Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 8.37

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

„Vertrag der Lakedämonier und ihrer Bundesgenossen
mit dem König Dareios und den Söhnen des Königs und
TissapherneS, daß Friede und Freundschaft gehalten werde unter diesen
Bedingungen:

„Alles Land und alle Städte, welche dem König DareioS
gehören, oder seinem Vater oder seinen Vorfahren gehörten, gegen die
dürfen weder die Lakedämonier, noch die Bundesgenossen der
Lakedämonier in kriegerischer oder sonst schlimmer Absicht ausziehen, und
auch Abgaben dürfen weder die Lakedämonier, noch die
Bundesgenossen der Lakedämonier aus diesen Städten eintreiben. Auch dürfen
weder Dareios, noch die, über welche er als König herrscht, gegen die
Lakedämonier oder deren Bundesgenossen, in kriegerischer oder sonst
schlimmer Absicht ausziehen. Wenn aber die Lakedämonier oder ihre
Bundesgenossen, den König um etwas angehen, oder der König die
Lakedämonier oder ihre Bundesgenossen, so soll das zu thun statt ¹
haft sein, worin sie gütlich übereinkommen. Den Krieg gegen die ²
Athener und deren Bundesgenossen sollen beide gemeinsam führen;
wenn sie aber Frieden schließen, so sollen beide denselben gemeinsam
schließen. Für alle Truppen aber, welche auf des Königs Einladung
in dessen Gebiet sind, soll der König die Kosten tragen. Wenn aber
einer der Staaten, welche mit dem König Verträge geschlossen haben,
das Land des Königs angreisen sollte, so sollen die Andern es hindern
und dem König nach Kräften beistehen; und wenn Einer von denen
im Gebiet des Königs, oder über welche der König Oberherr ist, das
Land der Lakedämonier oder ihrer Bundesgenossen angreisen sollte,
so soll der König es hindern und jenen, nach Kräften beistehen."

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 8.37.1 focus

[1] ‘ξυνθῆκαι Λακεδαιμονίων καὶ τῶν ξυμμάχων πρὸς βασιλέα Δαρεῖον καὶ τοὺς παῖδας τοὺς βασιλέως καὶ Τισσαφέρνην, σπονδὰς εἶναι καὶ φιλίαν κατὰ τάδε.

[2] ὁπόση χώρα καὶ πόλεις βασιλέως εἰσὶ Δαρείου ἢ τοῦ πατρὸς ἦσαν ἢ τῶν προγόνων, ἐπὶ ταύτας μὴ ἰέναι ἐπὶ πολέμῳ μηδὲ κακῷ μηδενὶ μήτε Λακεδαιμονίους μήτε τοὺς ξυμμάχους τοὺς Λακεδαιμονίων, μηδὲ φόρους πράσσεσθαι ἐκ τῶν πόλεων τούτων μήτε Λακεδαιμονίους μήτε τοὺς ξυμμάχους τοὺς Λακεδαιμονίων· μηδὲ Δαρεῖον βασιλέα μηδὲ ὧν βασιλεὺς ἄρχει ἐπὶ Λακεδαιμονίους μηδὲ τοὺς ξυμμάχους ἰέναι ἐπὶ πολέμῳ μηδὲ κακῷ μηδενί.

[3] ἢν δέ τι δέωνται Λακεδαιμόνιοι ἢ οἱ ξύμμαχοι βασιλέως ἢ βασιλεὺς Λακεδαιμονίων ἢ τῶν ξυμμάχων, ὅτι ἂν πείθωσιν ἀλλήλους, τοῦτο ποιοῦσι καλῶς ἔχειν.

[4] τὸν δὲ πόλεμον τὸν πρὸς Ἀθηναίους καὶ τοὺς ξυμμάχους κοινῇ ἀμφοτέρους πολεμεῖν· ἢν δὲ κατάλυσιν ποιῶνται, κοινῇ ἀμφοτέρους ποιεῖσθαι. ὁπόση δ’ ἂν στρατιὰ ἐν τῇ χώρᾳ τῇ βασιλέως ᾖ μεταπεμψαμένου βασιλέως, τὴν δαπάνην βασιλέα παρέχειν.

[5] ἢν δέ τις τῶν πόλεων ὁπόσαι ξυνέθεντο βασιλεῖ ἐπὶ τὴν βασιλέως ἴῃ χώραν, τοὺς ἄλλους κωλύειν καὶ ἀμύνειν βασιλεῖ κατὰ τὸ δυνατόν· καὶ ἤν τις τῶν ἐν τῇ βασιλέως χώρᾳ ἢ ὅσης βασιλεὺς ἄρχει ἐπὶ τὴν Λακεδαιμονίων ἴῃ ἢ τῶν ξυμμάχων, βασιλεὺς κωλυέτω καὶ ἀμυνέτω κατὰ τὸ δυνατόν.’

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 8.37.1 focus

[1] "The agreement of the Lacedaemonians and their confederates with king Darius and his children and with Tissaphernes for league and amity according to the articles following:

[2] "Whatsoever territories and cities do belong unto king Darius, or were his father's or his ancestors', against these shall neither the Lacedaemonians go to make war nor any way to annoy them; neither shall the Lacedaemonians nor their confederates exact tribute of any of those cities. Neither shall king Darius, nor any under his dominion, make war upon or any way annoy the Lacedaemonians or any of the Lacedaemonian confederates.

[3] "If the Lacedaemonians or their confederates shall need anything of the king, or the king of the Lacedaemonians or their confederates, what they shall persuade each other to do, if they do it, shall be good.

[4] "They shall both of them make war jointly against the Athenians and their confederates; and when they shall give over the war, they shall also do it jointly. "Whatsoever army shall be in the king's country, sent for by the king, the king shall defray.

[5] If any of the cities comprehended in the league made with the king shall invade the king's territories, the rest shall oppose them and defend the king to the utmost of their power. If any city of the king's, or under his dominion, shall invade the Lacedaemonians or their confederates, the king shall make opposition and defend them to the utmost of his power.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 8.37.1 focus

[1] The convention of the Lacedaemonians and the allies with King Darius and the sons of the king, and with Tissaphernes for a treaty and friendship, as follows:—

[2] 1. Neither the Lacedaemonians nor the allies of the Lacedaemonians shall make war against or otherwise injure any country or cities that belong to King Darius or did belong to his father or to his ancestors: neither shall the Lacedaemonians nor the allies of the Lacedaemonians exact tribute from such cities. Neither shall King Darius nor any of the subjects of the king make war against or otherwise injure the Lacedaemonians or their allies.

[3] 2. If the Lacedaemonians or their allies should require any assistance from the king, or the king from the Lacedaemonians or their allies, whatever they both agree upon they shall be right in doing.

[4] 3. Both shall carry on jointly the war against the Athenians and their allies; and if they make peace, both shall do so jointly.
4. The expense of all troops in the king's country, sent for by the king, shall be borne by the king.

[5] 5. If any of the states comprised in this convention with the king attack the king's country, the rest shall stop them and aid the king to the best of their power. And if any in the king's country or in the countries under the king's rule attack the country of the Lacedaemonians or their allies, the king shall stop it and help them to the best of his power.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 8.37 focus

„Die Lakedämonier und ihre Bundesgenossen schließen mit
König Dareios, den Söhnen des Königs und Tissaphernes
einen Friedens- und Freundschaftsvertrag unter nachstehenden
Bedingungen. Alle Länder und Städte, welche König Dareios
besitzt oder sein Vater oder seine Vorfahren besessen haben,
sollen weder von den Lakedämoniern noch von deren Bundes
genossen mit Krieg überzogen oder sonstwie in feindlicher Ab
sicht betreten, auch aus diesen Städten weder von den Lake
dämoniern noch von deren Bundesgenossen Abgaben erhoben
werden. Ebensowenig sollen die Lakedämonier oder deren
Bundesgenossen von König Dareios oder Untertanen des Königs
mit Krieg überzogen oder sonstwie als Feinde behandelt werden.
In betreff etwaiger Ansprüche, welche der König gegen die
Lakedämonier oder deren Bundesgenossen, oder die Lakedämonier
oder deren Bundesgenossen gegen den König zu haben ver
meinen, soll es bei dem bewenden, worüber sie sich gütlich mit
einander verständigen werden. Der Krieg gegen die Athener
und ihre Bundesgenossen soll gemeinschaftlich geführt, auch
Frieden nur gemeinschaftlich von beiden geschlossen werden.
Sämtliche Truppen, welche sich auf Ersuchen des Königs im
Gebiete des Königs befinden, hat der König auf seine Kosten
zu unterhalten. Wenn einer der Staaten, welche diesen Ver
trag mit dem Könige geschlossen haben, einen Angriff auf das
Gebiet des Königs machen würde, so sollen die übrigen ihn
daran zu hindern suchen und dem Könige nach Kräften bei
stehen. Und wenn jemand aus dem Gebiete des Königs oder
einem der dem Könige untertänigen Länder einen Angriff auf
das Gebiet der Lakedämonier oder ihrer Bundesgenossen machen
würde, so soll der König ihn daran zu hindern suchen nnd
ihnen nach Kräften beistehen."

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 8.37 focus

XXXVII. « Il a été convenu entre les Lacédémoniens et leurs alliés, d’une part, de l’autre le Roi Darius, les enfants du Roi, et Tissaphernes, qu’il y aura paix et amitié aux conditions suivantes : — Les Lacédémoniens et les alliés des Lacédémoniens ne feront pas la guerre et ne nuiront en quoi que ce soit à aucune des villes et contrées qui appartiennent au Roi, ou qui ont appartenu à son père ou à ses ancêtres. — Ni les Lacédémo- niens, ni les alliés des Lacédémoniens ne tireront de ces villes aucun tribut. — Ni le roi Darius, ni aucun de ceux à qui il commande ne fera la guerre et ne nuira en quoi que ce soit aux Lacédémoniens et aux alliés des Lacédémoniens. — Si les Lacédémoniens ou leurs alliés ont quelque besoin du Roi, si le Roi a besoin des Lacédémoniens ou de leurs alliés, tout ce qui sera fait d’un commun accord sera bien fait. — Ils feront en commun la guerre contre les Athéniens et leurs alliés. — S’ils font la paix, ce ne sera qu’en commun. — Toute armée qui se trouvera sur les terres du Roi, mandée par lui, sera défrayée par le Roi. — Si quelqu’une des villes contractantes' attaque les possessions du Roi, les autres s’y opposeront et aideront le Roi dé tout leur pouvoir. — Si quelque peuple des domaines du Roi ou de sa domination marche contre les Lacédémoniens ou leurs alliés, le Roi s’ÿ opposera, et les aidera de tout son pouvoir. »

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 8.37 focus

« Entre les Lacédémoniens et leurs alliés, d’une part, le roi Darius, ses fils et Tissapherne d’autre part, est conclu un traité de paix et d’amitié aux conditions suivantes :

« Tout le pays et toutes les villes qui sont au roi Darius ou qui étaient à son père ou à ses ancêtres, serônt à l’abri de toute hostilité et dommage quelconque de la part des Lacédémoniens et de leurs alliés. Aucun tribut ne sera levé sur lesdites villes n^par les Lacédémoniens ni par leurs alliés.

« Le roi Darius s’engage, ainsi que ses sujets, à ne commettre aucune hostilité ni dommage quelconque envers les Lacédémoniens et leurs alliés.

« Si les Lacédémoniens et leurs alliés ont besoin de l’assistance du roi, si le roi a besoin de celle des Lacédémoniens on de leurs alliés, on s’entendra pour agir d’un commun accord.

« Les parties contractantes s’engagent à continuer ensemble la guerre avec les Athéniens et leurs alliés, et à ne la terminer que de concert.

« Tout corps de troupes qui, à la demande àu roi, se trouvera sur son territoire, sera défrayé par le roi.

« Si quelqu’une des villes comprises dans le traité attaque le pays du roi, les autres s’y opposeront et prêteront mainforte au roi de tout leur pouvoir.

« Si quelqu’un du pays du roi ou des États soumis à son empire attaque le pays des Lacédémoniens ou de leurs alliés, le roi s’y opposera et prêtera main-forte de tout son pouvoir. »

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 8.37.1 focus

[1] "Compact of the Lacedaemonians and their allies with King Darius and the King's sons and Tissaphernes. There shall be a treaty and friendship on the following terms:
"1.

[2] Whatsoever territory and cities belong to King Darius or belonged to his father or their ancestors, against these shall neither the Lacedaemonians nor their allies go either for war or to do any harm; nor shall either the Lacedaemonians or their allies exact tribute from these cities. Nor shall King Darius or those over whom the King rules go against the Lacedaemonians or their allies for war or to do any harm.
"2. If the Lacedaemonians or their allies have need of anything from the King or the King from the Lacedaemonians or their allies, whatever they shall persuade one another to do, this shall be right for them to do.
"3.

[3] The war against the Athenians and their allies both parties shall wage in common;

[4] and if they make peace, both shall make it in common.
"4. Whatsoever forces shall be in the territory of the King, on the summons of the King, shall be maintained at the expense of the King.
“5.

[5] If any of the cities that have entered into this compact with the King shall go against the country of the King, the rest shall strive to prevent this and aid the King to the extent of their power; and if any of those who inhabit the King's territory or any territory over which the King has dominion shall go against the territory of the Lacedaemonians or of their allies, the King shall strive to prevent this and give aid to the extent of his power.”

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 8.37.1 focus

[1]

The convention of the Lacedaemonians and the allies with King Darius, the sons of the king, and Tissaphernes, that there should be a treaty and friendship between them on these terms:

[2]

Whatever territory and cities belong to King Darius, or did belong to his father, or his ancestors, against these neither the Lacedaemonians nor the allies of the Lacedaemonians shall be permitted to proceed for the purpose of war, or for any harm: neither shall the Lacedaemonians, nor their confederates, exact tribute from these cities. Neither shall King Darius, or any states in the king's dominions, be allowed to proceed against the Lacedaemonians, or their allies, for the purpose of war or other injury.——Should the Lacedaemonians, or their allies, require any assistance from the king, or the king stand in need of any from the Lacedaemonians, or their allies;

[3]

to whatever they may gain each other's assent, that shall be right for them to do.——Both parties shall carry on in common the war against the Athenians and their allies;

[4]

and should they come to terms of peace, they shall both do so in common.

[5]

——Whatever troops shall be in the king's country in consequence of the king's having sent for them, the king shall pay their expenses.——Should any of the states which have concluded this convention with the king proceed against the king's country, the rest shall prevent it, and assist the king to the utmost of their power. And should any of those in the king's country, or in all his dominions, proceed against the country of the Lacedaemonians, or of their allies, the king shall prevent it, and assist them to the utmost of his power.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 8.37.1 focus

[1] « Pactiones inter Lacedaemonios, sociosque, et regem Dareum, regisque filios, et Tissaphernem, ut fipdera sint et amicitia his conditionibus.

[2] Quaecumque regio, et urbes sunt regis Darei, aut patris aut majorum ejus erant, adversus has ne eant, neque ad bellum gerendum neque ad malum ullum inferendum, neque tacedaeraonii neque Lacedaemoniorum socii; neve tributa exigant ex his urbibus neque Lacedaemonii neque Lacedaemoniorum socii. Neve vicissim rex Dareus, neque ii, quibus rex imperat, nec adversus Lacedaemonios nec eorum socios eat, ad bellum gerendum neque ad malum ullum inferendum.

[3] Si qua autem in re Lacedaemonii vel eorum socii regis opera indigeant, aut rex Lacedaemoniorum vel sociorum, quicquid alteri alteris mutuo persuaserint, hoc si faciant, bene sit.

[4] Bellum autem, quod cum Atheniensibus illorumque sociis geritur, utrique communiter administrent; quod si id componere placuerit, communiter utrique id faciant. Quicunque autem exercitus in regis ditione fuerit, si rex eum arcessiverit, rex ei stipendium praebeat.

[5] Si qua autem civitatum, quae pactionem cum rege fecerunt, in regis ditionem invaseritf ceteri prohibeant, regique pro viribus opem ferant; rursus si quis eorum, qui sunt in regis agro, aut eo, cuirex imperat, in Lacedaemoniorum aut sociorum agrum invaserit, rex prohibeat, et pro viribus opem ferat.»

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 8.37 focus

« Concordato de’ Lacedemoni ed alleati col re Dario , co’figlioli del ve e con Tissafarne. Sia confederazione ed amicizia tra le due parti in questi termini. Che Aè i Lacedemoni nè gli alleati de’ Lacedemoni non possano andare a far guerra nè danno veruno in tutto il territorio e città che sono del re, o che furono di suo padre o degli antenati ; che nè i Lacedemoni, nè gli alleati dei Lacedemoni, non esigano tributo da queste città. Che nè il re Dario , nè i sudditi del re non possano andare a far guerra nè danno veruno ai Lacedemoni, o ai loro alleati. Ancora, se i Lacedemoni o gli alleali richiedano qualche cosa dal re, o sivvero il re dai Lacedemoni o dagli alleati, starà bene che amendue facciano ciò in che restino d accordo. Ancora, che le due parti guerreggino in comune gli Ateniesi e loro alleati, e qualunque aggiustamento si faccia sia col consenso di tutt’ e due le parti. Ancora , a tutte le truppe che si trovino negli stati del re chiamate da lui, paghi egli le spese. Finalmente, se alcuna città di quelle comprese in questo concordato andrà contro le terre del re, gli altri debbauo impedirlo e soccorrere il re quanto è possibile : come pure, se alcuna città degli stati del re o de’ luoghi soggetti al suo impero andrà contro i Lacedemoni o i loro alleati, il re debba impedirlo , e portar soccorso quanto è possibile ».

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. 32) Die Söhne hielt man ohne ausdrückliche Erwähnung nicht für
mitverpflichtet. (Arnold.)

2. 412
v.
Chr.

Thucydides History of the Peloponnesian War 8.37

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers