Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 1.142

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

„Das Wichtigste aber ist, daß ihnen der Mangel an Geld
stets die Hände binden wird, solange sie sich so wenig beeilen,
sich damit zu rechter Zeit zu versehen. Die Gelegenheiten im
Kriege warten nicht. Auch vor ihren Trutzwerken und Flotten
brauchen wir unS nicht zu fürchten. Ein Trutz-Athen zu bauen,
würde ihnen schon im Frieden schwer werden, und nun gar
in Feindesland, und wo auch wir unsere Grenzfestungen gegen
sie haben. Sollten sie wirklich irgendeinen kleineren Platz
befestigen, so könnten sie uns freilich von dort einen einzelnen
Landesteil durch Streifzüge verheeren und unsere Leute zum
Ausreißen verlocken, uns aber dadurch nicht hindern, ihnen
zu Schiff ins Land zu fallen, um dort auch Festungen anzu
legen und sie mit unserer überlegenen Flotte zu bekämpfen.
Wir haben im Seekriege mehr für den Landkrieg gelernt als
sie in ihren Festtandskriegen für den Krieg zur See. Und
so leicht werden sie es-nicht dahinbringen, auch tüchtige See
leute zu werden. Sind wir doch selbst hier in Athen, wo
man sich schon seit den Perserkriegen auf die See geworfen
hat, in dieser Beziehung immer noch in den Lehrjahren. Wie
sollten denn diese Bauern, diese Landratten, gleich brauchbare
Seeleute werden, zumal wenn wir mit unseren vielen Schiffen
sie in ihre Häfen einsperren und es ihnen dadurch unmöglich
machen, sich im Seedienst zu üben. Möglich, daß sie sich im
Vertrauen auf ihre Überzahl mal zu einem Gefecht mit ein
paar Blockadeschiffen herauswagen; aber einer großen Flotte
gegenüber werden sie sich draußen nicht blicken lassen und
deshalb bei dem Mangel an Übung immer Stümper bleiben,
darum aber auch keine sonderliche Lust zum Fechten haben.
Das Seemannshandwerk ist eine Kunst wie nur eine, die man
nicht nur so gelegentlich nebenher treiben kann, sondern auf
die man sich mit ganzer Kraft verlegen muß.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.142.1 focus

[1] ‘μέγιστον δέ, τῇ τῶν χρημάτων σπάνει κωλύσονται, ὅταν σχολῇ αὐτὰ ποριζόμενοι διαμέλλωσιν· τοῦ δὲ πολέμου οἱ καιροὶ οὐ μενετοί.

[2] καὶ μὴν οὐδ’ ἡ ἐπιτείχισις οὐδὲ τὸ ναυτικὸν αὐτῶν ἄξιον φοβηθῆναι.

[3] τὴν μὲν γὰρ χαλεπὸν καὶ ἐν εἰρήνῃ πόλιν ἀντίπαλον κατασκευάσασθαι, ἦ που δὴ ἐν πολεμίᾳ τε καὶ οὐχ ἧσσον ἐκείνοις ἡμῶν ἀντεπιτετειχισμένων·

[4] φρούριον δ’ εἰ ποιήσονται, τῆς μὲν γῆς βλάπτοιεν ἄν τι μέρος καταδρομαῖς καὶ αὐτομολίαις, οὐ μέντοι ἱκανόν γε ἔσται ἐπιτειχίζειν τε κωλύειν ἡμᾶς πλεύσαντας ἐς τὴν ἐκείνων καί, ᾗπερ ἰσχύομεν, ταῖς ναυσὶν ἀμύνεσθαι·

[5] πλέον γὰρ ἡμεῖς ἔχομεν τοῦ κατὰ γῆν ἐκ τοῦ ναυτικοῦ ἐμπειρίας ἢ ἐκεῖνοι ἐκ τοῦ κατ᾽ ἤπειρον ἐς τὰ ναυτικά.

[6] τὸ δὲ τῆς θαλάσσης ἐπιστήμονας γενέσθαι οὐ ῥᾳδίως αὐτοῖς προσγενήσεται.

[7] οὐδὲ γὰρ ὑμεῖς μελετῶντες αὐτὸ εὐθὺς ἀπὸ τῶν Μηδικῶν ἐξείργασθέ πω· πῶς δὴ ἄνδρες γεωργοὶ καὶ οὐ θαλάσσιοι, καὶ προσέτι οὐδὲ μελετῆσαι ἐασόμενοι διὰ τὸ ὑφ’ ἡμῶν πολλαῖς ναυσὶν αἰεὶ ἐφορμεῖσθαι, ἄξιον ἄν τι δρῷεν;

[8] πρὸς μὲν γὰρ ὀλίγας ἐφορμούσας κἂν διακινδυνεύσειαν πλήθει τὴν ἀμαθίαν θρασύνοντες, πολλαῖς δὲ εἰργόμενοι ἡσυχάσουσι καὶ ἐν τῷ μὴ μελετῶντι ἀξυνετώτεροι ἔσονται καὶ δι’ αὐτὸ καὶ ὀκνηρότεροι.

[9] τὸ δὲ ναυτικὸν τέχνης ἐστίν, ὥσπερ καὶ ἄλλο τι, καὶ οὐκ ἐνδέχεται, ὅταν τύχῃ, ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον μηδὲν ἐκείνῳ πάρεργον ἄλλο γίγνεσθαι.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.142.1 focus

[1] "But their greatest hindrance of all will be their want of money, which being raised slowly, their actions must be full of delay, which the occasions of war will not endure.

[2] As for their fortifying here and their navy, they are matters not worthy fear.

[3] For it were a hard matter for a city equal to our own in time of peace to fortify in that manner, much less in the country of an enemy, and we no less fortified against them.

[4] And if they had a garrison here, though they might, by excursions and by the receiving of our fugitives, annoy some part of our territory, yet would not that be enough both to besiege us and also to hinder us from sallying into their territories and from taking revenge with our fleet, which is the thing wherein our strength lies.

[5] For we have more experience in land service by use of the sea than they have in sea service by use of the land.

[6] Nor shall they attain the knowledge of naval affairs easily.

[7] For yourselves, though falling to it immediately upon the Persian war, yet have not attained it fully. How then should husbandmen not seamen, whom also we will not suffer to apply themselves to it by lying continually upon them with so great fleets, perform any matter of value?

[8] Indeed, if they should be opposed but with a few ships, they might adventure, encouraging their want of knowledge with store of men; but awed by many they will not stir that way, and not applying themselves to it will be yet more unskillful and thereby more cowardly.

[9] For knowledge of naval matters is an art as well as any other and not to be attended at idle times and on the by, but requiring rather that while it is a-learning, nothing else should be done on the by.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.142.1 focus

[1] But the principal point is the hindrance that they will experience from want of money. The slowness with which it comes in will cause delay; but the opportunities of war wait for no man.

[2] Again, we need not be alarmed either at the possibility of their raising fortifications in Attica , or at their navy.

[3] It would be difficult for any system of fortifications to establish a rival city, even in time of peace, much more, surely, in an enemy's country, with Athens just as much fortified against it, as it against Athens ;

[4] while a mere post might be able to do some harm to the country by incursions and by the facilities which it would afford for desertion, but can never prevent our sailing into their country and raising fortifications there, and making reprisals with our powerful fleet.

[5] For our naval skill is of more use to us for service on land, than their military skill for service at sea.

[6] Familiarity with the sea they will not find an easy acquisition.

[7] If you who have been practising at it ever since the Median invasion have not yet brought it to perfection, is there any chance of anything considerable being effected by an agricultural, unseafaring population, who will besides be prevented from practising by the constant presence of strong squadrons of observation from Athens ?

[8] With a small squadron they might hazard an engagement, encouraging their ignorance by numbers; but the restraint of a strong force will prevent their moving, and through want of practice they will grow more clumsy, and consequently more timid.

[9] It must be kept in mind that seamanship, just like anything else, is a matter of art, and will not admit of being taken up occasionally as an occupation for times of leisure; on the contrary, it is so exacting as to leave leisure for nothing else.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.142 focus

„Das Wichtigste aber ist, daß ihnen der Mangel an
Geld überall hinderlich fein wird, weil sie dasselbe nur unter Zögerung
und Schwierigkeiten beschaffen können; aber im Kriege warten die
Gelegenheiten auf Niemanden. Im Uebrigen sind von ihrer Seite
weder verschanzte Angriffswerke gegen uns zu fürchten, noch auch ihre
Seemacht. Es ist schon im Frieden schwer, eine solche Festung auf
einen Fuß zu bringen, daß sie den Gegner im Schach hält, viel
weniger im Krieg und während auch wir unserseits eine solche
entgegensetzen können. Und selbst wenn sie wirklich Verschanznngen zu Stande
bringen, so ist es zwar nicht unmöglich, daß sie durch Einfälle einen
Theil unseres Gebietes schädigen und Ueberläufer 22^ an sich ziehen; ¹²³
aber ihre Verschanzungen können uns doch nicht hindern, an ihren
Küsten zu landen und den Kampf mit der Flotte zu führen, in der
unsere Stärke liegt. Denn wir haben aus dem Seekrieg mehr
Erfahrung für den Landkrieg gewonnen, als jene aus dem festländischen
Krieg für den Kampf zur See. Des Seewesens kundig zu werden,
möchte ihnen aber sehr schwer fallen; denn nicht einmal-ihr, die doch
gleich mit dem Beginn der Perserkriege euch darauf verlegt habt, habt
darin schon ausgelernt. Wie sollten denn nun Männer, deren
Geschäft der Ackerbau und nicht die Schifffahrt ist, etwas der Rede
Werthes ausführen können, zumal ihr ihnen durch immer wiederholte
Angriffe eurer Flotte nicht einmal Zeit zur Uebung lassen werdet?
Und wenn sie auch in ihrer Unerfahrenheit, aus der eigenen Ueberzahl
Muth schöpfend, den Kampf gegen kleine Geschwader wagen sollten,
so müssen sie sich doch ruhig verhalten, wenn sie von einer zahlreichen
Flotte eingeschlossen sind, und werden dann des Mangels an Uebung
wegen um so ungeschickter und eben deshalb auch um so zaghafter sein.
Wenn aber irgend etwas Anderes, so ist das Seewesen eine Kunst, die
nicht gelegentlich und nur so nebenher geübt sein will, sondern
im Gegentheil, es darf neben ihr her nichts Anderes betrieben
werden."

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.142 focus

CXLII. « La plus grande difficulté pour eux sera le manque d’argent ; ils ne s’en procureront que lentement, perdront du temps ; et, à la guerre, les occasions n’attendent pas.

« Ni les forts qu’ils pourraient élever chez nous, ni leur marine, ne peuvent non plus nous inquiéter sérieusement : pour ce qui est des fortifications, ils n’élèveront pas sans doute une ville comme la nôtre ; c’est difficile en temps de paix, à plus forte raison en pays ennemi, en face d’une ville comme Athènes, fortifiée aussi, et de longue main. S’il ne s’agit que d’une forteresse, ils pourront nous inquiéter par des incursions sur quelques parties de notre territoire, et en donnant asile à nos transfuges ; mais ils ne nous empêcheront certes pas d’aller chez eux par mer assiéger leurs places ; nous les harcèlerons à notre tour avec la flotte qui fait notre force. Nous trouverons dans notre expérience de la mer plus de ressources pour la guerre con- tinentale qu’ils n’en trouveront dans leur armée de terre pour une lutte maritime. Devenir marins habiles ne sera pas chose facile pour eux ; puisque vous-mêmes, adonnés à la pratique de cet art depuis la guerre médique, vous ne l’avez pas encore porté à la perfection·, comment donc des laboureurs, des hommes étrangers à la mer, arriveraient-ils à quelque résultat, surtout lorsque vos nombreux vaisseaux, sans cesse à leur poursuite, ne leur permettront pas même de s’exercer ? Ils pourraient peut-être se risquer contre quelque faible division, leur nombre les rassurant sur leur ignorance ; mais, contenus par des flottes considérables, ils seront condamnés à l’inaction ; le défaut d’exercice les rendra plus ignorants, et l’ignorance plus timides. La marine est un art aussi difficile que tout autre ; on ne peut pas s’y appliquer au hasard et accessoirement ; loin de là, elle n’admet pas qu’on fasse, même accessoirement, rien autre chose.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.142 focus

« Mais rien ne les arrêtera plus que le manque d’argent et le temps qu’ils perdront à s’en procurer; or, à la guerre, les occasions n’attendent pas. Les fortifications dont ils nous menacent sont aussi peu redoutables que leur marine. Il est difficile, même en temps de paix, à une ville puissante, de construire de semblables fortifications ; à plus forte raison en pays ennemi et quand nous leur opposerons la même tactique. S’ils bâtissent un fort, ils pourront bien, par des incursions, ravager une partie de nos terres, et provoquer des désertions¹ ; mais ils ne nous empêcheront pas de cingler contre leur territoire pour y élever des forts à notre tour, et de diriger contre eux cette marine qui fait notre force. L’habitude de la mer nous assure plus d’habileté sur terre que leur expérience continentale ne leur en donne pour la navigation.

« Quant à la science navale, il ne leur sera pas facile de l’acquérir. Vous-mêmes, qui vous y êtes appliqués depuis les guerres médiques, vous ne l’avez pas encore portée à sa perfection; comment donc des peuples agrjcoleset nullement maritimes, qui d’ailleurs, toujours maintenus en respect par nos escadres, n’auront pas la liberté de s’exercer, obtiendraient-ils quelque résultat? S’ils n’avaient affaire qu’à de faibles croisières, peut-être, le nombre enhardissant leur ignorance, se hasarderaient-ils à livrer bataille; mais, bloqués par des forces supérieures, ils resteront en repos ; dès lors le défaut d'exercice augmentera leur maladresse, et conséquemment leur timidité. Or la marine est un ait tout comme, un autre : elle ne souffre pas qu’on la cultive accidentellement et comme un accessoire; c’est elle au contraire qui ne comporte aucun accèssoire.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.142.1 focus

[1] And what is most important, they will be hampered by scarcity of money, seeing that providing it slowly they are subject to delays;

[2] but the opportunities of war wait for no man.
"Moreover, neither the planting of forts in our territory¹ need cause us to be afraid, nor yet their navy.

[3] For as regards the first, it is a difficult matter even in time of peace to construct here a city that will be a match for ours, to say nothing of doing this in a hostile country and at a time when we have fortifications quite as strong to oppose them.

[4] But suppose they do establish a fort; although they might injure a part of our territory by making raids and receiving our deserters, yet that will not be sufficient to prevent us from sailing to their land and building forts there, or making reprisals with our fleet, wherein our strength lies.

[5] For we have gained more experience of operations on land from our career on the sea than they of naval operations from their career on land.

[6] As for their acquiring the art of seamanship, that is an advantage they will not easily secure;

[7] for even you, who began practising it immediately after the Persian war, have not yet brought it to perfection. How then could men do anything worth mention who are tillers of the soil and not seamen, especially since they will not even be permitted to practise, because we shall always be lying in wait for them with a large fleet?

[8] For if they had to cope with only a small fleet lying in wait, they might perhaps risk an engagement, in their ignorance getting courage from their mere numbers; but if their way is blocked by a large fleet, they will remain inactive, their skill will deteriorate through lack of practice, and that in itself will make them more timid.

[9] Seamanship, like any other skill, is a matter of art, and practice in it may not be left to odd times, as a by-work; on the contrary, no other pursuit may be carried on as a by-work to it.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.142.1 focus

[1] " Most of all will they be impeded by scarcity of money, while, through their slowness in providing it, they continue to delay their operations;

[2] whereas the opportunities of war wait for no one. Neither, again, is their raising works against us worth fearing, or their fleet.

[3] With regard to the former, it were difficult even in time of peace to set up a rival city; much more in a hostile country, and when we should have raised works no less against them:

[4] and if they build [only] a fort, they might perhaps hurt some part of our land by incursions and ¹ desertions; it will not, however, be possible for them to prevent our sailing to their country and raising forts, and retaliating with our ships, in which we are so strong.

[5] For we have more advantage for land-service from our naval skill, than they have for naval matters from their skill by land.

[6] But to become skilful at sea will not easily be acquired by them.

[7] For not even have you, though practising from the very time of the Median war, brought it to perfection as yet; how then shall men who are agriculturalists and not mariners, and, moreover, will not even be permitted to practise, from being always ² observed by us with many ships, achieve any thing worth speaking of?

[8] Against a few ships observing them they might run the risk, encouraging their ignorance by their numbers; but when kept in check by many, they will remain quiet; and through not practising will be the less skilful, and therefore the more afraid. For naval service is a matter of art, like any thing else;

[9] and does not admit of being practised just when it may happen, as a by-work; but rather does not even allow of any thing else being a by-work to it.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.142.1 focus

[1] « Quod autem maximum est, pecuniarum inopia prohibebuntur, dum eas tarde expedientes cunctantur; sed belli occasiones non exspectant.

[2] Neque vero magis illorum aut munitionum exstructio aut classis digna est, quae metuatur.

[3] Illas enim difficile est vel in pace ut paris potentim urbem exstruere, nedum in hostico, et cum nos adversus illos non minus muniti simus.

[4] Praesidium autem sicubi collocabunt, aliquam quidem agri partem excursionibus et transfugiis aflligeut, sed tamen hoc non poterit nos circumvallare et impedire, ne in ipsorum agrum navigemus, et, qua re pollemus, navibus illos ulciscamur.

[5] Nam ex usu rerum nauticarum plus peritiae ad proelia terrestria habemus, quam illi ex usu militiae terrestris ad pugnas navales.

[6] Rerum vero maritimarum scientiam non facile poterunt adipisci.

[7] Nam ne vos quidem his operam dantes statim a bello Medico perfecistis. Quonam igitur modo homines, qui agriculturae, non autem rebus maritimis dant operam, et qui praeterea ne facultatem quidem in hoc studio se exercendi habebunt propter assiduas nostrae classis incursiones, facinus aliquod dignum edent?

[8] Nam adversus paucas quidem naves incursionem facientes periculum fortasse subeant, multitudine suam imperitiam audaci us confirmantes; sed, si multis prohibeantur, quiescent, et dum se in his non exerceant, erunt imperitiores, et hac ipsa dc causa etiam cunctantiores.

[9] At res nauticae si qua alia res, artem desiderant, nec fortuitu subcisivis operis disci possunt, imo vero nullius alius rei subcisivum studium relinquunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.85.1 focus

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.142 focus

ce Con tutto ciò l' impedimento maggiore sarà per loro la penuria di denaro ; essendoché la difficoltà di procacciarlo deve portare indugio : ma le occasioni di guerra non vogliono indugi. Quanto poi ai battifolli o alle flotte loro , ciò non è da temere. Poiché se la edificazione di quelli riuscirebbe difficile anche in tempo di pace a città di potenza pari alla nostra , quanto più sarà malagevole in paese nemico , e mentre noi pure siamo non meno di loro afforzati ? E se pur faranno qualche propugnacolo, potranno danneggiare alcuna parte del nostro suolo col fare scorrerie e col ricettare disertori : ma ciò non basterà a circondarci di mura, ad impedirci di navigare contro il loro territorio, per prenderne vendetta colla flotta , in che siamo potenti. Conciossiaché giova più a noi l’esperienza di mare per combattere in terra , clic non a loro quella di terra per combattere in mare, potranno alla perizia delle guerre terrestri aggiugnere facilmente quella delle marittime ; giacché nè pur voi che sino dal tempo del Medo vi ci siete sperimentati, perveniste peranche alla perfezione. E come mai gente usata a coltivare il terreno, e senza cognizione di marina , e di più nell’ impossibilità di esercitarvisi, perchè sempre minacciata dalle nostre numerose flotte , come mai ? io dico , potrà riuscire a qualche dignitosa impresa ? Si arrischieranno forse contro poche navi che gli bloccassero, rendendo audace la loro imperizia colla moltitudine ? ebbene ; stretti da molte , dovranno ristarsi , cosicché non esercitandosi, saranno più imperiti e perciò più lenti. Or la perizia marittima è un mestiere come qualunque altro, nè può impararsi con accidentale esercizio o come per soprappiù , ma piuttosto nissun’ altra cosa può andarle congiunta come per appendice.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.142

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers