Thucydides History of the Peloponnesian War 4.70

[1] Brasidas, the son of Tellus, a Lacedaemonian, happened at this time to be about Sicyon and Corinth, preparing of an army to go into Thrace. And when he heard of the taking of the long walls, fearing what might become of the Peloponnesians in Nisaea, and lest Megara should be won, sent unto the Boeotians, willing them to meet him speedily with their forces at Tripodiscus, a village of Megaris so called at the foot of the hill Geraneia; and he marched presently himself with two thousand seven hundred men of arms of Corinth, four hundred of Phlius, six hundred of Sicyon, and those of his own all that he had yet levied, thinking to have found Nisaea yet untaken.

[2] When he heard the contrary (for he set forth towards Tripodiscus in the night), with three hundred men chosen out of the whole army, before news should arrive of his coming, he came unseen of the Athenians that lay by the sea-side to the city of Megara, pretending in word, and intending also in good earnest if he could have done it, to attempt upon Nisaea, but desiring to get into Megara to confirm it; and required to be let in, for that he was, he said, in hope to recover Nisaea.

[1] Just at this time the Lacedaemonian Brasidas, son of Tellis, happened to be in the neighbourhood of Sicyon and Corinth , getting ready an army for Thrace . As soon as he heard of the capture of the walls, fearing for the Peloponnesians in Nisaea and the safety of Megara , he sent to the Boeotians to meet him as quickly as possible at Tripodiscus, a village so called of the Megarid, under Mount Geraneia, and went himself, with two thousand seven hundred Corinthian heavy infantry, four hundred Phliasians, six hundred Sicyonians, and such troops of his own as he had already levied, expecting to find Nisaea not yet taken.

[2] Hearing of its fall (he had marched out by night to Tripodiscus), he took three hundred picked men from the army, without waiting till his coming should be known, and came up to Megara unobserved by the Athenians, who were down by the sea, ostensibly, and really if possible, to attempt Nisaea , but above all to get into Megara and secure the town. He accordingly invited the townspeople to admit his party, saying that he had hopes of recovering Nisaea .

Zu der Zeit stand der Lakedämonier Brasidas, TelliS'
Sohn, grade in der Gegend von Sikyon und Korinth und
machte sich zu einem Feldzuge nach Thrakien bereit. Als dieser
die Nachricht von der Eroberung der langen Mauern erhielt,
fürchtete er für die Peloponnesier in Nisaia, aber auch, Megara
könnte genommen werden. Er schickte deshalb an die Böotier
die Aufforderung, schleunigst bei Tripodiskos, einem Dorfe in
Megaris am Fuße der Geraneia, mit ihrem Heere zu ihm zu
stoßen, und machte sich mit zweitausendsiebenhundert korinthi­
schen Hopliten, vierhundert Phliasiern, sechshundert Sikyonern
und einer Anzahl von ihm selbst bereits geworbener Leute auch
seinerseits dahin auf, in der Meinung, Nisaia noch unerobert
zu finden. Als er aber hörte, es sei bereits genommen, wählte
er sich, bevor von seiner Ankunft was verlautete - er hatte
nämlich den Weg nach Tripodiskos bei Nacht zurückgelegt
aus seinem Heere dreihundert Mann aus und rückte, ohne daß
die Athener an der See etwas davon merkten, mit ihnen vor
Megara. Angeblich, und womöglich auch wirklich, war es
dabei auf einen Handstreich gegen Nisaia abgesehen; haupt­
sächlich aber lag ihm daran, sich in den Besitz von Megara zu
setzen und sich die Stadt zu sichern. Er verlangte deshalb,
man solle ihn einlassen, da er Hoffnung habe, Nisaia den
Athenern wieder zu entreißen.

LXX. Brasidas de Lacédémone, fils de Tellis, se trouvait alors aux environs de Sicyone et de Corinthe, occupé à préparer une expédition pour la Thrace. Dès qu’il apprit la prise des murs, il craignit pour les Péloponnésiens qui étaient dans Nisée, et même pour Mégare ; il envoya aux Béotiens l’ordre de venir sans délai le rejoindre en forces à Tripodiscum (c’est le nom d’un bourg de la Mégaride, au pied du mont Géranie). Lui-même s’avança avec deux mille sept cents hoplites de Corinthe, trois cents de Phlionte, six cents de Sicyone, et toutes les troupes qui se trouvaient déjà réunies sous ses ordres. Il comptait arriver avant la reddition de Nisée. Dès qu’il en eut reçu la nouvelle, il choisit quatre cents hommes dans son armée ; et, avant que sa marche fût connue, — car il était parti de nuit pour Tripodiscum, — il s’avança jusqu’à Mégare, à l’insu des Athéniens campés au bord de la mer. Son but avoué était de faire une tentative sur Nisée, et telle était aussi, au fond, son intention, s’il y avait possibilité ; mais, en réalité, sa principale pensée était d’entrer dans Mégare et de s’assurer de la ville. Il demanda aux habitants de le recevoir, prétextant qu’il avait l’espoir de reprendre Nisée.

En ce moment, le Lacédémonien Brasidas , fils de Tellis, se trouvait aux environs de Sicyone et de Corinthe, occupé à préparer une expédition pour le littoral de la Thrace. Il connut bientôt la prise des murs. Craignant pour Mégare et pour les Péloponésiens de Niséa, il fit dire aux Béotiens de venir en toute hâte le rejoindre à Tripodiscos ; c’est le nom d’un village de Mégaride situé au pied de la montagne de Géranie ¹ . Il s’y rendit lui-même avec deux mille sept cents hoplites de Corinthe, quatre cents de Phlionte, six cents de Sicyone, indépendamment des soldats qu’il avait déjà rassemblés. Il comptait que Niséa tiendrait jusqu’à son arrivée. Mieux informé, il choisit quatre cents hommes de ses troupes ; et, avant que sa marche ne fût découverte—il était parti de nuit pour Tripodiscos— il s’approcha de Mégare, sans être aperçu des Athéniens, qui étaient près de la mer. Il voulait qu’il fût dit qu’il avait fait au moins une démonstration sur Niséa ; mais il tenait surtout à pénétrer dans Mégare pour s’assurer de cette place. Il demandait à y être reçu, dans l’espoir, disait-il, de ressaissir Niséa.

[1] At this time Brasidas son of Tellis, a Lacedaemonian, happened to be in the neighbourhood of Sicyon and Corinth, preparing a force for use in the region of Thrace. And when he heard of the capture of the walls, fearing for the safety of the Peloponnesians in Nisaea and apprehensive lest Megara should be taken, he sent to the Boeotians requesting them to come in haste with an army and to meet him at Tripodiscus, which is the name of a village in the district of Megara at the foot of Mount Geraneia. He himself set out with two thousand seven hundred Corinthian hoplites, four hundred from Phlius, seven hundred from Sicyon, and such troops of his own as had already been levied, thinking that he would arrive before Nisaea had been taken.

[2] But when he learned the truth—for he happened to have gone out by night to Tripodiscus—he selected three hundred of his own army, and before his approach was known reached the city of Megara unobserved by the Athenians, who were down by the sea. His plan was, ostensibly—and really, too, if it should prove possible—to make an attempt upon Nisaea, but most of all to get into the city of Megara and secure it. And he demanded that they should receive him, saying that he was in hopes of recovering Nisaea.

[1] Now Brasidas son of Tellis, the Lacedaemonian, happened at this time to be in the neighbourhood of Sicyon and Corinth, preparing an army for Thrace. And when he heard of the capture of the walls, fearing both for the Peloponnesians in Nisaea, and lest Megara should be taken, he sent to the Boeotians with orders to meet him with a body of troops as quickly as possible at Tripodiscus, (it is a village in the Megarean territory that has this name, under Mount Gerania,) and went himself with two thousand seven hundred Corinthian heavy-armed, four hundred Phliasian, six hundred Sicyonian, and all his own forces that had been already raised, thinking that he should still find Nisaea untaken.

[2] But when he heard of its capture, (for he happened to have gone out to Tripodiscus by night,) picking out three hundred men from his army, before he was heard of, he advanced to Megara unobserved by the Athenians, who were about the shore; wishing nominally, and really too, if he could, to make an attempt on Nisaea; but, above all, to effect an entrance into Megara, and secure it. Accordingly he begged them to receive his forces, telling them that he was in hope of recovering Nisaea.

[1] Brasidas vero Tellidis filius, Lacedaemonius, per idem tempus forte circa Sicyonem et Corinthum agebat, exercitum comparans, quem in Thraciam duceret. Qaum-que muros captos intellexisset, metuens et Peloponnesiis, qui erant in Nisaea, et ne Megara caperentur, mittit ad Boeotos, jubens eos cum copiis sibi occurrere ad Tripodiacom (est autem vicus agri Megarensis hoc nomen habens, sub monte Gerania situs) et ipse eo venit cum duobus millibus et septingentis Corinthiorum militibus, Phliasiorum quadringentis, Sicyoniorum sexcentis, et cum iis, quos jam collectos secum habebat, existimans, se Nisaeam adhuc inventurum inexpugnalaro.

[2] Sed quum rem audisset (noctu enim erat egressus ad Tripodiscum), cum delecta trecentorum manu, ante quam rumor de ipsius adventa ad hostium aures pervenisset, ad Megarensium urbem accessit, clam Atheniensibus, qui ad mare erant, cupiens, ut prae se ferebat, atque adeo re ipsa, si posset, Nisaeam attemptare, sed in primis Megarensium urbem ingressus confirmare. Quare a Megarensibus exigebat, ut se reciperent, dicens se de Nisaea recipienda spem habere.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

In questo tempo Brasida lacedemone figliolo di Tellide che si trovava in vicinanza di Sicione a Corinto per allestire un esercito contro la Tracia, avendo inteso la presa delle mura lunghe di Megara, venne in timore per il presidio peloponnesio di Nisea e per l’espugnazione di Megara. Laonde spedisce ai Beozi ordinando che tostamente doves-«ero venirgli incontro con tutto l’esercito al castello chiamato Tripodisco nella Megaride alle falde della montagna Geranea, ove anch’egli si recava con duemila settecento Corintii di grave armatura, quattrocento Fliasii e seicento Sicionesi, senza contare le altre genti che aveva intorno a sè raccolte. Stimava'egli che Nisea fosse ancor salva; ma come marciando di notte alla volta di Tripodisco ebbe inteso esser presa, scelti trecento dell’esercito prima che nulla si sapesse di sua venuta, si appressava a Megara , certamente agli Ateniesi che erano presso al mare. Dava voce, ed era anche vero, di voler tentare, se fosse possibile, l' impresa di Nisea : ma la cima de’ suoi pensieri era di pe^ netrare in Megara per assicurarsene. Onde faceva istanza ai Megaresi che dovessero ricéverlo con l’esercito, dicendo di essere nella speranza di recuperare Nisea.