Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 6.83

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

„Dafür aber herrschen wir, als die Würdigsten, mit Recht,
denn wir haben die größte Flotte gestellt und für die Hellenische Sache ¹
den rücksichtslosesten Eifer gezeigt, während jene bereitwillig dem
Meder folgten, um uns zu schädigen; und zugleich auch trachteten
wir so in den Besitz der Macht zu gelangen, durch die wir den
Peloponnesiern gewahcsen seien. Uebrigens beschönigen wir unser
Verfahren keineswegs dadurch, als ob uns die Herrschaft gebühre, weil
wir allein die Macht des Barbaren gebrochen, oder uns den Gefahren
unterzogen hätten mehr um der Befreiung jener willen, als wegen der
Freiheit Aller und damit auch unserer eigenen., Es kann ja
Niemanden einen Vorwurf zuziehen, wenn er sich die gebührende
Unabhängigkeit zu erwirken sucht: Und so find wir denn auch jetzt unserer
eigenen Sicherheit wegen hieher gekommen und sehen auch, daß
unser Vortheil zugleich' der'eure ist. Das bringen wir übrigens nur vor,
weil diese grade hieraus den Stoff zu ihren Verläumdungen nehmen
und auch ihr daraus mehr Furcht schöpft, als billig ist; denn wir
wissen, daß die mit großer Furcht und Argwohn Erfüllten sich zwar
für den Augenblick durch gewinnende Rede, verlocken lassen?"), wenn
es aber hinterdrein zur That kommt, doch nach ihrem wahren
Vortheil handeln. Wir haben deßhalb gezeigt, daß wir unsere dortige
Herrschaft aus Furcht für uns selbst erwerben mußten, und daß wir
aus eben demselben Beweggrunde hieher gekommen sind, um im
Bunde mit unsern Freunden auch die hiesigen Verhältnisse zu unserer
Sicherstellung zu gestalten, keineswegs aber, um Andere zu unterjochen,
vielmehr um zu verhindern, daß uns selbst dieß durch Andere geschehe."

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 6.83.1 focus

[1] ἀνθ’ ὧν ἄξιοί τε ὄντες ἅμα ἄρχομεν, ὅτι τε ναυτικὸν πλεῖστόν τε καὶ προθυμίαν ἀπροφάσιστον παρεσχόμεθα ἐς τοὺς Ἕλληνας, καὶ διότι καὶ τῷ Μήδῳ ἑτοίμως τοῦτο δρῶντες οὗτοι ἡμᾶς ἔβλαπτον, ἅμα δὲ τῆς πρὸς Πελοποννησίους ἰσχύος ὀρεγόμενοι.

[2] καὶ οὐ καλλιεπούμεθα ὡς ἢ τὸν βάρβαρον μόνοι καθελόντες εἰκότως ἄρχομεν ἢ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ τῇ τῶνδε μᾶλλον ἢ τῶν ξυμπάντων τε καὶ τῇ ἡμετέρᾳ αὐτῶν κινδυνεύσαντες. πᾶσι δὲ ἀνεπίφθονον τὴν προσήκουσαν σωτηρίαν ἐκπορίζεσθαι. καὶ νῦν τῆς ἡμετέρας ἀσφαλείας ἕνεκα καὶ ἐνθάδε παρόντες ὁρῶμεν καὶ ὑμῖν ταὐτὰ ξυμφέροντα.

[3] ἀποφαίνομεν δὲ ἐξ ὧν οἵδε τε διαβάλλουσι καὶ ὑμεῖς μάλιστα ἐπὶ τὸ φοβερώτερον ὑπονοεῖτε, εἰδότες τοὺς περιδεῶς ὑποπτεύοντάς τι λόγου μὲν ἡδονῇ τὸ παραυτίκα τερπομένους, τῇ δ’ ἐγχειρήσει ὕστερον τὰ ξυμφέροντα πράσσοντας.

[4] τήν τε γὰρ ἐκεῖ ἀρχὴν εἰρήκαμεν διὰ δέος ἔχειν καὶ τὰ ἐνθάδε διὰ τὸ αὐτὸ ἥκειν μετὰ τῶν φίλων ἀσφαλῶς καταστησόμενοι, καὶ οὐ δουλωσόμενοι, μὴ παθεῖν δὲ μᾶλλον τοῦτο κωλύσοντες.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 6.83.1 focus

[1] "For these causes we took upon us our dominion over them, both as worthy of the same, in that we brought the greatest fleet and promptest courage to the service of the Grecians, whereas they, with the like promptness in favour of the Medes, did us hurt; and also as being desirous to procure ourselves a strength against the Peloponnesians.

[2] And follow any other we will not, seeing we alone have pulled down the barbarian and therefore have right to command, or at least have put ourselves into danger more for the liberty of the Peloponnesians than of all the rest of Greece, and our own besides. Now to seek means for one's own preservation is a thing unblameable. And as it is for our own safety's cause that we are now here, so also we find that the same will be profitable for you.

[3] Which we will make plain from those very things which they accuse, and you, as most formidable, suspect us of, being assured that such as suspect with vehement fear, though they may be won for the present with the sweetness of an oration, yet when the matter comes to performance, will then do as shall be most for their turn.

[4] "We have told you that we hold our dominion yonder upon fear; and that upon the same cause we come hither now, by the help of our friends to assure the cities here, and not to bring you into subjection but rather to keep you from it.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 6.83.1 focus

[1] We, therefore, deserve to rule because we placed the largest fleet and an unflinching patriotism at the service of the Hellenes, and because these, our subjects, did us mischief by their ready subservience to the Medes; and, desert apart, we seek to strengthen ourselves against the Peloponnesians.

[2] We make no fine professions of having a right to rule because we overthrew the barbarian single-handed, or because we risked what we did risk for the freedom of the subjects in question any more than for that of all, and for our own: no one can be quarrelled with for providing for his proper safety. If we are now here in Sicily , it is equally in the interest of our security, with which we perceive that your interest also coincides.

[3] We prove this from the conduct which the Syracusans cast against us and which you somewhat too timorously suspect; knowing that those whom fear has made suspicious, may be carried away by the charm of eloquence for the moment, but when they come to act follow their interests.

[4] Now, as we have said, fear makes us hold our empire in Hellas , and fear makes us now come, with the help of our friends, to order safely matters in Sicily , and not to enslave any but rather to prevent any from being enslaved.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 6.83 focus

„Deshalb, und weil wir nicht nur die meisten Schiffe
gestellt, sondern uns auch so freudig für die Sache der Griechen
eingesetzt, während sie das zu unserem Schaden so bereitwillig
für die Perser getan haben, kommt uns jetzt auch die Herr
schaft zu. Außerdem mußten wir uns gegen die Peloponnesier
stark machen. Auch wollen wir uns zur Rechtfertigung unserer
Herrschaft nicht damit rühmen, daß wir allein die Barbaren
besiegt und für die Freiheit der Jonier mehr Gefahren be
standen haben als für unsere eigene und die Freiheit aller
übrigen. Aber man kann es keinem verdenken, wenn er auf
seine Weise für seine Sicherheit sorgt, auch jetzt sind wir
zunächst unserer eigenen Sicherheit wegen zu euch gekommen,
sehen aber, daß auch euch damit nicht minder gedient sein
wird. Wir entnehmen das grade aus dem, was die Syra
kuser uns anhängen wollen und euch jetzt hauptsächlich mit
Furcht und Argwohn erfüllt, wissen aber auch, daß wer aus
Furcht einem Argwohn Raum gibt, sich wohl für den Augen
blick durch eine zündende Rede bestechen läßt, hinterher aber,
wenn es zum Klappen kommt, dann doch tut, was ihm dienlich
ist. Wie wir euch schon gesagt, haben wir unsere dortige
Herrschaft aus Furcht aufgerichtet, und aus demselben Grunde
sind wir jetzt hier, um mit unseren hiesigen Freunden Maß
regeln zu unserer Sicherheit zu treffen, nicht um sie zu unter
jochen, sondern grade um sie vor solchem Schicksal zu be
wahren.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 6.83 focus

LXXXIII. « Voilà ce qui légitime notre domination¹ : d’une part, nous avons mis au service des Grecs la marine la plus nombreuse, et une ardeur qui ne s'est jamais démentie; les Ioniens, au contraire, ont volontairement agi de concert avec le Mède pour nous nuire; d’un autre côté, nous aspirons à nous fortifier contre les Péloponnésiens. Nous ne voulons pas nous couvrir de beaux prétextes; dire, par exemple, qu’ayant seuls anéanti le Barbare, il est juste que nous ayons l’empire; ou bien que nous avons bravé les périls plus encore pour la liberté des Péloponnésiens que pour celle de tous les Grecs et pour la nôtre propre : la vérité est que nous avons pourvu à notre propre sécurité, ce que personne ne saurait blâmer : aujourd’hui encore, c’est en vue de notre sécurité que nous sommes ici; et nous ² voyons d’ailleurs que nos intérêts sont les vôtres. Nous le prouvons par les faits mêmes que les Syracusains nous reprochent, par ceux qui vous disposent surtout aux soupçons et à la crainte³. Car nous savons que, sous le coup de la crainte et de la défiance, on peut bien se laisser prendre un moment au charme de la parole; mais qu’ensuite, quand il faut agir, c’est l’intérêt qu’on consulte. Nous le répétons donc : c’est la crainte qui nous a fait prendre l’empire en Grèce; c’est la même cause qui nous amène ici, pour y établir avec nos amis l’ordre qui convient à notre sûreté; non pour imposer l’esclavage, mais pour empêcher qu’on ne le subisse.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 6.83 focus

« Ainsi notre domination se justifie à double titre : en premier lieu, par les services que nous rendîmes à la Grèce en mettant à sa disposition la flotte la plus nombreuse et le dévouement le plus héroïque, tandis que ces peuples aidaient volontairement les Mèdes contre nous ; en second lieu, par la nécessité où nous étions de prendre nos sûretés contre le Péloponèse. Mais laissons là les beaux discours, par lesquels nous pourrions prouver que nous sommes dignes du commandement pour avoir à nous seuls renversé le Barbare, et couru plus de dangers pour la liberté de ces peuples que pour celle de tous les Grecs et pour la nôtre; et bornons-nous à dire qu’on ne saurait faire un crime à personne d’aviser à sa propre conservation; or c’est pour y pourvoir que nous sommes venus ici ; c’est pour des intérêts qui s’identifient avec les vôtres.

« Nous en donnerons pour preuve les faits mêmes dont se servent les Syracusains pour exditer en vous des craintes exagérées. On peut bien, sous l’empire de la peur, ctre momentanément subjugué par le prestige de l’éloquence ; mais plis tard, au moment de l’action, on ne consulte que ses intérêts naturels. Nous l’avons dit : c’est par mesure de précaution que nous avons recherché l’empire en Grèce; c’est le même motif qui nous amène en Sicile pour y établir, de concert avec nos amis, un ordre de choses conforme à notre sécurité; non pour imposer, mais pour écarter l’esclavage.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 6.83.1 focus

[1] "We have dominion, therefore, both because we are worthy of it—seeing that we furnished the largest fleet and unhesitating zeal toward the Hellenes, and that they, readily taking the course they did in the interest of the Persians, were doing us harm—and at the same time because we aimed at strength with which to resist the Peloponnesians.

[2] And we do not say in fine phrases that we deserve to rule either because we alone overthrew the Barbarian or because we incurred danger for the liberty of these men more than for that of all the Hellenes, including our own. But no one can be reproached because he makes provision for his proper safety. And now when for the sake of our own security we have come here also, we see that your interests also are the same as ours.

[3] And this we prove to you both from these men's calumnies and from those suspicions of yours which most tend to undue alarm, because we know that those who are suspicious through excessive fear may indeed take delight for the moment in seductive speech, but afterwards when it comes to action consult their own interests.

[4] For just as we have said that we hold our dominion over there because of fear, so we say that for the same reason we have come here with the help of our friends to place your affairs on a footing of safety for us, and not to enslave you, but rather to prevent your being enslaved.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 6.83.1 focus

[1] "Wherefore we are worthy of the empire we enjoy, because we supplied the most numerous fleet, and showed uncompromising zeal in behalf of the Greeks; and because these men, by so readily acting as they did, ¹ even in favour of the Mede, inflicted injury on us; while at the same time we aim at gaining strength against the Peloponnesians.

[2] And we make no fine professions of justly enjoying dominion, either as having by ourselves overthrown the barbarian, or as having faced danger for the liberty of these men, more than for that of all, and of ourselves at the same time. For in no one is it an invidious thing to provide for his own safety. And now, having come hither also for the sake of our own security, we see that these same things are expedient for you likewise.

[3] And we prove it from what these men state to our prejudice, and what you, in your too great alarm, suspect; ² knowing that those who through fear are suspicious, though pleased at the moment by the charms of oratory, yet afterwards attend to their real interests in what they undertake.

[4] For we have said that we hold our dominion there under the influence of fear, and that for the same reason we are come to put the states here on a safe footing, in concert with our friends; and not to enslave them, but rather to prevent their being so treated.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 6.83.1 focus

[1] « Quamobrem et simul quod digni sumus, hoc imperio polimur, tum quia maximum navium numerum, tum quia promptum studium sine tergiversatione Graecis praestitimus, tum etiam, quia isti idem studium alacriter Medo praestantes incommoda nobis afferebant; et simul etiam quod potentiam adversus Peloponnesios nobis comparare cupimus.

[2] Nec verbis magnificis utimur, quod aut propterea, quia soli barbarum profligaverimus, jure nostro imperium obtineamus, aut propterea qqsa pro libertate istorum magis quam ceterorum omnium et nostra ipsorum pericula susceperimus. Non est autem cuiquam invidendum, si salutem suam quadrat. Et nunc etiam quum nostrae incolumitatis gratia huc veneripiys, hoc ipsum yobis quoque conducere videmus.

[3] Demonstramus autem hoc et ex iis, qua: isti criminantur, et ex iis, quae vos ipsi potissimum cum vehementiore metu suspicamini, quia compertum habemus, eos, qui cum vehementi metu aliquid suspicantur, in praesenti quidem orationis illecebris capi, postea vero, quum ad rem gerendam veniunt, facere qua: sibimet conducunt.

[4] Etenim et illic nos imperium propter melum obtinere diximus, et propter eumdem huc venisse, ut res quae hic sunt, cum amicis tuto coostituamus, non autem, ut in servitutem vos redigamus, imo potius, ut impediamus, ne hoc nobis accidat.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 6.83 focus

« Laonde merilamenteabbiamo imperio, perchè offrimmo grandissimo numero di navi e risolala sollecitudine a prò de’Greci, e perchè essi, facendo altrettanto prorrtamente d’accordo col Medo, operavano a danno nostro, ed insieme perchè cerchiamo forze contro i Peloponnesi. Nè vogliamo recarci sotto gli altrui vessilli, mentre a noi spetta il comando, o come soli distruggitori del barbaro, o come quelli che abbiamo affrontato pericoli maggiori per la libertà di cotesti Ionii ed isolani, che non per quella di tutti i Greci e di noi medesimi. Ora non vuoisi biasimare chiunque si procaccia quella salvezza alla quale lia dritto. E benché adesso ci troviamo qua per la sicurezza nostra, pure vediamo che in questo si comprende ancora la vostra utilità. Lo che dimostriamo per le calunnie che i Siracusani ci danno, e pei sospetti che di noi avete in mezzo al più gran timore ; ben sapendo che quelli i quali nel colmo della paura sono presi da qualche sospetto, restano in sul momento allettati dal piacer d’un’arringa} ma quando poi si viene al fatto operano il convenevole. Conciossiachè abbiamo protestato che per timore ritenghiamo l’impero di là, e pel motivo istesso venghiamo ad assicurare le cose di qua con l’aiuto degli amici ; e uon a mettervi in servitù, ma più presto ad impedire che non abbiate a soffrir questo giogo.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. 414
v.
Chr.

Thucydides History of the Peloponnesian War 6.83

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers