Thucydides History of the Peloponnesian War 1.146

[1] These were the quarrels and differences on either side before the war, which quarrels began presently upon the business of Epidamnus and Corcyra. Nevertheless there was still commerce betwixt them, and they went to each other without any herald, though not without jealousy. For the things that had passed were but the confusion of the articles and matter of the war to follow.

[1] These were the changes and differences existing between the rival powers before the war, arising immediately from the affair at Epidamnus and Corcyra . Still intercourse continued in spite of them, and mutual communication. It was carried on without heralds, but not without suspicion, as events were occurring which were equivalent to a breach of the treaty and matter for war.

Das also waren die Beshcwerden und Zwistigkeiten der
beiden Theile vor dem Ausbruche des Kriegs, die gleich mit den
Ereignissen in Epidamnos und Kerkyra begonnen hatten^). Doch
dauerte inzwischen der Verkehr noch fort, und sie reisten hin und her,
zwar ohne Heroldsgeleit, doch nicht ohne Mißtrauen; denn durch das ^{1 2 3 4}
Geschehene waren die Verträge erschüttert und der Vorwand zum
Kriege war vorhanden. ⁵
Man hörte Nichts alS: Goldne Pallasbilder!
Löhnung! zur Halle! Korn gemessen! Schlauche,
Gefässe, Tonnen, Nnderriemen, Körbe,
Knoblauch, Oliven, Netze voller Zwiebeln,
Sardellen, Kränze, Flötenmädchen. Prügel!
Das Schiffswerft dröhnte vom Konzert der Säge,
Des Bohrers, Hobels, Hammers, Beils, vom Fluchen,
Befehlen, Pfeifen, Trällern, Flötenblasen!
So machtet i hr's — ⁶

CXLVI. Tels furent, de part et d’autre, les griefs et les motifs de rupture avant la guerre ; ils dataient des affaires d’Épidamne et de Corcyre. Cependant le commerce réciproque subsistait encore, les relations internationales continuaient sans héraut, mais non pas sans défiance ; car il y avait atteinte profonde aux garanties des traités, et prétexte de guerre.

Tels furent, des deux côtés, les griefs et les différends qui précédèrent la guerre, à dater des affaires d’Épidamne et de Corcyre. Cependant les relations internationales n’étaient pas interrompues ; on communiquait d’un pays à l’autre sans ministère de héraut, mais non pas sans défiance ; car il y avait dans ce qui se passait un prétexte de guerre et une atteinte portée aux traités.

[1] These were the grounds of complaint and the causes of disagreement on both sides before the war, and they began to appear immediately after the affair of Epidamnus and Corcyra. Nevertheless the two parties continued to have intercourse with one another during these recriminations and visited each other without heralds, ¹ though not without suspicion; for the events which were taking place constituted an actual annulment of the treaty and furnished an occasion for war.

[1] These were the charges and differences that each side had before the war, beginning from the very time of the affairs at Epidamnus and Corcyra. Nevertheless they continued to have intercourse during them, and to go to each other's country without any herald, though not without suspicion; for what was taking place served to break up the treaty, and was a pretext for war.

[1] Hae igitur querelae et discordiae inter utrosque ante bellum exstiterunt, statim ex rebus ad Epidamnum et Corcyram gestis ortae. Veruntamen inter has commercia inter se habebant, et alteri ad alteros ibant siue caduceatore quidem, sed non sine suspicione. Nam quae fiebant, erant foederum perturbatio et belli praetextus.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Queste furono da ambe le parti le rimostranze e le differenze insorte prima della guerra , appena seguiti i fatti di Epidamno e di Corfù. Nulladimeno pendenti quelle erano in commercio e praticavano scambievolmente senza il caduceo , non però senza sospizione ; imperocché le cose che accadevano in quel tempo altro non erano che turbamento d’accordi e materia di guerra.