[1] Gylippus and Pythen, having repaired their galleys, from Tarentum went along the coast to Locri Epizephyrii. And upon certain intelligence now that Syracuse was not wholly enclosed, but coming with an army there was entrance still by Epipolae, they consulted whether it were better to take Sicily on their right hand and adventure into the town by sea, or on the left and so first to go to Himera, and then taking along both them and as many other as they could get to their side, to go into it by land.

[1] After refitting their ships, Gylippus and Pythen coasted along from Tarentum to Epizephyrian Locris. They now received the more correct information that Syracuse was not yet completely invested, but that it was still possible for an army arriving by Epipolae to effect an entrance; and they consulted, accordingly, whether they should keep Sicily on their right and risk sailing in by sea, or leaving it on their left, should first sail to Himera, and taking with them the Himeraeans and any others that might agree to join them, go to Syracuse by land.

Gylippos und Pythen fuhren, nachdem sie ihre Schiffe
ausgebessert, von Tarent nach Lokroi-Egizephyrioi und
erhielten hier die bestimmte Nachricht, daß Syrakus noch nicht
gänzlich eingeschlossen sei, sondern daß man über Epipolai
immer noch mit einem Heere in die Stadt gelangen könne.
Nun überlegten sie, ob sie Sizilien rechts lassen und es darauf
wagen sollten, Syrakus zu Schiff zu erreichen, oder besser
täten, die Insel zur Linken, erst nach Himera zu fahren, dort
und womöglich auch noch von anderen Seiten Verstärkungen
an sich zu ziehen und den Landweg zu wählen. Sie entschieden
sich für die Fahrt nach Himera, namentlich auch deshalb,
weil die vier attischen Schiffe noch nicht bei Rhegion ein­
getroffen waren, welche Nikias auf die Nachricht von ihrer
Ankunft in Lokroi dann doch abgeschickt hatte. Auch kamen
sie, noch bevor diese dort eintrafen, glücklich durch die Meer­
enge und, nachdem sie unterwegs bei Rhegion und Messene
angelegt, nach Himera. Während ihres Aufenthalts dort be­
wogen sie die Einwohner, sich am Kriege zu beteiligen und
nicht nur selbst mit ihnen zu ziehen, sondern auch die Leute
von ihren Schiffen, welche keine Waffen hatten, damit zu
versehen. Ihre Schiffe hatten sie nämlich in Himera ans
Land gezogen. Nach Selinus sandten sie die Aufforderung,
die gesamte dortige Mannschaft an einem bestimmten Orte
zu ihnen stoßen zu lassen. Auch Gela versprach, eine wenn
auch geringe Anzahl Truppen zu schicken, und das taten auch
verschiedene Sikeler, die jetzt weit mehr Neigung zeigten,
sich ihnen anzuschließen, seitdem Archonides, ein dortzulande
mächtiger sikelischer König und Athenerfreund, vor kurzem
gestorben war und Gylippos' Ankunft aus Lakedämon darauf
schließen ließ, daß man dort jetzt mit dem Kriege Ernst machen
wollte. Gylippos, der nunmehr außer den eigenen etwa sieben­
hundert, inzwischen mit Waffen versehene Matrosen und See­
soldaten, im ganzen ungefähr tausend Mann schweres und
leichtes Fußvolk und hundert Reiter aus Himera, eine Anzahl ¹
leichter Truppen und Reiter aus Selinus, ein paar Leute aus
Gela und alles in allem gegen tausend Sikeler beisammen
hatte, trat damit denn auch den Marsch nach Syrakus an.

I. Gylippos et Pythès, partis de Tarente après avoir réparé leurs vaisseaux, passèrent en côtoyant chez les Locriens-Épizéphyriens. Mieux informés alors que Syracuse n’était pas entièrement investie, et qu’il était possible d’y entrer avec une armée par Épipolæ, ils délibérèrent s’ils prendraient la Sicile par la droite et se risqueraient à pénétrer dans le port, ou s’ils cingleraient d’abord à gauche vers Himéra, afin de prendre avec eux les habitants et toutes les troupes qu’ils pourraient engager d’ailleurs, et de gagner Syracuse par terre. Ils se décidèrent à faire voile pour Himéra, d’autant mieux qu’on n’avait pas encore aperçu à Rhégium les quatre vaisseaux athéniens que Nicias s’était pourtant ¹ décidé à envoyer, lorsqu’il apprit leur présence à Locres. Ils prévinrent cette croisière, passèrent le détroit, relâchèrent à Rhégium et à Messine et arrivèrent à Himéra. Là, ils persuadèrent aux habitants de les seconder dans cette guerre, en se joignant à eux et en fournissant des armes à ceux de ² leurs matelots qui n’en n’avaient pas; car les vaisseaux furent tirés à sec à Himéra. Ils envoyèrent aussi prier les Sélinonlins de les rejoindre avec toutes leurs forces à un rendez-vous déterminé. Les habitants de Géla et quelques-uns des Sicèles promirent également d'envoyer des troupes, mais en petit nombre. Les Sicèles hésitaient bien moins alors à se rallier, grâce à la mort récente d’Archonidas, prince assez puissant, ami des Athéniens, qui régnait sur une partie des Sicèles de ces contrées; grâce aussi aux dispositions énergiques que Gylippos paraissait apporter de Lacédémone. Gylippos prit avec lui tous ceux de ses matelots et des soldats de marine qui étaient armés, au nombre de sept cents; Himéra avait fourni mille hommes, hoplites ou troupes légères, et cent cavaliers; quelques troupes légères et des cavaliers de Sélinonte; un petit nombre de soldats de Géla et les Sicèles formaient un autre corps de mille hommes; avec ces forces il se mit en marche pour Syracuse.

Gylippe et Pythen, après avoir radoubé leurs vaisseaux, partirent de Tarente et rangèrent la côte jusque chez les Lo-criens-Ëpizéphyriens. Là ils apprirent avec plus de certitude que Syracuse n’était pas encore complètement investie, mais qu’il était possible à une armée d’y entrer par les Ëpipoles, Ils délibérèrent donc s’üs côtoieraient la Sicile à main droite et tenteraient d’entrer dans le port, ou s’ils la tiendraient à main gauche et se dirigeraient d’abord sur Himéra, pour gagner ensuite Syracuse par terre, en grossissant leur armée des Himéréens et de tous ceux qu'ils pourraient persuader. Ils s’arrêtèrent à ce dernier parti, d’autant plus volontiers que les quatre vaisseaux athéniens détachés enfin par Nicias lorsqu’il avait appris l’arrivée des ennemis à Locres, n’étaient pas encore à Rhégion. Ils les prévinrent, franchirent le détroit, et après avoir touché à Rhégion et à Messine, ils atteigoirent Himéra. Là ils tirèrent à sec leurs vaisseaux, et persuadèrent aux Himéréens de se joindre à eux et de fournir des armes à ceux de leurs matelots qui en manquaient. Ils donnèrent rendez-vous aux Sélinontins pour qu’ils vinssent en armes à leur rencontre. Les habitants de Géla et quelques-uns des Sicules leur promirent des secours. Les Sicules étaient mieux disposés depuis la mort récente d’Archonidas, prince assez puissant, qui régnait sur une partie de la contrée, et qui tenait pour les Athéniens; ce qui acheva de les déterminer, ce fut l’empressement que Gylippe avait mis à venir de Lacédémone. Gylippe prit donc avec lui sept cents de ses matelots et soldats de marine qui avaient des armes, mille hommes d’Himéra, composés d’hoplites, de troupes légères et de cent cavaliers, un certain nombre de soldats légèrement armés et de cavaliers de Séli-nonte et de Géla, enfin un millier de Sicules, et se mit en marche pour Syracuse.

[1] Gylippus and Pythen, after refitting their ships, sailed from Tarentum along the coast to Epizephyrian Locri; and receiving now more positive information that Syracuse was not yet completely invested, but that it was still possible to come with an army and enter it by way of Epipolae, they deliberated whether they should risk sailing into the harbour, keeping Sicily on the right, or, keeping it on the left, should first sail to Himera and then, after having added to their forces the Himeraeans themselves and such others as they might persuade, should proceed overland.

[1] GYLIPPUS and Pythen, after refitting their ships, sailed along the coast from Tarentum to Locri Epizephyrii. And now, on receiving more correct information, namely, that Syracuse was not yet entirely invested, but that it was still possible for a party coming with troops to enter it on the side of Epipole, they deliberated whether they should keep Sicily on their right hand, and so run the risk of sailing into it; or whether, keeping it on the left hand, they should first sail to Himera, and take with them both the people there, and any other forces that they might prevail on to join them, and so proceed by land.

[1] Gylippus autem et Pythen, postquam naves refecerunt, Tarento ad Locros Epizephyrios navigarunt; et quum jam certius comperirent, Syracusas nondum undique circumvallatas esse, sed adhuc licere cum exercitu venientibus per Epipolas introire, consultabant, utrum a dextro Siciliae latere navigantes introitum periclitarentur, an vero sinistrum latus sequentes Himeram primum peterent, et ipsis Himeraeis aliisque copiis assumptis, si quos inducere possent , itinere terrestri proficiscerentur.

Ma Gilippo e Pitene poiché ebbero racconciate le navi, da Taranto passarono ai Locrii Epizefirii ; ove inteso più chiaramente che Siracusa non era del tutto cinta di muro, e che anzi recandosi là coll’esercito potrebbero ancora penetrarvi dalla parte d’Epipole, stavano deliberando se dovessero tentar d’eutrarvi per mare prendendo la Sicilia in sulla destra, ovvero tenendosi in sulla sinistra andarvi per terra, dopo aver prima navigato ad Imera ed essersi aggiunti gli abitanti di questa città, e le altre milizie di quei popoli che a ciò indurrebbero. Risolvettero alfine di navigare ad lmera, tanto più che non ancora erano arrivate in Reggio le quattro navi attiche, le quali Nicia vi avea spedite appena seppe della venuta dei Lacedemoni presso i Locrii, quantunque per l’innanzi ne avesse dispregiato il piccolo numero. Prevenendo adunque queste navi che ivi doveano fermarsi in guardia, Gilippo e Pitene traversano lo stretto, e dopo aver fatto scala in Reggio e Messina giungono ad Imera. Nell’esser quivi persuasero gl' Imerei ad unirsi con loro in questa guerra , ed a seguitarli, ed a somministrare le armi a quanti delle loro ciurme non le avevano (giacché le navi vi erano state tratte a terra ) ; e mandarono poi ordinando ai Selinunti che con tutte le loro forze dovessero venire ad incontrarli in un luogo assegnato. I Geloi promisero di mandar loro una mano di soldati, e lo stesso fecero alcuni dei Siculi, che con più ardore di prima si mostravano pronti ad accostarvisi, perchè di recente era venuto a morte Arconida principe non debole che regnava sopra alcuni Siculi di quelle vicinanze, ed amico degli Ateniesi ; e perchè parca che baldanzoso venisse da Sparta Gilippo. Il quale tolti seco settecento di grave armatura tra delle proprie ciurme e de’ soprassaglicnti, e mille Imerei tra soldati gravi e leggeri, e cento cavalli, ed alcuni de’Selinunti armati alla leggera, e pochi cavalli de’Geloi, e mille Siculi in tutti, s’ indirizzava alla volta di Siracusa.