Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 7.9

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Als derselbige Sommer zu Ende ging, zog auch Euetion,
Feldherr der Athener, mit Perdikkas und vielen Thrakern zu Felde
gegen Amphipolis, und diese Stadt zwar nahm er nicht, doch brachte
er einige Dreiruderer in den Strymon hinaus und belagerte die ¹
Stadt von diesem Flusse aus. Himeraion war sein Wassenplatz. ²
So ging dieser Sommer zu Ende.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 7.9.1 focus

[1] ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει τελευτῶντι καὶ Εὐετίων στρατηγὸς Ἀθηναίων μετὰ Περδίκκου στρατεύσας ἐπ’ Ἀμφίπολιν Θρᾳξὶ πολλοῖς τὴν μὲν πόλιν οὐχ εἷλεν, ἐς δὲ τὸν Στρυμόνα περικομίσας τριήρεις ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἐπολιόρκει ὁρμώμενος ἐξ Ἱμεραίου. καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 7.9.1 focus

[1] In the end of this summer, Euetion, general for the Athenians, with Perdiccas, together with many Thracians, warring against Amphipolis, took not the city, but bringing his galleys about into Strymon, besieged it from the river, lying at Imeraeum. And so this summer ended.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 7.9.1 focus

[1] At the close of the same summer the Athenian general Euetion marched in concert with Perdiccas with a large body of Thracians against Amphipolis , and failing to take it brought some galleys round into the Strymon, and blockaded the town from the river, having his base at Himeraeum.
Summer was now over.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 7.9 focus

Gegen Ende dieses Sommers unternahm auch der athenische
Feldherr Euetion mit Perdikkas und zahlreichen Thrakern
einen Zug gegen AmphipoliS. Er konnte die Stadt zwar
nicht nehmen, fuhr aber mit seinen Trieren auf dem Strymon
um sie herum und schloß sie von der Stromseite ein, wobei
er Himereion zu seinem Stützpunkte machte. Damit endete
der Sommer.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 7.9 focus

IX. A la fin du même été, Évétion, général athénien, fit avec Perdiccas une expédition contre Amphipolis, à la tête d’un corps nombreux de Thraces; mais, n’ayant pu la prendre, il suivit avec les trirèmes les contours du Strymon, alla stationner à Himéréon, et de là bloqua la ville; l’été finit.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 7.9 focus

Sur la fin du même été, le général athénien Évétion fit, avec Perdiccas et une troupe nombreuse de Thraces, une expédition contre Amphipolis. Il ne réussit pas à s’emparer de cette ville; mais il la tourna avec ses trirèmes par le Strymon et, du fleuve, il assiégea la place, en prenant Himéréon pour base d'opérations. Sur quoi l’été finit.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 7.9.1 focus

[1] At the end of the same summer Euetion, an Athenian general, made in concert with Perdiccas an expedition against Amphipolis with a large force of Thracians, and though he failed to take the city, brought some triremes round into the Strymon and blockaded it from the river, using Himeraeum as his base. So the summer ended.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 7.9.1 focus

[1] At the close of the same summer, Evetion, an Athenian general, having in concert with Perdiccas marched against Amphipolis with a numerous body of Thracians, did not take the city, but after bringing round some triremes into the Strymon, blockaded it from the river, making his approaches from Himeraeum. And thus the summer ended.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 7.9.1 focus

[1] Eadem autem aestate exeunte Enetio etiam, Atheniensium dux, cum Perdicca omltisque Thracibus Amphipoli bellum inferens orbem quidem non expugnavit, sed triremibus in Strymonem circumdactis ab ipso fluvio urbem obsidebat, ex Himerseo proficiscens. Atque haecsesta» finiebatur.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 7.9 focus

All’uscita di questa medesima estate Euzione ge: uerale ateniese unito a Perdicca andò ad oste con molti

Traci sopra la città d’Amfipoli, e non potè espugnarla. Per lo che, partito da Imereo e fatte girare le triremi nello , Strimone, l’assediava di sul fiume: e cosi compievasi questa estate.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. 2) Wie PerdilkaS mit den Athenern wieder ausgesöhnt wurde, hat Thuk. nicht
erzählt. Die Thraker sind Söldner Athens, wie VI, 129. (Kr.).

2. 414
v.
Chr. -

Thucydides History of the Peloponnesian War 7.9

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers