Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 5.12

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Um dieselbe Zeit gegen Ende des Sommers führten die
Lakedämonier Namphias und Autocharidas und Epikydidas eine
Hülsstruppe von neun Hundert Schwerbewaffneten nach den
Thrakischen Gränzlanden, und als sie nach dem Trachinischen Heraklca '')
kamen, änderten sie, was an den dortigen Verhältnissen ihnen nickt
gefallen wollte. Während sie nun hier verweilten, fiel jene Schlacht
vor, und so ging der Sommer zu Ende.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 5.12.1 focus

[1] καὶ ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ θέρους τελευτῶντος Ῥαμφίας καὶ Αὐτοχαρίδας καὶ Ἐπικυδίδας Λακεδαιμόνιοι ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία βοήθειαν ἦγον ἐνακοσίων ὁπλιτῶν, καὶ ἀφικόμενοι ἐς Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχῖνι καθίσταντο ὅτι αὐτοῖς ἐδόκει μὴ καλῶς ἔχειν.

[2] ἐνδιατριβόντων δὲ αὐτῶν ἔτυχεν ἡ μάχη αὕτη γενομένη, καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 5.12.1 focus

[1] About the same time of the summer now ending, Ramphias, Autocharidas, and Epicydidas, Lacedaemonians, were leading a supply towards the parts upon Thrace of nine hundred men of arms; and when they were come to Heracleia in Trachinia, they stayed there to amend such things as they thought amiss.

[2] Whilst they stayed, this battle was fought; and the summer ended.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 5.12.1 focus

[1] About the same time three Lacedaemonians—Ramphias, Autocharidas, and Epicydidas—led a reinforcement of nine hundred heavy infantry to the towns in the direction of Thrace , and arriving at Heraclea in Trachis reformed matters there as seemed good to them.

[2] While they delayed there, this battle took place and so the summer ended.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 5.12 focus

Um dieselbe Zeit gegen Ende des Sommers führten die
Lakedämonier Rhamphias, Antocharidas und EpikydidaS neun
hundert Hopliten als Nachschub nach dem thrakischen Küsten
lande. Sie kamen bis Herakleia, wo sie die dort von ihnen
vorgefundenen Mißstände abstellten. Während ihres dortigen
Aufenthalts wurde die Schlacht geschlagen, und damit ging
der Sommer zu Ende.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 5.12 focus

XII. Vers la même époque, à la fin de l’été, les Lacédémoniens Rhamphias, Autocharidas et Épicydidas dirigèrent un secours de neuf cents hoplites vers les places fortes de l’Épithrace. Arrivés à Héraclce de Trachinie, ils opérèrent quelques réformes qui leur parurent nécessaires : ils y étaient encore quand eut lieu le combat d’Amphipolis. L’été finit.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 5.12 focus

Sur la fin du même été , les Lacédémoniens Ramphias, Autocharidas et Epicÿdidas partirent, avec un renfort de neuf cents hoplites, pour le littoral de la Thrace. Arrivés à Héraclée en Trachinie, ils opérèrent dans cette ville les réformes qui leur parurent indispensables. Ils y étaient encore à l’époque de la bataille d’Amphipolis. Là-dessus l’été finit.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 5.12.1 focus

[1] About the same time, towards the close of this summer, Rhamphias, Autocharidas, and Epicydidas, who were Lacedaemonians, were on their way with reinforcements, consisting of nine hundred hoplites, to the strongholds in Thrace, and arriving at Heracleia in Trachis they set in order whatever seemed to them amiss.

[2] It was while they were staying there that the battle at Amphipolis occurred; and so the summer ended.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 5.12.1 focus

[1] About the same time, towards the close of the summer, Ramphias, Autocharidas, and Epicydidas, Lacedaemonians, led a reinforcement of nine hundred heavy-armed to the Thraceward towns, and on their arrival at Heraclea in Trachinia arranged whatever appeared to them not to be on a good footing.

[2] While they thus prolonged their stay in the place, this battle of Amphipolis happened to be fought; and so the summer ended

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 5.12.1 focus

[1] Sub eadem aestatis extremae tempora Rhamphias et Autocbaridas et Epicydidas Lacedaemonii nongentorum gravis armaturae militum supplementum in Thraciam ducebant , et quum Heracleam, quae est in agro Trachinio, pervenissent, quicquid iis non recte se habere videbatur, constituebant.

[2] Sed quum ibi morarentur, hoc proelium interea commissum est, et aestas finiebatur.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 5.12 focus

Quasi nel medesimo tempo all' uscita dell’estate Ramfia, Autocarida ed Epicidide lacedemoni condussero un rinforzo di novecento di grave armatura contro le terre di Tracia. Arrivati ad Eraclea nella Trachinia ordinavano ciò che credevano mal disposto ; e mentre trattenevansi colà, accadde la descritta battaglia , e finiva l' estate.

Thucydides History of the Peloponnesian War 5.12

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers