Thucydides History of the Peloponnesian War 1.83.1

[1] "Now let no man think it cowardice that being many cities, we go not presently and invade that one city.

[1] And none need think it cowardice for a number of confederates to pause before they attack a single city.

„Auch lasse sich Keiner dünken, daß es Feigheit sei, wenn
so Viele zaudern, einer einzigen Stadt zu Leibe zu gehn. Denn auch
jene haben keine geringere Zahl Bundesgenossen, und zwar^solche, die
ihnen Geld steuern, und der Krieg wird in der Hauptsache nicht mit
den Waffen, sondern mit Geld geführt welches die Waffen erst
nutzbringend macht, zumal von Seiten Festländischer gegen eine
Seemacht. Das wollen wir nun zuerst beischaffen und uns nicht durch die
Reden der Bundesgenossen zur Unzeit hinreißen lassen. Denn da man
uns jedenfalls die Hauptverantwortlichkeit für den Ausgang des
Krieges beimessen wird, mag er nun so oder so ausfallen, so müssen wir
auch,in Ruhe vorher das Nöthige erwägen." s-

„Hattet es nicht für Feigheit, wenn so viele eine einzelne
Stadt nicht gleich angreifen wollen; denn auch dort haben
sie Bundesgenossen, und zwar solche, die ihnen Steuern zahlen,
und dadurch Geld die Menge. Im Kriege aber kommt es
schließlich weniger auf die Waffen als darauf an, wer den
letzten Taler hat, zumal im Kriege einer Landmacht gegen eine
Seemacht. Sorgen wir also erst mal für Geld, statt uns von
unseren Bundesgenossen vorschnell zum Kriege überreden zu
lassen. Uns trifft denn doch ganz überwiegend die Verant­
wortung für den Ausgang der Sache, und darum wollen wir
sie uns vorher in aller Ruhe überlegen.

LXXXIII. « Et qu’on ne croie pas qu’étant si nombreux contre un seul peuple, il y a lâcheté à ne pas l’attaquer sur-le-champ : les Athéniens n’ont pas moins d’alliés que nous ; ils en tirent des tributs ; et la guerre dépend moins encore des armes que de l’argent qui les utilise, surtout quand c’est un État continental qui lutte contre une nation maritime. Procuronsnous donc d’abord de l’argent ; mais, jusque-là, ne nous laissons pas entraîner par les discours de nos alliés ; c’est nous qui aurons la plus grande part dans la responsabilité, quelle que soit l’issue des événements ; c’est donc à nous aussi d’y réfléchir à loisir.

« N’allez pas vous imaginer que, nombreux comme vous l’êtes et n’ayant affaire qu’à une seule ville, il y ait lâcheté : à ne pas l’attaquer sur-le-champ. Les Athéniens n’ont pas moins d’alliés tributaires que nous ; or la guerre dépend bien moins des armes que de l’argent qui en seconde le succès, surtout quand la lutte est entre une puissance continentale et une puissance maritime. Commençons donc par nous en procurer, et ne nous laissons pas d’abord entraîner par les discours de nos alliés. Puisque c’est nous qui aurons la responsabilité des résultats, quels qu'ils soient, donnons-nous au moins le temps de la réflexion.

[1] "And let no man think it pusillanimous that many states should hesitate to attack a single city.

[1] "And let no one think it shows a want of courage for many not at once to advance against one state.

[1] « Neque cuiquam ignavia videatur esse, quod multi unicam civitatem celeriter non invadant.

« Nè sembri ad alcuno codardia che molti non vadano tostamente contro una città sola , perciocché hanno anche gli Ateniesi non manco di noi alleati che pagano tributo. Or la guerra si regge col denaro più che con le armi ; desso è che rende utili le armi medesime, spezialmente per gente di terraferma contro gente di mare. Cominciamo adunque dal procacciarlo : e prima d’averlo non ci lasciam trasportare dalle parole degli alleati : anzi noi, che nell' alternar delle consegue!ize saremmo reputati la cagion potissima di esse, noi stessi preconsideriamole pacificamente.