Thucydides History of the Peloponnesian War 4.47

[1] When they were persuaded to do so and that a boat was treacherously prepared, as they rowed away they were taken; and the truce being now broken, were all given up into the hands of the Corcyraeans.

[2] It did much further this plot, that to make the pretext seem more serious and the agents in it less fearful, the Athenian generals gave out that they were nothing pleased that the men should be carried home by others, whilst they themselves were to go into Sicily, and the honour of it be ascribed to those that should convoy them.

[3] The Corcyraeans, having received them into their hands, imprisoned them in a certain edifice, from whence afterwards they took them out by twenty at a time and made them pass through a lane of men of arms, bound together and receiving strokes and thrusts from those on either side, according as any one espied his enemy. And to hasten the pace of those that went slowliest on, others were set to follow them with whips.

[1] These representations succeeding, it was so arranged that the men were caught sailing out in the boat that was provided, and the treaty became void accordingly, and the whole were given up to the Corcyraeans.

[2] For this result the Athenian generals were in a great measure responsible; their evident disinclination to sail for Sicily , and thus to leave to others the honour of conducting the men to Athens , encouraged the intriguers in their design and seemed to affirm the truth of their representations.

[3] The prisoners thus handed over were shut up by the Corcyraeans in a large building, and afterwards taken out by twenties and led past two lines of heavy infantry, one on each side, being bound together, and beaten and stabbed by the men in the lines whenever any saw pass a personal enemy; while men carrying whips went by their side and hastened on the road those that walked too slowly.

AlS die sie dazu auch wirklich überredet und ein Fahr­
zeug für sie bereitgehalten hatten, wurden sie in dem Augen­
blick, wo sie abfahren wollten, ergriffen; damit aber war der
Vergleich hinfällig geworden, und sie wurden alle den Kerky­
räern ausgeliefert. Die Urheber jenes Schelmstücks konnten
dabei um so eher auf Glauben rechnen und um so unbedenk­
licher zu Werke gehen, weil die athenischen Feldherren in der
Tat die Hand wesentlich mit im Spiel gehabt hatten, denen
es offenbar unerwünshct gewesen wäre, wenn andere die Ehre
gehabt hätten, die Gefangenen nach Athen zu bringen, während
sie selbst nach Sizilien mußten. Die Kerkyräer sperrten die
ihnen übergebenen Gefangenen in ein großes Gebäude ein
und führten sie von da später, jedesmal zwanzig Mann, an­
einandergebunden durch zwei zu beiden Seiten aufgestellte
Reihen Bewaffneter zum Richtplatze hinaus, welche, wenn
einer einen Feind unter ihnen erblickte, nach ihnen schlugen
und stachen. Unterwegs gingen Leute mit Peitschen nebenher,
die sie antrieben, wenn sie nicht schnell genug gingen.

XLVII. Ils donnèrent dans le piège : un bâtiment avait été insidieusement préparé, et ils allaient prendre la mer, lorsqu’on les arrêta. La convention était dès lors rompue, et ils furent tous livrés aux Corcyréens. Les généraux athéniens furent loin d’être irréprochables dans cette intrigue : ils confirmèrent les insinuations de ceux qui l’avaient ourdie, et les rendirent plus entreprenants, en laissant voir clairement qu’ils ne voulaient pas que d’autres conduisissent les prisonniers à Athènes et recueillissent toute la gloire, pendant qu’eux feraient route pour la Sicile.

Les Corcyréens, maîtres des prisonniers, les enfermèrent dans un grand édifice ; ensuite on les en retirait par vingtaines à la fois, et on les faisait marcher, enchaînés ensemble, entre deux haies d’hoplites. Les soldats, rangés de part et d’autre, frappaient et piquaient ceux qu’ils reconnaissaient pour leurs ennemis. Des hommes armés de fouets marchaient à leurs côtés, pour presser ceux qui allaient trop lentement.

Les prisonniers donnèrent dans le piège. Les mesures étaient prises pour que le bâtiment qui les portait fût capture à son départ. Dès lors la convention fut rompue et ils fûrent tous livrés aux Gorcyréens. Les généraux athéniens se prêtèrent à cette perfidie ; ce furent eux qui en fournirent le prétexte et qui assurèrent toute sécurité aux auteurs de cette trame. Il fut évident pour tout le monde que, devant partir eux-mêmes pour la Sicile, ils n’avaient pas voulu laisser à d’autres l’honneur de conduire à Athènes ces prisonniers.

Les Corcyréens ne les eurent pas plus tôt en leur puissance, qu’ils les enfermèrent dans un grand édifice, d’où on les retira vingt par vingt, garrottés deux à deux, à travers une double haie d’hoplites, qui les frappaient ou les piquaient à mesure qu’ils reconnaissaient un ennemi. A leurs côtés étaient des hommes armés de fouets pour presser leur marche.

[1] And when the men had been persuaded, and were caught sailing away in the boat which the others had provided. the truce was broken and the whole party was delivered up to the Corcyraeans.

[2] But what chiefly contributed to such a result, so that the pretext seemed quite plausible and that those who devised the scheme felt little fear about putting it into effect, was the fact that the Athenian generals showed that they would not be willing, as they were bound for Sicily themselves, to have the men conveyed to Athens by others, who would thus get the credit for conducting them.

[3] Now the Corcyraeans took over the prisoners and shut them up in a large building; afterwards they led them out in groups of twenty and marched them down between two lines of hoplites stationed on either side, the prisoners being bound to one another and receiving blows and stabs from the men who stood in the lines, if any of these perchance saw among them a personal enemy; and men with scourges walked by their sides to quicken the steps of such as proceeded too slowly on the way.

[1] So when they had persuaded them, and through their own arrangements about the vessel the men were caught sailing away, the treaty was declared void, and the whole party given up to the Corcyraeans.

[2] And the Athenian generals contributed no small share to such a result—that the pretext seemed strictly true, and its contrivers took it in hand more securely—by showing that they would not wish the men to be conveyed to Athens by another party, (they themselves being bound for Sicily,) and so to confer the honour on those who took them there.

[3] When the Corcyraeans had got possession of them, they shut them up in a large building, and afterwards taking them out by twenties, led them through two rows of heavy-armed soldiers posted on each side; the prisoners being bound together, and beaten and stabbed by the men ranged in the lines, wherever any of them happened to see a personal enemy; while men carrying whips went by their side, and hastened on the way those that were proceeding too slowly.

[1] Quod quum illis persuasissent, et navigium per insidias parassem, illi discedentes intercepti sunt, atque fides data tunc irrita et universi populo Corcyraeo traditi erant.

[2] Ad hanc autem rem peragendam in primis adjuverunt , ut minime dubius praetextus videretur et fraudem commenti confidentius conata perficerent, ipsi Atheniensium duces, quos manifestum erat nolle viros istos captivos ab aliis Athenas delatos, quoniam ipsi in Siciliam navigabant, decus et gloriam illis comparare, qui eos illuc deportarent.

[3] Hos autem acceptos Corcyraei in magno aedificio concluserunt , et postea eos eductos vicenos traducebant medios per binos ordines militum armatorum, qui hinc inde instructi erant, et qui eos inter se colligatos caesim punctimque vulnerabant, sicubi quis suum inimicum aliquem aspexisset; et lorarii prosequentes eos urgebant, qui tardius progrederentur.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Li trassero all’ inganno ; e mentre navigavano nella barca a bella posta preparata, furono arrestati : e così rimase sciolta la convenzione ; e coloro furono dati tutti in mano del popolo di Coriu. Ed in questa trama , acciò ella fosse un argomento irrefragabile pei ritenuti nell’isola , e più francamente la usassero gli orditori di essa, ebbero parte principalmente i capitani ateniesi col mostrar chiaro che, dovendo essi navigare in Sicilia, non volevano che coloro fossero menati in Atene da altri, essendoché chi ve li conducesse riscuoterebbe l'onore di ^uelFimpresa. Avutili adunque i Corfuotti nelle mani li rinchiusero in una gran prigione ; donde poi cavandone fenti per volta li facevano passare legati insieme fra due file di soldati quinci e quindi schierati, da’ quali venivano feriti di taglio e di punta, tostochè uno vi scorgesse qualche suo nemico. E gli sgherri seguendoli d' appresso sollecitavano colla sferza chi si avanzasse più lentamente.