Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 2.81

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Als die Akarnanier hörten, daß ihnen ein großes Heer
ins Land gefallen und außerdem eine feindliche Flotte gegen
sie im Anzüge sei, zogen sie es vor, statt sich mit vereinten
Kräften gegen den Feind zu wenden, sich einzeln ihrer Haut
zu wehren, schickten aber zu Phormion und baten ihn um Hilfe.
Der ließ ihnen jedoch sagen, daß er in diesem Augenblick, wo
eben eine Flotte im Begriff sei, von Korinth auszulaufen,
Naupaktos unmöglich sich selbst überlassen könne. Inzwischen
rückten die Peloponnesier und ihre Verbündeten in drei Heer
haufen gegen Stratos vor in der Absicht, in der Nähe der
Stadt ein Lager zu beziehen und die Stadt, wenn sie sich nicht
gutwillig ergäbe, zu erstürmen. In der Mitte marshcierten
die Chaoner und die übrigen Barbaren, rechts von ihnen die
Leukadier und Anaktorier, und was sich ihnen angeschlossen
hatte, links Knemos selbst mit den Peloponnesiern und Am
prakiern, die einzelnen Heerhaufen in weiten Abständen, mit
unter so weit, daß sie sich gar nicht sehen konnten. Die Griechen
marschierten vorsichtig und in guter Ordnung, bis sie an einen
geeigneten Lagerplatz gelangen würden. Die Chaoner dagegen,
die sich gewaltig fühlten und dort bei den Bewohnern des
Festlandes für die besten Soldaten galten, dachten nicht daran,
sich erst lange einen Lagerplatz zu suchen, sondern stürmten
mit den übrigen Barbaren ungestüm voran in der Hoffnung,
die Stadt gleich im ersten Anlauf zu nehmen und die Ehre
des TageS allein zu haben. Die Stratier aber, die sie auf
ihrem Marsche beobachteten, dachten, wenn sie die erst einzeln
abgetan hätten, würden die Griechen auch schon zahm werden.
Sie legten sich also vor der Stadt an vershciedenen Stellen
in den Hinterhalt, ließen sie erst nahe herankommen und fielen
dann gleichzeitig aus der Stadt aus dem Hinterhalt über sie
her. Die Chaoner aber gaben Fersengeld, und viele von ihnen
blieben auf dem Platze. Als die übrigen Barbaren sie fliehen
sahen, hielten auch sie nicht länger stand, sondern machten sich
auf die Flucht. In den beiden griechischen Heerhaufen hatte
man von diesem Gefechte nichts bemerkt, da die Barbaren
weit voraus waren und man glaubte, sie hätten ihren Marsch
nur beschleunigt, um sich schneller in den Besitz eines Lager-
platzes zu setzen. Als sie dann aber die Barbaren in wilder
Flucht auf sie einströmen sahen, zogen sie ihre Heeresteile zu
sammen und blieben den Tag über dort stehen. Die Stratier
gingen auch nicht zum Angriff über, weil die übrigen Akar
nanier noch nicht eingetroffen waren, begnügten sich vielmehr
damit, sie von weitem mit ihren Schleudern zu bewerfen und
dadurch zu beunruhigen; denn ohne schwere Rüstung durften
sie sich nicht weiter vorwagen. Die Akarnanier gelten nämlich
für besonders geschickte Schleuderer.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.81.1 focus

[1] Ἀκαρνᾶνες δὲ αἰσθόμενοι κατά τε γῆν πολλὴν στρατιὰν ἐσβεβληκυῖαν ἔκ τε θαλάσσης ναυσὶν ἅμα τοὺς πολεμίους παρεσομένους, οὔτε ξυνεβοήθουν ἐφύλασσόν τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι, παρά τε Φορμίωνα ἔπεμπον κελεύοντες ἀμύνειν· ὁ δὲ ἀδύνατος ἔφη εἶναι ναυτικοῦ ἐκ Κορίνθου μέλλοντος ἐκπλεῖν Ναύπακτον ἐρήμην ἀπολιπεῖν.

[2] οἱ δὲ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τρία τέλη ποιήσαντες σφῶν αὐτῶν ἐχώρουν πρὸς τὴν τῶν Στρατίων πόλιν, ὅπως ἐγγὺς στρατοπεδευσάμενοι, εἰ μὴ λόγοις πείθοιεν, ἔργῳ πειρῷντο τοῦ τείχους.

[3] καὶ μέσον μὲν ἔχοντες προσῇσαν Χάονες καὶ οἱ ἄλλοι βάρβαροι, ἐκ δεξιᾶς δ’ αὐτῶν Λευκάδιοι καὶ Ἀνακτόριοι καὶ οἱ μετὰ τούτων, ἐν ἀριστερᾷ δὲ Κνῆμος καὶ οἱ Πελοποννήσιοι καὶ Ἀμπρακιῶται· διεῖχον δὲ πολὺ ἀπ’ ἀλλήλων καὶ ἔστιν ὅτε οὐδὲ ἑωρῶντο.

[4] καὶ οἱ μὲν Ἕλληνες τεταγμένοι τε προσῇσαν καὶ διὰ φυλακῆς ἔχοντες, ἕως ἐστρατοπεδεύσαντο ἐν ἐπιτηδείῳ· οἱ δὲ Χάονες σφίσι τε αὐτοῖς πιστεύοντες καὶ ἀξιούμενοι ὑπὸ τῶν ἐκείνῃ ἠπειρωτῶν μαχιμώτατοι εἶναι οὔτε ἐπέσχον τὸ στρατόπεδον καταλαβεῖν, χωρήσαντές τε ῥύμῃ μετὰ τῶν ἄλλων βαρβάρων ἐνόμισαν αὐτοβοεὶ ἂν τὴν πόλιν ἑλεῖν καὶ αὑτῶν τὸ ἔργον γενέσθαι.

[5] γνόντες δ’ αὐτοὺς οἱ Στράτιοι ἔτι προσιόντας καὶ ἡγησάμενοι, μεμονωμένων εἰ κρατήσειαν, οὐκ ἂν ἔτι σφίσι τοὺς Ἕλληνας ὁμοίως προσελθεῖν, προλοχίζουσι δὴ τὰ περὶ τὴν πόλιν ἐνέδραις, καὶ ἐπειδὴ ἐγγὺς ἦσαν, ἔκ τε τῆς πόλεως ὁμόσε χωρήσαντες καὶ ἐκ τῶν ἐνεδρῶν προσπίπτουσιν.

[6] καὶ ἐς φόβον καταστάντων διαφθείρονταί τε πολλοὶ τῶν Χαόνων, καὶ οἱ ἄλλοι βάρβαροι ὡς εἶδον αὐτοὺς ἐνδόντας, οὐκέτι ὑπέμειναν, ἀλλ’ ἐς φυγὴν κατέστησαν.

[7] τῶν δὲ Ἑλληνικῶν στρατοπέδων οὐδέτερον ᾔσθετο τῆς μάχης διὰ τὸ πολὺ προελθεῖν αὐτοὺς καὶ στρατόπεδον οἰηθῆναι καταληψομένους ἐπείγεσθαι.

[8] ἐπεὶ δ’ ἐνέκειντο φεύγοντες οἱ βάρβαροι, ἀνελάμβανόν τε αὐτοὺς καὶ ξυναγαγόντες τὰ στρατόπεδα ἡσύχαζον αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, ἐς χεῖρας μὲν οὐκ ἰόντων σφίσι τῶν Στρατίων διὰ τὸ μήπω τοὺς ἄλλους Ἀκαρνᾶνας ξυμβεβοηθηκέναι, ἄπωθεν δὲ σφενδονώντων καὶ ἐς ἀπορίαν καθιστάντων· οὐ γὰρ ἦν ἄνευ ὅπλων κινηθῆναι. δοκοῦσι δὲ οἱ Ἀκαρνᾶνες κράτιστοι εἶναι τοῦτο ποιεῖν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.81.1 focus

[1] The Acarnanians seeing a great army by land was entered their country already and expecting the enemy also by sea, joined not to succour Stratus but guarded everyone his own and sent for aid to Phormio. But he answered them that since there was a fleet to be set forth from Corinth, he could not leave Naupactus without a guard.

[2] The Peloponnesians and their confederates, with their army divided into three, marched on towards the city of the Stratians to the end that, being encamped near it, if they yielded not on parley, they might presently assault the walls.

[3] So they went on, the Chaonians and other barbarians in the middle, the Leucadians and Anactorians and such others as were with these on the right hand, and Cnemus with the Peloponnesians and Ambraciotes on the left, each army at great distance and sometimes out of sight of one another.

[4] The Grecians in their march kept their order and went warily on till they had gotten a convenient place to encamp in. But the Chaonians, confident of themselves and by the inhabitants of that continent accounted most warlike, had not the patience to take in any ground for a camp but carried furiously on together with the rest of the barbarians, thought to have taken the town by their clamour and to have the action ascribed only to themselves.

[5] But they of Stratus, aware of this whilst they were yet in their way and imagining if they could overcome these thus divided from the other two armies, that the Grecians also would be the less forward to come on, placed divers ambushes not far from the city and, when the enemies approached, fell upon them both from the city and from the ambushes at once and, putting them into affright, slew many of the Chaonians upon the place;

[6] and the rest of the barbarians, seeing these to shrink, stayed no longer but fled outright.

[7] Neither of the Grecian armies had knowledge of this skirmish because they were gone so far before to choose (as they then thought) a commodious place to pitch in.

[8] But when the barbarians came back upon them running, they received them and joining both camps together stirred no more for that day. And the Stratians assaulted them not, for want of the aid of the rest of the Acarnanians, but used their slings against them and troubled them much that way (for without their men of arms there was no stirring for them); and in this kind the Acarnanians are held excellent.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.81.1 focus

[1] The Acarnanians, finding themselves invaded by a large army by land, and from the sea threatened by a hostile fleet, made no combined attempt at resistance, but remained to defend their homes, and sent for help to Phormio, who replied that when a fleet was on the point of sailing from Corinth , it was impossible for him to leave Naupactus unprotected.

[2] The Peloponnesians meanwhile and their allies advanced upon Stratus in three divisions, with the intention of encamping near it and attempting the wall by force if they failed to succeed by negotiation.

[3] The order of march was as follows: the center was occupied by the Chaonians and the rest of the barbarians, with the Leucadians and Anactorians and their followers on the right, and Cnemus with the Peloponnesians and Ambraciots on the left; each division being a long way off from, and sometimes even out of sight of, the others.

[4] The Hellenes advanced in good order, keeping a look-out till they encamped in a good position; but the Chaonians, filled with self-confidence, and having the highest character for courage among the tribes of that part of the continent, without waiting to occupy their camp, rushed on with the rest of the barbarians, in the idea that they should take the town by assault and obtain the sole glory of the enterprise.

[5] While they were coming on, the Stratians, becoming aware how things stood, and thinking that the defeat of this division would considerably dishearten the Hellenes behind it, occupied the environs of the town with ambuscades, and as soon as they approached engaged them at close quarters from the city and the ambuscades.

[6] A panic seizing the Chaonians, great numbers of them were slain; and as soon as they were seen to give way the rest of the barbarians turned and fled.

[7] Owing to the distance by which their allies had preceded them, neither of the Hellenic divisions knew anything of the battle, but fancied they were hastening on to encamp.

[8] However, when the flying barbarians broke in upon them, they opened their ranks to receive them, brought their divisions together, and stopped quiet where they were for the day; the Stratians not offering to engage them, as the rest of the Acarnanians had not yet arrived, but contenting themselves with slinging at them from a distance, which distressed them greatly, as there was no stirring without their armor. The Acarnanians would seem to excel in this mode of warfare.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.81 focus

Als die Akarnanier erfuhren, daß ein starkes Landheer
eingefallen und auch eine feindliche Flotte zu erwarten sei, eilten sie sich
einander nicht zu Hülfe, sondern vertheidigten eine jede Gemeinde sich
selbst und sandten indessen zu Phormio mit der Bitte, er möge zu
Hülse kommen. Dieser aber ließ sagen, er könne jetzt unmöglich
Naupaktos unbeschützt lassen, da eine Flotte von Korinth abzusegeln im ¹²
Begriffe sei. Die Peloponnesier nun und ihre Bundesgenossen
marschirten in drei getrennten Abtheilungen gegen die Stadt der Stratier,
um in der Nähe ein Lager zu schlagen und, wenn dieselben nicht
gütlich mit sich reden ließen, die Festigkeit ihres Ortes ernstlich zu
erproben. In der Mitte marshcirten die Chaoner und die übrigen
Barbaren, rechts von ihnen die Leukadier, Anaktorier und wer mit ihnen
war, und links Knemos mit den Peloponnesiern und Amprakioten.
Diese Abtheilungen trennten große Zwishcenränme, und manchmal
konnten sie sich einander gar nicht sehen. Die Hellenen nun marshcirten
in Reih und Glied und mit aller Vorsicht, <>is sie an einem geeigneten
Orte ihr Lager geschlagen haben würden. Die Chaoner aber, voller
Selbstzuversicht, wie sie denn auch unter den dortigen Festländern für
die streitbarsten gehalten werden, brachten es nicht über sich, erst ein
Lager zu schlagen, sondern stürzten mit den andern Barbaren eiligst
vorwärts, in dem Glauben, sie würden die Stadt im ersten Anschrei
nehmen und sie allein den Ruhm davon haben. Die Stratier aber
erhielten davon Wind und dachten, wenn sie über diesen vereinzelten
Haufen gesiegt hätten, so würden die Hellenen nicht mehr gleich muthig
gegen sie vorgehen. Deshalb legten sie in der Umgebung der Stadt
Hinterhalte, und als jene nahe genug waren, rückten sie zu gleicher
Zeit aus der Stadt heran und brachen aus den Hinterhalten hervor.
Da hiedurch die Chaoner in Verwirrung geriethen, so verloren sie
viele von ihren Leuten, und als die andern Barbaren sie weichen
sahen, so hielten sie nicht mehr Stand, und Alles wandte sich zur
Flucht. Von diesem Gefechte hatte keine der beiden hellenischen
Abtheilungen etwas gemerkt, weil die Barbaren zu sehr vorausgeeilt
waren nnd die Hellenen glaubten, jene beeilten sich, um ein Lager zu
schlagen. Da aber jetzt die Barbaren fliehend herbeistürzten, so
nahmen sie dieselben aus, vereinigten ihr Lager und blieben den Tag
über ruhig an jenem Orte stehen, da die Stratier nicht mit ihnen
handgemein wurden, weil die übrigen akarnanischen Hülsstruppen
noch nicht zu ihnen gestoßen waren. Doch beunruhigten jene sehr
durch Schleuderwürfe aus der Ferne und brachten sie dadurch in große
Verlegenheit, da sie ohne volle Waffenrüstung sich nicht vom Fleck
entfernen dursten. Denn die Akarnanier werden für die geschicktesten
Schleuderer gehalten.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.81 focus

LXXXI. Les Acarnanes, informés qu’une armée nombreuse avait pénétré sur leur territoire, et que, du côte de la mer, une flotte ennemie allait les attaquer en même temps, ne se réunirent pas cependant pour la défense commune : ils se contentèrent de garder chacun leur pays et d’envoyer demander des secours à Phormion. Celui-ci répondit qu’il lui était impossible, au moment où une flotte allait faire voile de Corinthe, de laisser Naupacte sans défense.

Les Péloponnésiens et leurs alliés se formèrent en trois corps, et marchèrent vers Stratos, pour camper à la vue de la place et donner l’assaut, s’ils ne pouvaient l’amener à composition ; ils s’avançaient dans l’ordre suivant : les Chaoniens et les autres barbares occupaient le centre ; à droite étaient les Leucadiens, les Anactoriens et ceux qui marchaient ordinairement avec eux ; Cnémus occupait la gauche avec les Péloponnésiens et les Ambraciotes. Il y avait entre ces trois corps une grande distance, et quelquefois même ils se perdaient de vue. Les Grecs s’avançaient avec ordre, toujours en garde, jusqu’à ce qu’ils trouvassent un campement favorable ; mais les Chaoniens, pleins de confiance en eux-mêmes, et fiers de la haute réputation de valeur dont ils jouissaient sur cette partie du continent, dédaignèrent de s’arrêter à camper ; ils s'avancèrent précipitamment avec les autres barbares, espérant emporter la place d’emblée et en avoir toute la gloire. Les Stratiens, ayant su qu'ils continuaient à s’avancer, calculèrent que, s’ils pouvaient battre les barbares isolés, les Grecs ne marcheraient plus contre eux avec la même assurance. Ils disposèrent à l’avance des embuscades aux environs de la ville, et, quand ils les virent à portée, ils fondirent sur eux et de la place et des embuscades à la fois. Les Chaoniens, frappés de terreur, furent massacrés en grand nombre ; les autres barbares , les voyant céder, ne tinrent pas mieux, et se débandèrent. Dans les deux camps, les Grecs n’avaient eu aucune connaissance de ce combat ; car les barbares avaient une grande avance, et on avait supposé qu’ils ne prenaient les devants que pour choisir leur campement. Mais quand ils les virent se présenter et fuir en désordre, ils les recueillirent, réunirent les deux camps en un seul, et se tinrent en repos toute la journée. Les Stratiens n’en vinrent pas aux mains avec eux, parce qu'ils n’étaient pas encore renforcés par les autres Acarnanes ; mais ils les attaquèrent de loin , à coups de fronde, et les tinrent continuellement en échec. Les Grecs ne pouvaient faire aucun mouvement sans être couverts de leurs armes car les Acarnanes passent pour d’excellents frondeurs.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.81 focus

Les Acamaniens, informés qu’une armée nombreuse avait envahi leur territoire et que, du côté de la mer, une flotte ennemie les menaçait, ne réunirent point leurs forces ; chacun d'eux ne songea qu’à défendre ses foyers. Ils firent demander du secours à Phormion ; mais celui-ci répondit que, s’attendant d’un jour à l’autre à voir une flotte ennemie sortir de Corinthe, il ne pouvait pas laisser Naupacte à l’abandon.

Les Péloponésiens et leurs alliés se divisèrent en trois corps et s’avancèrent contre Stratos, avec l’intention de camper dans le voisinage de cette ville et de l’assaillir, à moins qu’elle n’entrât en accommodement. L’armée marchait sur trois colonnes formées, celle du centre, par les Chaoniens et par les autres barbares ; celle de droite, par les Leucadiens, les Anactoriens et leurs voisins ; celle de gauche, où était Cnémos, par les Pélopo-nésiens et par les Ambraciotes. Ces trois corps cheminaient à une assez grande distance l’un de l’autre ; quelquefois même ils se perdaient de vue. Les Grecs marchaient en bon ordre, toujours sur leurs gardes, et ne faisant halte qu’après avoir trouvé un campement convenable.^ Les Chaoniens au contraire, pleins de confiance en eux-mêmes et renommés pour leur bravoure dans cette partie du continent, n’avaient pas la patience d’établir un càmp ; mais, s’avançant comme un tourbillon avec les autres barbares, ils s’imaginaient emporter d’emblée la ville et en avoir tout l’honneur.

Les Stratiens, avertis de leur approche, pensèrent que, s’ils pouvaient les battre isolément, les Grecs se ralentiraient dans leur attaque. Ils dressèrent donc des embuscades autour de la ville ; et, lorsque les ennemis furent à portée, ils fondirent sur eux à la fois et de la place et des embuscades. Les Chaoniens épouvantés périrent en grand nombre. Les autres barbares, les voyant plier, lâchèrent pied et prirent la fuite. Les Grecs des deux corps d’armée ne s’aperçurent point de ce combat ; ils étaient fort éloignés et présumaient que les barbares avaient pris les devants pour choisir un campement. Lorsque les fuyards vinrent tomber au milieu d’eux, ils les recueillirent, ne formèrent qu’un seul camp, et se tinrent en repos le reste du jour. Les Stratiens, en l’absence du renfort qu’ils attendaient, ne les attaquèrent point en ligne ; ils se contentèrent de les harceler de loin à coups de fronde, ce qui les mit dans un grand embarras ; car on ne pouvait faire un pas sahs bouclier. Les Acarnaniens excellent dans ce genre de combat.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.81.1 focus

[1] Now when the Acarnanians perceived that a large army had invaded them by land and that the enemy would soon be at hand with a fleet by sea as well, they did not attempt combined resistance, but guarding severally their own possessions they sent to Phornnio urging him to aid them. But he said that he could not leave Naupactus unprotected, as a hostile fleet was about to sail from Corinth.

[2] Meanwhile the Peloponnesians and their allies, dividing their troops into three divisions, advanced towards the city of the Stratians, their purpose being to encamp near by, and then, if they could not prevail upon them by parleying, to assault the wall.

[3] As they advanced, the centre was held by the Chaonians and the other barbarians, while on their right were the Leucadians and Anactorians and those who accompanied them, and on the left Cnemus with his Peloponnesians and the Ambraciots; and the divisions were far apart from each other, sometimes, not even in sight.

[4] And the Hellenic troops as they advanced maintained their ranks and were on their guard until they encamped in a suitable place; but the Chaonians, who were not only confident of themselves but were also recognised as very excellent fighting men by the inhabitants of that part of the mainland, did not halt to make camp, but advanced with a rush along with the other barbarians, thinking that they could take the town at the first assault, and thus gain the glory for themselves.

[5] But the Stratians noticed that they were still advancing, and thinking that, if they could overcome them while isolated, the Hellenes would no longer be as ready to attack them, set ambushes in the outskirts of the town, and as soon as the barbarians were close at hand, closed in upon them from the city and from the ambushes and fell upon them.

[6] Thrown into a panic, many of the Chaonians were slain, and the other barbarians, seeing them give way, no longer held their ground, but took to flight.

[7] But neither of the Hellenic divisions was aware of the battle, because their allies had gone far ahead of them, and they thought that they were pressing on in order to find a camp.

[8] But when the barbarians in their flight broke in upon them, they took them in and uniting their two divisions kept quiet there during the day, the Stratians not coming to close quarters with them, because the rest of the Acarnanians had not yet come to their support, but using their slings against them from a distance and distressing them; for it was not possible for them to stir without armour; and indeed the Acarnanians are famous for their excellence in the use of the sling.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.81.1 focus

[1] The Acarnanians, finding that a large army had invaded them by land, and that the enemy would also be upon them with a fleet by sea, did not prepare to make any united resistance, but to defend their own separate possessions; while they sent to Phormio, and desired him to succour them; who, however, said that it was impossible for him to leave Naupactus unprotected, while a fleet was on the point of sailing out from Corinth.

[2] So the Peloponnesians and their allies, having formed themselves into three divisions, were advancing to the city of Stratus;

[3] that after encamping near to it, they might attempt the wall by force, if they could not prevail on them [to surrender] by words. As they advanced, the Chaonians and the rest of the barbarians occupied the centre; the Leucadians and Anactorians, and those with them, were on their right; and Cnemus with the Peloponnesians and Ambraciots on their left: but they were at a considerable distance from each other, and sometimes not even within sight.

[4] The Greeks advanced in good order, and keeping a look-out, until they had encamped in a convenient position; but the Chaonians, confident in themselves, and being reputed by the inhabitants of those parts of the continent to be the most warlike tribe, did not wait to take up their position, but rushing on with the rest of the barbarians thought they should take the town at the first assault, and so the achievement would be all their own.

[5] The Stratians, informed of this while they were yet coming on, and thinking that if they could defeat them while thus by themselves, the Greeks would not attack them with the same eagerness, laid an ambush near the walls; and when they had come near, attacked them in close combat, both from the town and from the ambuscade.

[6] Being thrown into consternation, great numbers of the Chaonians were slain; and when the rest of the barbarians saw them giving way, they no longer stood their ground, but took to flight.

[7] Now neither of the Greek ¹ divisions was aware of the battle, as their confederates had proceeded far in advance, and had been supposed to be hurrying on to occupy their encampment.

[8] But when the barbarians broke in upon them in their flight, they rallied them; and after uniting their separate divisions. remained there quiet during the day; as the Stratians did not come to close quarters with them, because the rest of the Acarnanians had not arrived to help them; but annoyed them with their slings from a distance, and distressed them, (for it was impossible for them to stir without their armour,) the Acarnanians being considered to excel very much in this mode of warfare.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.81.1 focus

[1] Acarnanes vero, cum intellexissent et terra magnae copias irruptionem fecisse, et mari simul hostes cum classe venturos, copias non cogebant, ut suis laborantibus opem ferrent, sed sua quique custodiebant, et ad Phormionem mittebant, rogantes, ut auxilium sibi ferret. Ille vero respondit, se non posse, quod classis Corintho esset ventura, Naupactum praesidio nudatam relinquere.

[2] Peloponnesii vero eorumque socii, suas copias in tres acies partiti, ad urbem Stratiorum procedebant , ut castris prope illam positis, nisi verbis eos adducere possent, re ipsa muros temptarent.

[3] Atque accedebant ita, ut medium agmen tenerent Chaones, et ceteri barbari, ad dextram vero ipsorum essent Leucadii et Anactorii et qui cum his veniebant, ad laevam Cnemus et Peloponnesii et Ampraciotae; magno autem intervallo alii ab aliis distabant, quinetiam alicubi ne conspiciebant quidem inter se.

[4] Et Graeci quidem servatis ordinibus et caute procedebant, donec in opportuno loco castra posuerunt ; Chaones vero, qui suis ipsorum viribus confiderent et ab illius continentis incolis bellicosissimi esse judicarentur, neque castris locum capere sustinuerunt, et impetu cura ceteris barbaris lati, urbem vel ipso clamore se capturos, atque hoc facinus sibi tributum iri existimarunt.

[5] Stratii vero, cum cos adhuc accedentes vidissent, et I existimassent, si eos a celeris sejunctos superassent, Graecos non amplius pariter ad se accessuros, in locis urbi circumjectis insidias ante collocant, et postquam illi prope aderant, ex urbe pariter et ex insidiis prosilientes impressinuem faciunt.

[6] Atque timore perculsi, Chaones multi caeduntur, ceterique barbari, postquam eos cedentes animadverterunt, ne ipsi quidem amplius restiterunt sed in fugam se conjecerunt.

[7] Neutrum autem Graecorum agmen hanc pugnam sensit, propterea quod illi longius processissent, eosque Graeci ideo properare crederent , ut locum castris caperent.

[8] Sed quum effusa fuga barbari ferrentur, eos ad se recipiebant, castrisque junctis in loco per diem quiescebant, quum Stratii iis ad manus non venirent, quia ceterorum Acarnanum auxilia ad ipsos nondum convenerant, sed hostem fundis eminus lacesserent , et ad inopiam consilii compellerent; nec enim sine gravis armaturae militibus loco sese movere poterant. Acarnanes autem hoc pugnae genere excellere existimantur.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.81 focus

Gli Acamani sentendo che già era entrato nelle loro terre un copioso esercito, e che dalla parte di mare erano per presentarsi i nemici colla flotta, piuttosto clic collegarsi a difesa, guardavano ognuno le terre loro : spedirono bensì a Formione ricercandolo di soccorso ; ed ebbero in risposta, essergli impossibile abbandonar Naupatto, aspettandosi ad ogn’ ora che la flotta nemica uscisse di Corinto. I Peloponnesi poi e gli alleali, divise in tre squadre le loro genti, procedevano verso la città degli Stratii per campeggiarla da vicino , risoluti di venire ai fatti se non giovassero le parole. Marciavano innanzi stando nel centro i Caoni con gli altri barbari , a destra i Leucadii e gli Anallorii con le masnade che avevano seco , a sinistra Cnemo, i Peloponnesi e gli Ambracioti ; ma queste tre squadre erano a gran distanza tra loro, e talora non si scorgevano scambievolmente. I Greci procedevano bene ordinati e guardinghi sin che trovassero un vantaggioso alloggiamento : all’opposto i Caoni confidando solo in sè stessi, perchè erano avuti in concetto di soldati agguerritissimi dalla gente di quelle contrade , non si fermarono a prendere alloggiamento, ma si avanzavano impetuosamente con gli altri barbari, e reputavano d’avere a prendere la città di punto in bianco , ed ascrivere a sè soli l’impresa. Informati gli Stratii che essi proseguivano il cammino, discorsero tra sè , che ove vincessero costoro divisi dagli altri, con minor baldanza sarebbero poi venuti innanzi i Greci : il perchè, innanzi giugnessero, tesero imboscate nelle vicinanze della città ; e come li videro presso, usciti dalle mura e dagli aguati corrono ad affrontarli : di che impauriti, molti dei Caoni restano uccisi ; e gli altri barbari che li videro piegare disordinaronsi e dieder volta. Nissuna delle due squadre greche seppe del combattimento , per essersi costoro dilungati, e aver fatto credere d’avacciarsi per trovar buono alloggiamento. Quando però si videro cotesti barbari fuggitivi quasi addosso , dieder loro ricetto ; e riuniti i due campi si trattennero tutta la giornata. E quantunque gli Stratii, mancanti ancora del rinforzo che doveva arrivare dal resto degli Accamani, non venissero con loro alle mani (avvegnaché stimassero non doversi arrischiare senza i soldati gravi) pure gli avevano ridotti in gran dubbiezza dell’ animo col loro trar di fionda da lontano , atteso che gli Acarnani sono tenuti per ottimi frombolieri.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.81

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers