Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 1.135

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Die Sühne dieses Frevels, wofür ihn ja auch der Gott
selbst erklärt habe, verlangten die Athener also jetzt ihrerseits
von den Lakedämoniern. Nach dem Tode des Pausanias
schickten die Lakedämonier Gesandte nach Athen, um auch
Themistokles zu beschuldigen, daß er sich, wie sich das in der
Untersuchung gegen Pausanias herausgestellt, so gut wie dieser
mit den Persern eingelassen habe, und verlangten, daß er dafür
ebenso bestraft würde, wozu sich die Athener auch bereit er
klärten. Themistokles aber war bereits durch den Ostrakismos
verbannt und befand sich damals in Argos oder doch auf Reisen
im Peloponnes. Sie sandten deshalb in Gemeinschaft mit
den Lakedämoniern, die dazu gern die Hand boten, Häscher
gegen ihn aus mit dem Befehl, wo immer sie ihn anträfen,
sich seiner zu bemächtigen.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.135.1 focus

[1] οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ὡς καὶ τοῦ θεοῦ ἄγος κρίναντος, ἀντεπέταξαν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐλαύνειν αὐτό.

[2] τοῦ δὲ μηδισμοῦ τοῦ Παυσανίου οἱ Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις πέμψαντες παρὰ τοὺς Ἀθηναίους ξυνεπῃτιῶντο καὶ τὸν Θεμιστοκλέα, ὡς ηὕρισκον ἐκ τῶν περὶ Παυσανίαν ἐλέγχων, ἠξίουν τε τοῖς αὐτοῖς κολάζεσθαι αὐτόν.

[3] οἱ δὲ πεισθέντες (ἔτυχε γὰρ ὠστρακισμένος καὶ ἔχων δίαιταν μὲν ἐν Ἄργει, ἐπιφοιτῶν δὲ καὶ ἐς τὴν ἄλλην Πελοπόννησον) πέμπουσι μετὰ τῶν Λακεδαιμονίων ἑτοίμων ὄντων ξυνδιώκειν ἄνδρας οἷς εἴρητο ἄγειν ὅπου ἂν περιτύχωσιν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.135.1 focus

[1] Now the Athenians, the god himself having judged this a pollution of sanctuary, required the Lacedaemonians to banish out of their city such as were touched with the same.

[2] At the same time that Pausanias came to his end, the Lacedaemonians by their ambassadors to the Athenians accused Themistocles, for that he also had Medised together with Pausanias, having discovered it by proofs against Pausanias, and desired that the same punishment might be likewise inflicted upon him.

[3] Whereunto consenting (for he was at this time in banishment by ostracism; and though his ordinary residence was at Argos, he travelled to and fro in other places of Peloponnesus), they sent certain men in company of the Lacedaemonians who were willing to pursue him with command to bring him in wheresoever they could find him.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.135.1 focus

[1] Accordingly the Athenians retorted by telling the Lacedaemonians to drive out what the god himself had pronounced to be a curse.

[2] To return to the Medism of Pausanias. Matter was found in the course of the inquiry to implicate Themistocles; and the Lacedaemonians accordingly sent envoys to the Athenians, and required them to punish him as they had punished Pausanias. The Athenians consented to do so.

[3] But he had, as it happened, been ostracized, and, with a residence at Argos , was in the habit of visiting other parts of Peloponnese . So they sent with the Lacedaemonians, who were ready to join in the pursuit, persons with instructions to take him wherever they found him.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.135 focus

Die Athener also verlangten ihrer Seits, daß die
Lake-dämonier diesen Frevel tilgen sollten, als welchen ja auch der Gott
selbst ihn erkannt habe. — Die Lakedämonier aber schickten Gesandte
an die Athener und erhoben auch gegen den Themistokles die
Anklage wegen Perserfreundschaft, denn die Untersuchung gegen den
Pausanias habe dieselbe dargethan, und verlangten, er solle die Strafe
erleiden. Die Athener ließen sich bereden, und da Themistokles,
bereits durch das Scherbengericht verbannt? IV, damals in Argos
wohnte, aber auch im Peloponnes umherreiste, so schickten sie mit den
zur Verfolgung gleichfalls bereiten Lakedämoniern einige Leute aus,
mit dem Befehl, ihn zu ergreifen, wo immer sie ihn träfen. ¹

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.135 focus

CXXXV. Les Athéniens, se fondant sur la déclaration de sacrilége faite par le dieu, insistèrent de leur côté pour une expiation. Les Lacédémoniens envoyèrent des députés à Athènes accuser Thémistocle, comme coupable de médisme¹, à l’égal de Pausanias. Ils avaient trouvé, disaient-ils, dans les pièces du procès de Pausanias, la preuve de sa culpabilité, et demandaient qu’il subît la même peine. Thémistocle, alors frappé d’ostracisme, vivait à Argos, et faisait des excursions dans le reste du Péloponnèse. Les Athéniens, cédant à ces réclamations, acceptèrent l’offre des Lacédémoniens de poursuivre Thémistocle de concert avec eux, et leur adjoignirent des commissaires, avec ordre de l’amener, quelque part qu’ils le trouvassent.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.135 focus

Les Lacédémoniens députèrent de leur côté à Athènes, pour accuser Thémistocle du même crime de médisme que Pausanias. Ils prétendaient en avoir trouvé la preuve dans l’enquête relative à ce dernier, et demandaient que Thémistocle subît la même peine. Thémistocle, alors banni par l’ostracisme¹, avait son domicile à Argos, d'où il faisait des excursions dans le reste du Péloponèse. Les Athéniens consentirent à se joindre aux Lacédémoniens pour le poursuivre, et envoyèrent avec eux des gens qui avaient ordre de l’amener, en quelque lieu qu’ils le trouvassent.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.135.1 focus

[1] Thus it was that the Athenians,¹ in response to the demand of the Lacedaemonians, ordered them to drive out the curse of Taenarus, seeing that the god also declared it to be a curse.

[2] But when Pausanias was thus convicted of treasonable dealings with Persia, the Lacedaemonians sent envoys to the Athenians and accused Themistocles also of complicity in the plot, in accordance with discoveries they had made in connection with their investigation about Pausanias;

[3] and they demanded that he be punished in the same way. The Athenians agreed, but as he happened to have been ostracised, and, though living in Argos, frequently visited other parts of the Peloponnesus also, they sent some men, accompanied by the Lacedaemonians (who were quite ready to join in the pursuit), with instructions to arrest him wherever they chanced to find him.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.135.1 focus

[1] The Athenians then, inasmuch as the god himself had decided this to be a pollution, retorted by commanding the Lacedaemonians to drive it out.—

[2] Now the Lacedaemonians sent ambassadors to the Athenians, and charged Themistocles also as an accomplice in the medizing of Pausanias, as they discovered from the examinations in his case; and demanded that he should be punished with the same penalties.

[3] In compliance with this, (he happened to have been ostracised, and though he had a residence at Argos, used to travel about to the rest of the Peloponnese,) they sent with the Lacedaemonians, who were very ready to join in the pursuit, certain men who were told to bring him wherever they might fall in with him.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.135.1 focus

[1] Athenienses vero, quod vel ipse deus piaculum hoc judicasset, vicissim et ipsi Lacedaemoniis imperarunt, ut hoc exterminarent

[2] At Pausaniae crimine, quod cum Medis sensisset, Lacedaemonii legatis ad Athenienses missis Themistoclem etiam arcessebant, ut ex indiciis questionis de Pausaniae habitae reperiebanl, et petebant, ut ille iisdem suppliciis alliceretur.

[3] Illi vero, fidem verbis illorum habentes (jam enim Themistocles patria per ostra-cismum pulsus erat, et Argis quidem habitabat, sed tamen et per ceteras Peloponnesi partes crebro commeabat) mittunt una cum Lacedaemoniis, ad illum simul persequendum paratis, quosdam cum mandatis, ut eum adducerent, ubicunque deprehenderent. -

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.85.1 focus

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.135 focus

Gli Ateniesi pertanto, avvegnaché il Nume stesso avesse giudicato quell’ azione un sacrilegio , rendevano la pariglia ai Lacedemoni, imponendo loro di purgare la contaminazione. Questi inviarono legati ad Atene accusando anche Temistocle come complice di Pausania nel favorire il Medo, secondo che avevano trovato per il processo ; affermando per ciò dovere anch' egli per ugual modo essere punito. Accomodaronsi gli Ateniesi alle loro richieste ; e poiché Temistocle, quantunque fosse stato cacciato per ostracismo, ed avesse preso stanza in Argo , pur nondimeno frequentava anche le altre parti del Peloponneso , spedirono d' accordo coi Lacedemoni gente pronta ad inseguirlo, commettendo loro lo riconducessero donde che lo trovassero.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.135

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers