Thucydides History of the Peloponnesian War 4.71

[1] But the Megarean factions, being afraid, one, lest he should bring in the outlaws and cast out them, the other, lest the commons out of this very fear should assault them, whereby the city, being at battle within itself and the Athenians lying in wait so near, would be lost, received him not, but resolved on both sides to sit still and attend the success.

[2] For both the one faction and the other expected that the Athenians and these that came to succour the city would join battle; and then they might with more safety, such as were the favoured side, turn unto them that had the victory. And Brasidas, not prevailing, went back to the rest of the army.

[1] However, one of the Megarian factions feared that he might expel them and restore the exiles; the other that the commons, apprehensive of this very danger, might set upon them, and the city be thus destroyed by a battle within its gates under the eyes of the ambushed Athenians. He was accordingly refused admittance, both parties electing to remain quiet and await the event;

[2] each expecting a battle between the Athenians and the relieving army, and thinking it safer to see their friends victorious before declaring in their favour.
  Unable to carry his point, Brasidas went back to the rest of the army.

Von den Parteien in Megara befürchtete die eine, er
würde die Flüchtlinge in die Stadt zurückführen und sie selbst
vertreiben, die andere, das Volk könnte grade aus Furcht davor
über sie herfallen und, während man sich untereinander be­
kämpfe, die Stadt den in der Nähe lauernden Athenern zur
Beute fallen. Sie ließen ihn deshalb nicht ein, sondern be­
schlossen beide, daS Weitere einstweilen abzuwarten. Denn
sie rechneten darauf, es werde zwischen den Athenern und dem
Entsatzheere zur Schlacht kommen und darum für beide das
geratenste sein, sich ihren Freunden erst nach dem Siege an­
zuschließen. Da man ihn nicht einlassen wollte, zog sich
Brasidas wieder auf sein übriges Heer zurück.

LXXI. Mais, des deux factions qui se partageaient Mégare, l’une tremblait que Brasidas ne ramenât les exilés et ne la chassât elle-même ; l’autre craignait que le peuple, précisément dans l’appréhension de ce retour, ne se jetât sur elle, et que la ville, en proie à une guerre intestine, ne tombât aux mains des Athéniens qui l’observaient de près. On ne reçut donc pas Brasidas : les deux factions jugèrent à propos d’obser- ver tranquillement les événements ; car chacune d’elles, persuadée qu’un combat s’engagerait entre les Athéniens et les troupes venues au secours de la place, jugeait que le plus sûr était d’attendre la victoire du parti vers lequel elle inclinait, pour se joindre à lui. Brasidas, n’ayant pu les persuader, retourna joindre le reste de son armée.

Des deux factions qui divisaient Mégare, l’une craignait que Brasidas ne ramenât les bannis et ne provoquât son expulsion; l’autre, que le peuple, appréhendant le même résultat, ne se tournât contre elle, et qu’ainsi la ville déchirée ne devînt la proie des Athéniens qui l’épiaient. On ne reçut donc point Brasidas. Les deux partis aimèrent mieux garder l’expectative. On s’attendait à une bataille entre les Athéniens et les auxiliaires ; et l’on croyait plus sûr de se décider après l’événement. Brasidas, n’ayant pas réussi dans sa démarche, alla rejoindre le gros de sa troupe.

[1] But the rival factions of Megara were afraid, the one that he might bring in the exiles and drive them out, the other that the populace, fearing this very thing, might attack them, and that the city, being at war with itself, while the Athenians were lying in wait near at hand, might be ruined. They, therefore, did not admit Brasidas, both parties thinking it best to wait and see what would happen.

[2] For each party expected that there would be a battle between the Athenians and the relieving army, and so it was safer for them not to join the side which anyone favoured until it was victorious. So then Brasidas, when he could not persuade them, withdrew once more to his own army.

[1] But the Megarean factions were afraid, on the one side, that he might introduce the exiles, and expel them; on the other, that the popular party, through fear of this very thing, might attack them, and so the city be ruined by their fighting with each other, while the Athenians were close at hand in ambush against them; and therefore they did not receive him, but both parties determined to remain quiet, and wait to see the result.

[2] For each side expected that a battle would be fought between the Athenians and those who had come to relieve the place, and that so it would be safer for themselves to go over to the side they favoured, if it were victorious. When therefore Brasidas did not prevail on them, he returned again to the rest of the army.

[1] Sed Megarensium factiones veritae, alii quidem ne exsulibus contra se reductis, se ipsos expelleret, alii vero, ne populus hoc ipsum metuens in se faceret impetam, et civitas bello domestico pressa Atheniensibus e propinquo insidiantibus periret, eum non receperunt, sed utrisque placuit, ut quiescentes eventum rei circumspicerent;

[2] sperabant enim utrique, pugnam commissum iri inter Athenienses et illos, qui ad opem ferendam venerant, atque ita sibi fore tutius partes sequi victorum, quibus quisque benevolus esset

[3] Brasidas vero quum rem iis persuadere non posset, ad reliquum exercitum retro rediit.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Ma le fazioni de’Megaresi erano venute in sospetto ; imperciocché temevano gli uni, che Brasida fatti rientrare gli usciti, non cacciasse lor fuori; gli altri che per questa cagione appunto i popolani non gli assalissero, e cosi la città agitata da guerra cittadina non venisse a perdersi , mentre gli Ateniesi stavano d’appresso alle vedette. Però non lo ricevettero in Megara, ma piacque ad ambe le parti di star sulle sue per veder quello che succedesse, avvegnaché sperassero amendue che si verrebbe a battaglia fra Ateniesi e Lacedemoni accorsi in aiuto , e cosi miglior partito sarebbe che si mettessero dalla parte del vincitore coloro che gli fossero affezionati. Brasida intanto, non avendo potuto indurre i Megaresi a riceverlo, tornò a raggiungere il rimanente dell’esercito.