Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 1.83

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

„Hattet es nicht für Feigheit, wenn so viele eine einzelne
Stadt nicht gleich angreifen wollen; denn auch dort haben
sie Bundesgenossen, und zwar solche, die ihnen Steuern zahlen,
und dadurch Geld die Menge. Im Kriege aber kommt es
schließlich weniger auf die Waffen als darauf an, wer den
letzten Taler hat, zumal im Kriege einer Landmacht gegen eine
Seemacht. Sorgen wir also erst mal für Geld, statt uns von
unseren Bundesgenossen vorschnell zum Kriege überreden zu
lassen. Uns trifft denn doch ganz überwiegend die Verant
wortung für den Ausgang der Sache, und darum wollen wir
sie uns vorher in aller Ruhe überlegen.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.83.1 focus

[1] ‘καὶ ἀνανδρία μηδενὶ πολλοὺς μιᾷ πόλει μὴ ταχὺ ἐπελθεῖν δοκείτω εἶναι.

[2] εἰσὶ γὰρ καὶ ἐκείνοις οὐκ ἐλάσσους χρήματα φέροντες ξύμμαχοι, καὶ ἔστιν ὁ πόλεμος οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης, δι’ ἣν τὰ ὅπλα ὠφελεῖ, ἄλλως τε καὶ ἠπειρώταις πρὸς θαλασσίους.

[3] πορισώμεθα οὖν πρῶτον αὐτήν, καὶ μὴ τοῖς τῶν ξυμμάχων λόγοις πρότερον ἐπαιρώμεθα, οἵπερ δὲ καὶ τῶν ἀποβαινόντων τὸ πλέον ἐπ’ ἀμφότερα τῆς αἰτίας ἕξομεν, οὗτοι καὶ καθ᾽ ἡσυχίαν τι αὐτῶν προΐδωμεν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.83.1 focus

[1] "Now let no man think it cowardice that being many cities, we go not presently and invade that one city.

[2] For of confederates that bring them in money, they have more than we; and war is not so much war of arms as war of money by means whereof arms are useful, especially when it is a war of land men against sea men.

[3] And therefore let us first provide ourselves of money and not first raise the war upon the persuasion of the confederates. For we that must be thought the causers of all events, good or bad, have reason also to take some leisure in part to foresee them.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.83.1 focus

[1] And none need think it cowardice for a number of confederates to pause before they attack a single city.

[2] The Athenians have allies as numerous as our own, and allies that pay tribute, and war is a matter not so much of arms as of money, which makes arms of use. And this is more than ever true in a struggle between a continental and a maritime power.

[3] First, then, let us provide money, and not allow ourselves to be carried away by the talk of our allies before we have done so: as we shall have the largest share of responsibility for the consequences be they good or bad, we have also a right to a tranquil inquiry respecting them.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.83 focus

„Auch lasse sich Keiner dünken, daß es Feigheit sei, wenn
so Viele zaudern, einer einzigen Stadt zu Leibe zu gehn. Denn auch
jene haben keine geringere Zahl Bundesgenossen, und zwar^solche, die
ihnen Geld steuern, und der Krieg wird in der Hauptsache nicht mit
den Waffen, sondern mit Geld geführt welches die Waffen erst
nutzbringend macht, zumal von Seiten Festländischer gegen eine
Seemacht. Das wollen wir nun zuerst beischaffen und uns nicht durch die
Reden der Bundesgenossen zur Unzeit hinreißen lassen. Denn da man
uns jedenfalls die Hauptverantwortlichkeit für den Ausgang des
Krieges beimessen wird, mag er nun so oder so ausfallen, so müssen wir
auch,in Ruhe vorher das Nöthige erwägen." s-

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.83 focus

LXXXIII. « Et qu’on ne croie pas qu’étant si nombreux contre un seul peuple, il y a lâcheté à ne pas l’attaquer sur-le-champ : les Athéniens n’ont pas moins d’alliés que nous ; ils en tirent des tributs ; et la guerre dépend moins encore des armes que de l’argent qui les utilise, surtout quand c’est un État continental qui lutte contre une nation maritime. Procuronsnous donc d’abord de l’argent ; mais, jusque-là, ne nous laissons pas entraîner par les discours de nos alliés ; c’est nous qui aurons la plus grande part dans la responsabilité, quelle que soit l’issue des événements ; c’est donc à nous aussi d’y réfléchir à loisir.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.83 focus

« N’allez pas vous imaginer que, nombreux comme vous l’êtes et n’ayant affaire qu’à une seule ville, il y ait lâcheté : à ne pas l’attaquer sur-le-champ. Les Athéniens n’ont pas moins d’alliés tributaires que nous ; or la guerre dépend bien moins des armes que de l’argent qui en seconde le succès, surtout quand la lutte est entre une puissance continentale et une puissance maritime. Commençons donc par nous en procurer, et ne nous laissons pas d’abord entraîner par les discours de nos alliés. Puisque c’est nous qui aurons la responsabilité des résultats, quels qu'ils soient, donnons-nous au moins le temps de la réflexion.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.83.1 focus

[1] "And let no man think it pusillanimous that many states should hesitate to attack a single city.

[2] For they also have allies not less numerous than ours who pay tribute; and war is a matter not so much of arms as of money, for it is money alone that makes arms serviceable, especially when an inland opposes a maritime power.

[3] Let us therefore provide ourselves with money first, instead of being carried away prematurely by the eloquence of our allies; and, just as it is we who shall bear the greater part of the responsibility for the consequences, whether for good or evil, so let it be our task also calmly to get some forecast of them.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.83.1 focus

[1] "And let no one think it shows a want of courage for many not at once to advance against one state.

[2] For they too have no fewer allies who pay them tribute; ¹ and war is not so much a thing of arms as of money, by means of which arms are of service; especially in the case of continental against maritime powers.

[3] Let us first then provide ourselves with this, and not be excited beforehand by the speeches of the allies; but as we shall have the greater part of the responsibility for the consequences either way, so also let us quietly take a view of them beforehand.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.83.1 focus

[1] « Neque cuiquam ignavia videatur esse, quod multi unicam civitatem celeriter non invadant.

[2] Sunt enim et illis non pauciores socii, qui tributa pendunt, nec magis armorum bellum est, quam sumptus, propter quem ipsa arma sunt utilia, praecipue vero hominibus mediterraneis adversus maritimos.

[3] Primum igitur hunc paremus, neque sociorum verbis prius efferamur; et vero qui eorum, quae sunt eventura, famam in utramque partem praeter cete- ros sustinebimus, iidem etiam per otium ea parumper provideamus.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.83.1 focus

[1] Sehe keiner Feigheit darin, dass eine solche Anzahl von Städten sich erst besinnen soll, eine einzige anzugreifen. Hat ja auch Athen eben so viele tributzahlende Bundesgenossen, und in diesem Kriege gibt nicht die Wehr-, sondern die Steuerkraft den Ausschlag, welche jene erst wirksam macht, besonders bei einer Landmacht einem Seestaat gegenüber. Nehmen wir uns also Zeit sie auszubeuten und widerstehen wir bis dahin allen Anreizungen der Bundesgenossen. Und weil wir wegen des glücklichen oder unglücklichen Ausganges die Hauptverantwortung zu tragen haben, so lasst uns solchen auch ohne Uebereilung gehörig abwägen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.83 focus

« Nè sembri ad alcuno codardia che molti non vadano tostamente contro una città sola , perciocché hanno anche gli Ateniesi non manco di noi alleati che pagano tributo. Or la guerra si regge col denaro più che con le armi ; desso è che rende utili le armi medesime, spezialmente per gente di terraferma contro gente di mare. Cominciamo adunque dal procacciarlo : e prima d’averlo non ci lasciam trasportare dalle parole degli alleati : anzi noi, che nell' alternar delle consegue!ize saremmo reputati la cagion potissima di esse, noi stessi preconsideriamole pacificamente.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.83

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers