Thucydides History of the Peloponnesian War 2.55

[1] After the Peloponnesians had wasted the champaign country, they fell upon the territory called Paralos as far as to the mountain Laurius where the Athenians had silver mines, and first wasted that part of it which looketh towards Peloponnesus and then that also which lieth toward Andros and Euboea.

[2] And Pericles, who was also then general, was still of the same mind he was of in the former invasion, that the Athenians ought not to go out against them to battle.

[1] After ravaging the plain the Peloponnesians advanced into the Paralian region as far as Laurium , where the Athenian silver mines are, and first laid waste the side looking towards Peloponnese , next that which faces Euboea and Andros .

[2] But Pericles, who was still general, held the same opinion as in the former invasion, and would not let the Athenians march out against them.

Die Peloponnesier nun, nachdem sie das flache Land
verwüstet, zogen sich nach der Landschaft, welche das Seeland genannt
wird, bis nach Laurion hinab, wo die Athener ihre Silbergruben
haben, und verheerten zuerst die Seite, welche gegen den Peloponnes
hin schaut, und dann die, welche gegen Enböa und Andros gekehrt
ist. Perikles aber, der auch für dies Jahr Feldherr war, blieb bei
seiner Meinung, daß die Athener nicht aus der Stadt gehen dürften,
um jene anzugreifen, wie auch während des ersten Einsalles.

LV. Les Péloponnésiens, après avoir ravagé la plaine, s’avancèrent dans la région de l’Attique appelée Paralos ¹ , jusqu’au mont Laurium, où se trouvent les mines d’argent des Athéniens. Ils dévastèrent d’abord la partie qui regarde le Péloponnèse, et ensuite celle qui fait face à l’Eubée et à Andros. Périclès, qui commandait à cette époque, persistait dans l’avis qu’il avait donné aux Athéniens, lors de la première invasion, de ne faire aucune sortie.

Les Péloponésiens, après avoir dévasté la plaine, s'avancèrent dans le district nommé Paratos ¹ , jusqu’à Laurion, où se trouvent les mines d’argent des Athéniens ² . Ils ravagèrent d’abord la partie qui regarde le Péloponèse, ensuite celle qui est du côté de l’Eubée et d’Andros. Périclès, qui était général, pensait toujours, comme lors de la précédente invasion, que les Athéniens ne devaient faire aucune sortie.

[1] The Peloponnesians, after ravaging the plain, advanced into the district called Paralusl as far as Laurium, where are the silver mines of the Athenians. And first they ravaged that part of this district which looked towards the Peloponnesus, and afterwards the part facing Euboea and Andros.

[2] But Pericles, who was general, still held to the same policy as during the earlier invasion, insisting that the Athenians should not take the field against them.

[1] The Peloponnesians, after ravaging the plain, passed into the Paralian territory, as it is called, as far as Laurium, where the gold mines of the Athenians are situated. And first they ravaged the side which looks towards Peloponnese; afterwards, that which lies towards Euboea and Andrus.

[2] Now Pericles being general at that time as well as before, maintained the same opinion as he had in the former invasion about the Athenians not marching out against them.

[1] Peloponnesii vero, postquam Atticae planitiem vastarunt, in agrum, qui maritimus appellatur, processerunt usque ad Laurium, ubi sunt argenti fodinae Atheniensibus.

Ac primum quidem eam partem vastarunt, quae Peloponnesum spectat, deinde vero eam, quae ad Euboeam et Andrum vergit

[2] Pericles autem, qui tunc quoque dux erat, eandem sententiam habebat, quemadmodum et in superiora expeditione, non oportere Athenienses contra hostes exire;

[1] Männer von Sicilien! Ihr wisset, nicht die Ohnmacht meiner Vaterstadt oder ihre Erschöpfung durch den Krieg ist es, was mir diese Worte eingibt, sondern allein die uneigennützige Absicht, dem gesamten Sicilien den besten Rath zu ertheilen, den es nach meiner Ueberzeugung für dasselbe gibt. Ich möchte von dem Krieg und seinen Leiden anheben und über seine zahllosen Uebel mich verbreiten; indes ihr kennet sie ja. Denn so wenig Unkunde die Schuld trägt an einem aufgenöthigten Kriege, ebensowenig lässt sich die Eroberungslust durch Furcht von ihm zurückschrecken. Natürlich; ihr ¹ erscheinen die Vortheile grösser als die Gefahren, während man dort sich lieber den Kriegsgefahren aussetzen will, um einem gewissen Verlust zu entgehen. Aber eben wenn es sich ergibt, dass beide Grundsätze zur Unzeit in Anwendung gebracht werden, dann ist eine Mahnung zur Friedfertigkeit am Platze. Dies ist gerade unser Fall, und es liegt alles daran, dass wir uns davon überzeugen.

Hat uns nicht alle bisher die Erwägung unserer Sonderinteressen geleitet in diesem Kriege wie heute bei unsern Friedensvorschlägen, wo wieder hin und hergerechtet wird, und falls es nicht jedem gelingt, zu seinem Rechte zu kommen, der Wiederausbruch des Krieges in gewisser Aussicht steht?

Ma i Peloponnesi devastato che ebbero la pianura si avanzarono nella terra chiamata Paralo (maremma)7 sino al monte Laurio , ove gli Ateniesi hanno le miniere dell’argento. Quivi diedero primieramente il guasto alla parte che guarda il Peloponneso , e poi all'altra verso Eubea ed Andro. Ciò nonostante Pericle tuttora generale, come lo era nella precedente invasione, continovava nella medesima sentenza, che gli Ateniesi non uscissero in campagna.