confusion, they withstood them but a short time, and then fled to Panormus, whence they had put out.

[2] The Athenians pursued them closely, and took six of the ships nearest to them, and recovered their own, which the enemy had disabled near the shore and at the beginning of the engagement. and had taken in tow. Of the men, they put some to death, and made others prisoners.

[3] Now on board the Leucadian ship, which went down off the merchant-vessel, was Timocrates the Lacedaemonian; who, when the ship was destroyed, killed himself, and falling overboard was floated into the harbour of Naupactus.

[4] On their return the Athenians erected a trophy at the spot from which they put out before gaining the victory; and all the dead and the wrecks that were near their coast they took up, and gave back to the enemy theirs under truce.

[5] The Peloponnesians also erected a trophy, as victors, for the defeat of the ships they had disabled near the shore;

[6] and the ship they had taken they dedicated at Rhium, in Achaea, by the side of the trophy. Afterwards, being afraid of the reinforcement from Athens, all but the Leucadians sailed at the approach of night into the Crisaean Bay and the port of Corinth.

[7] Not long after their retreat, the Athenians from Crete arrived at Naupactus, with the twenty ships that were to have joined Phormio before the engagement. And thus ended the summer.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.92.1 focus

[1] Athenienses autem, quum haec fieri vidissent, au dacia subiit, signoque simul omnibus dato et clamore sublato in eos impressionem fecerunt. IUi vero, quum propter superiora peccata, tum etiam propter praesentem rerum omnium confusionem, paulisper quidem hostium impetum sustinuerunt, deinde vero terga dantes Panormum redierunt , unde solverant

[2] Athenienses vero eos insecuti ceperunt sex naves, quae maxime propinquae erant, et suas recuperarunt, quas illi ad terram primum corruptas religaverant; hominum autem alios quidem interfecerunt, alios vero etiam vivos ceperunt.

[3] In Leucadia vero navi, quse circa onerariam est depressa, Timocrates Lacedaemonius vehebatur, et quum navis perderetur, gladio se transegit, et in Naupactiorura portum est delatus.

[4] Athenienses autem reversi tropaeum ibi statuerunt, unde profecti vicerunt; et cadavera naviumque fractarum tabulas, quae ad ipsorum oram delatae erant, susceperunt, hostibusque sua, interposita fide publica, reddiderunt.

[5] Statuerunt autem Peloponnesii quoque tropaeum tanquam victores, ob naves fugatas, quas ad terram corruperant; et navem, quam ceperant, in Achaico Rhio juxta tropaeum deo consecrarunt.

[6] Postea vero veriti, ne auxilia ab Atheniensibus missa supervenirent , noctu in Crisaeum sinum Corinthumque omnes praeter Leucadios vela fecerunt.

[7] Et Athenienses ex Creta venientes cum viginti navibus, quas ante pugnam Phormioni adesse oportuerat, non multum post navium discessum Naupactum appellunt. Atque haec aestas finiebatur.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.92 focus

A tal vista ritornò negli Ateniesi il coraggio, e con unanime grido di eccitamento corsero sopra i Peloponnesi i quali in mezzo al disordine causato dai precedenti sbagli, per breve ora ressero, e poi fuggirono verso Palermo d'onde erano parliti. Gli Ateniesi incalzandogli tolsero loro sei navi che avevano più vicine, riebbero quelle state da prima rovinate su la casta e rimorchiate, ed uccisero parte delle ciurme, parte fecero prigioni. Timocrate lacedemone che era su la nave leucadia la quale andò a fondo vicino alla barca mercantile, quando ella si perdeva si scan nò, e fu poi sbalzalo nel porto dei Naupalli. Ritornali gli Ateniesi al silo da cui partitisi ottennero quesla vi noria, vi ersero trofeo, ricuperarono i cadaveri ed i rollami delle navi che erano vicini alla loro costa, e con salvocondotto restituirono i loro ai nemici. Parimente i Peloponnesi at-» tribuendo a se la vittoria, ersero trofeo a Rio dell’Acaia per la sconfitta in cui spezzarono au la costa le navi ateniesi ; e quella sola che avevano presa la consacrarono presso al trofeo. Dopo di ciò temendo del soccorso che si aspettava da Atene, sull’imbrunir del giorno, tutti, eccello i Leucadii si ridussero nel golfo di Crisa ed a Corinto. Gli Ateniesi che con le venti navi dovevano da Creta raggiunger Formione prima della battaglia navale, arrivarono a Naupatto poco dopo la ritirata delle navi dei Peloponnesi ; e finiva l’estate.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.92

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers